| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аномалия сверхтонкой структуры | hyperfine anomaly |
| nucl.pow. | аномальное сверхтонкое расщепление линий | abnormal hyperfine splittings (Voledemar) |
| el. | аномальное сверхтонкое расщепление линий | abnormal hyperfine splittings (в атомном спектре) |
| Makarov. | вибронно усреднённые константы сверхтонкого взаимодействия | averaged hyperfine coupling constants |
| fire. | вода сверхтонкого распыления | superfine water mist (Sagoto) |
| nano | выращивание сверхтонких плёнок | ultrathin film growth |
| nano | выстраивание сверхтонкой структуры | hyperfine-structure alignment |
| nano | гамильтониан сверхтонкого взаимодействия | hyperfine Hamiltonian |
| metrol. | энергетический интервал между уровнями сверхтонкой структуры | hyperfine structure separation (атома) |
| Makarov. | квадрупольная сверхтонкая предиссоциация | quadrupolar hyperfine predissociation |
| phys. | квадрупольная сверхтонкая структура | quadrupole hyperfine structure |
| metrol. | квантовое число сверхтонкой структуры | hyperfine structure quantum number |
| Makarov. | комбинация методов анализа парамагнитных обусловленных сверхтонкими взаимодействиями ЯМР-сдвигов, зависящих и не зависящих от кристаллического поля | combination of crystal-field dependent and independent paramagnetic NMR hyperfine shift analysis methods |
| met. | компонент сверхтонкой структуры | hyperfine structure component |
| Makarov. | константа сверхтонкого взаимодействия | hyperfine interaction constant |
| Makarov. | константа электронно-ядерного сверхтонкого взаимодействия | hyperfine interaction constant |
| Makarov. | константы изотропного сверхтонкого взаимодействия | isotropic hyperfine coupling constants |
| Makarov. | константы сверхтонкого взаимодействия | hyperfine coupling constants |
| el. | кристаллизация из сверхтонкой плёнки расплава | ultrathin-alloy-zone crystallization |
| tech. | лазер со сверхтонким слоем активного вещества | ultrathin laser |
| quant.el. | линия сверхтонкого расщепления | hyperfine line |
| phys. | линия сверхтонкой структуры | hyperfine line |
| met. | линия сверхтонкой структуры | hyperfine structure component |
| Makarov. | магнитное сверхтонкое взаимодействие | magnetic hyperfine interaction |
| auto. | масляный фильтр сверхтонкой очистки | micro oil filter |
| tech. | Машина для сверхтонкого субмикронного измельчения | Submicron superfine pulverizer (maria_belaya) |
| polym. | мельница для сверхтонкого помола | pulverizer |
| tech. | мельница сверхтонкого помола твёрдого топлива | superfine fuel atomizer |
| energ.ind. | мельница сверхтонкого помола топлива | superfine fuel atomizer |
| Makarov. | метиленовые резонансы со сверхтонкими сдвигами сигналов ЯМР в сторону как сильного, так и слабого полей | methylene resonances with both upfield and downfield hyperfine shifts |
| met. | многоциклонный классификатор для сверхтонких частиц | cyclosizer |
| Makarov. | мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества | muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter |
| el. | накачка через уровень, обусловленный сверхтонким взаимодействием | hyperfine pumping |
| nano | накачка через уровень сверхтонкого взаимодействия | hyperfine pumping |
| Makarov. | недиагональные константы сверхтонкого взаимодействия | off-diagonal hyperfine coupling constants |
| tech. | объёмное возбуждение сверхтонкого слоя | ultrathin volume excitation |
| nano | органический светодиод из сверхтонкой плёнки | ultra-thin film organic light-emitting diode (молекулярного материала) |
| Makarov. | параметры сверхтонкого взаимодействия | hyperfine parameters |
| metrol. | переход в сверхтонкой структуре | hyperfine structure transition (атома) |
| house. | переход между подуровнями сверхтонкой структуры | hyperfine structure transition |
| fire. | пожарный автомобиль с установкой сверхтонкого распыления воды | superfine water mist fire truck (Sagoto) |
| el. | поле сверхтонкого взаимодействия | hyperfine field |
| el. | постоянная сверхтонкой структуры | hyperfine coupling constant |
| phys. | постоянная сверхтонкой структуры | hyperfine interaction constant |
| Makarov. | постоянная сверхтонкой структуры | hyperfine structure constant |
| Makarov. | радиоспектроскопический метод измерения сверхтонкой структуры спектра | electric hyperfine-structure alignment |
| Makarov. | разрешённые по сверхтонким состояниям сечения | hyperfine resolved cross sections |
| phys. | расщепление сверхтонкой структуры | hyperfine structure splitting |
| house. | расщепление сверхтонкой структуры | hyperfine splitting |
| energ.ind. | режим работы углеразмольной мельницы например, на ТЭС со сверхтонким помолом | micronizing duty |
| nano | сверхтонкая алмазная плёнка | ultra-thin diamond film (Sergei Aprelikov) |
| tech. | сверхтонкая белая жесть | ultrathin tinplate |
| Makarov. | сверхтонкая деполяризация | hyperfine depolarization |
| roll. | сверхтонкая жесть | ultra-thin tinplate |
| met. | сверхтонкая жесть | ultrathin tinplate |
| telecom. | сверхтонкая лента | microthin tape |
| IT | сверхтонкая линия границы | hairline border width |
| Makarov. | сверхтонкая магнитная структура | magnetic hyperfine structure |
| nano | сверхтонкая микроскопия | ultrathin microscopy |
| med.appl. | сверхтонкая мягкая линза | ultrathin soft contact lens |
| nano | сверхтонкая нанопроволока | ultrathin nanowire |
| nano | сверхтонкая нанопроволока | ultra-small nanowire |
| house. | сверхтонкая настройка | hyperfine tuning |
| quant.el. | сверхтонкая нить | minute filament |
| el.chem. | сверхтонкая обработка | superfinish |
| met. | сверхтонкая обработка | superfinishing (напр., полировка поверхности металла) |
| nano | сверхтонкая обработка | ultrafine machining |
| product. | сверхтонкая обработка | Micro-finishing (Artjaazz) |
| transp. | сверхтонкая плёнка | hyperfine film |
| transp. | сверхтонкая плёнка | sub micron film |
| nano | сверхтонкая плёнка | ultrathin film |
| el. | сверхтонкая плёнка | ultra thin film |
| gen. | сверхтонкая плёнка | very thin film (ssn) |
| cables | сверхтонкая проволока | super-fine wire |
| tech. | сверхтонкая проволока | flywire |
| tech. | сверхтонкая проволока | fly wire |
| polym. | сверхтонкая сажа | very fine black |
| metrol. | сверхтонкая составляющая | hyperfine component |
| astronaut. | сверхтонкая стенка | foil-gauge web |
| tech. | сверхтонкая структура | hyperfine structure |
| med. | сверхтонкая структура | hfs hyperfine structure |
| nano | сверхтонкая структура | finest structure |
| anal.chem. | сверхтонкая структура | hyperfine structure (in atomic spectroscopy) |
| el. | сверхтонкая структура | hyperfine |
| nano | сверхтонкая структура | ultrafine pattern |
| Makarov. | сверхтонкая структура | hfs (hyperfine structure) |
| chem. | сверхтонкая структура спектра | hyperfine structure |
| Makarov. | сверхтонкая структура спектральных линий | hyperfine structure of spectral lines |
| Makarov. | сверхтонкая структура сплава | superlattice alloy structure |
| perf. | сверхтонкая текстура | ultrafine texture |
| nano | сверхтонкая технология | ultrafine technology |
| tech. | сверхтонкая фильтрация | ultrafiltration |
| nano | сверхтонкая фокусировка | ultrafine focusing |
| tech. | сверхтонкая фольга | ultra thin foil |
| photo. | сверхтонкая фотокамера | ultra-thin camera (Sergei Aprelikov) |
| paint.varn. | сверхтонкая фракция | finest grain (вк) |
| met. | сверхтонкая фракция | superfine fraction |
| nano | сверхтонкая юстировка | ultrafine alignment |
| Makarov. | сверхтонкие структуры | hyperfine structures |
| semicond. | сверхтонкие уровни | hyperfine sublevels |
| oil | сверхтонкие частицы | ultrafines (бурового раствора) |
| met. | сверхтонкие частицы | submicron solids |
| dril. | сверхтонкие частицы | ultra-fines (бурового раствора Yeldar Azanbayev) |
| construct. | сверхтонкие частицы | ultrafines |
| el. | сверхтонкие электронно-ядерные взаимодействия | hyperfine electron-nuclear interactions |
| nano | сверхтонкий аморфный кремний | ultra-thin amorphous silicon |
| house. | сверхтонкий волоконный световод | hair-like fiber |
| nano | сверхтонкий дисплей | ultrathin display |
| phys. | сверхтонкий дублет | hyperfine doublet |
| nano | сверхтонкий компонент | hyperfine component |
| el. | сверхтонкий QFP-корпус | ultra thin quad flat package |
| el. | сверхтонкий QFP-корпус | ultra thin quad flatpack |
| el. | сверхтонкий QFP-корпус | ultra thin profile quad flatpack |
| el. | сверхтонкий QFP-корпус | ultra thin profile quad flat package |
| tech. | сверхтонкий корпус с уменьшенным расстоянием между выводами | very small outline package |
| el. | сверхтонкий корпус типа QFP | ultra thin quad flat package |
| el. | сверхтонкий корпус типа QFP | ultra thin quad flatpack |
| el. | сверхтонкий корпус типа QFP | ultra thin profile quad flatpack |
| el. | сверхтонкий корпус типа QFP | ultra thin profile quad flat package |
| tech. | сверхтонкий лазер | ultrathin laser |
| biotechn. | сверхтонкий материал | fines (I. Havkin) |
| sol.pow. | сверхтонкий металлический островок | ultrafine metal island |
| tech. | сверхтонкий модуль | blade assembly (olegjan) |
| house. | сверхтонкий переход | hyperfine transition |
| el. | сверхтонкий плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов | ultra thin profile quad flatpack |
| el. | сверхтонкий плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов | ultra thin quad flatpack |
| el. | сверхтонкий плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов | ultra thin quad flat package |
| el. | сверхтонкий плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов | ultra thin profile quad flat package |
| gen. | сверхтонкий подслой | superthin back layer |
| nano | сверхтонкий помол | atomizing |
| nucl.phys., med. | сверхтонкий растр | superfine grid |
| nano | сверхтонкий сверхэластичный материал | ultra-thin and ultra-flexible material (Sergei Aprelikov) |
| hi.energ. | сверхтонкий сдвиг | hyperfine shift |
| telecom. | сверхтонкий СИД | superthin LED |
| nano | сверхтонкий слой | extremely thin layer |
| transp. | сверхтонкий солнечный элемент | ultrathin solar cell |
| tech. | сверхтонкий солнечный элемент | ultrathin solar cell (напр. установленные на электромобилях) |
| nano | сверхтонкий спектр | hyperfine spectrum |
| tech. | сверхтонкий фильтр | ultrafilter |
| med.appl. | сверхтонкий фокус | ultrafine focus |
| nano | сверхтонкий фотоэлектрический прибор | very thin photovoltaic detector |
| el. | сверхтонкий цемент | superfine cement |
| Makarov. | сверхтонкого дробления | superfine |
| polym. | сверхтонкого помола | superfine |
| build.mat. | сверхтонкое базальтовое волокно | continuous basalt fibre (MichaelBurov) |
| build.mat. | сверхтонкое базальтовое волокно | basalt wool (MichaelBurov) |
| build.mat. | сверхтонкое базальтовое волокно | BCF (MichaelBurov) |
| build.mat. | сверхтонкое базальтовое волокно | basaltic continuous fibre (MichaelBurov) |
| build.mat. | сверхтонкое базальтовое волокно | basalt continuous fiber (MichaelBurov) |
| build.mat. | сверхтонкое базальтовое волокно | continuous basalt wool (MichaelBurov) |
| build.mat. | сверхтонкое базальтовое волокно | CBF (MichaelBurov) |
| el. | сверхтонкое взаимодействие | hyperfine coupling |
| nano | сверхтонкое взаимодействие | superfine coupling |
| phys. | сверхтонкое взаимодействие | hyperfine interaction |
| Makarov. | сверхтонкое взаимодействие | superfine interaction |
| Makarov. | сверхтонкое взаимодействие ядерный спин-электронный спин | nuclear spin-electron spin hyperfine coupling |
| astronaut. | сверхтонкое волокно | ultrafine fiber |
| quant.el. | сверхтонкое волокно | hair-thin fiber |
| quant.el. | сверхтонкое волокно | hair-like fiber |
| met. | сверхтонкое волочение | superfine drawing |
| tech. | сверхтонкое 0,1 мм гибкое стекло | willow glass (ileen) |
| paint.varn. | сверхтонкое измельчение | finest grinding (вк) |
| nano | сверхтонкое измельчение | atomizing |
| cem. | сверхтонкое измельчение | over grinding |
| nano | сверхтонкое измельчение | atomization |
| Makarov. | сверхтонкое измельчение | ultrafine grinding |
| silic. | сверхтонкое листовое стекло | extra-thin sheet glass |
| nucl.pow. | сверхтонкое окно | very thin window (детектора Mudra_Iryna_123) |
| nano | сверхтонкое плёночное покрытие | ultrathin film coating |
| transp. | сверхтонкое покрытие | hyperfine coating |
| nano | сверхтонкое покрытие | ultrathin coating |
| nano | сверхтонкое полирование | ultrafine polishing |
| nano | сверхтонкое распыление | ultrafine atomization |
| nano | сверхтонкое распыление | superfine atomization |
| met. | сверхтонкое расщепление | hyperfine splitting (уровней) |
| el. | сверхтонкое расщепление | hyperfine-structure splitting |
| nano | сверхтонкое расщепление | ultrafine splitting |
| chem. | сверхтонкое расщепление | hyperfine splitting |
| el. | сверхтонкое расщепление | HFS splitting |
| tech. | сверхтонкое расщепление | hyperfine structure splitting |
| hi.energ. | сверхтонкое смещение | hyperfine shift |
| nano | сверхтонкое состояние | hyperfine state |
| phys. | сверхтонкое спаривание | hyperfine coupling |
| glass | сверхтонкое стекло | ultra-thin glass (Sergei Aprelikov) |
| el. | сверхтонкое уширение | hyperfine interaction broadening |
| Makarov. | сверхтонкое уширение | hyperfine broadening |
| automat. | сверхтонкое шлифование | ultra-fine grinding |
| nano | сверхтонкое шлифование | ultrafine surface finishing |
| nano | сверхтонкое шлифование | hyperfine grinding |
| tech. | сверхтонкое шлифование | over grinding (Molodec) |
| Makarov. | сверхтонкое электронно-ядерное взаимодействие | hyperfine electron-nuclear interaction |
| el. | связанными со сверхтонким расщеплением | hyperfine transition |
| hi.energ. | сильное сверхтонкое расщепление | strong hyperfine splitting |
| el. | слоистая сверхтонкая когерентная структура | layered ultrathin coherent (structure) |
| nano | солнечный элемент со сверхтонким поглощающим слоем | extremely thin absorption layer solar cell |
| nano | состояние сверхтонкой структуры | hyperfine state |
| el. | спектр сверхтонкого расщепления | hyperfine spectrum |
| Makarov. | спектр сверхтонкой структуры | hyperfine spectrum |
| tech. | спектр со сверхтонкой структурой | hyperfine spectrum |
| Makarov. | спектроскопия сверхтонкой структуры высокого разрешения | high-resolution spectroscopy of hyperfine structure |
| Makarov. | структура сверхтонкого расщепления | hyperfine-structure splitting |
| nano | СЭ из сверхтонкого аморфного кремния | ultrathin amorphous silicon solar cell |
| el. | техника сверхтонких плёнок | very thin technique |
| tech. | технология изготовления сверхтонких плёнок | very thin-film technique |
| energ.ind. | трёхступенчатое сжигание сверхтонкой угольной пыли | three-stage combustion of ultra fine coal dust |
| energ.ind. | уголь сверхтонкого помола | extra-fine coal |
| el. | уровень сверхтонкого расщепления | hyperfine state |
| el. | уровень сверхтонкого расщепления | hyperfine-structure level |
| el. | уровень сверхтонкого расщепления | HFS level |
| Makarov. | уровень сверхтонкого расщепления | HFS level (hyperfine-structure level) |
| metrol. | уровень сверхтонкой магнитной структуры | magnetic hyperfine level (атома) |
| quant.el. | уровень сверхтонкой структуры | hyperfine structure level |
| Makarov. | уровень сверхтонкой структуры | hyperfine structure level |
| metrol. | уровень сверхтонкой структуры | hyperfine level (атома) |
| Makarov. | уровень сверхтонкой структуры | hyperfine level |
| paint.varn. | установка для сверхтонкого измельчения | finest grinding plant (вк) |
| tech. | устройство для сверхтонкого распыления | fine mist sprayer |
| Makarov. | уширение линий сверхтонких компонент | line broadening of the hyperfine components |
| Makarov. | ферми-контактный терм сверхтонкой структуры атомов и молекул | Fermi-contact term of the hyperfine structure of atoms and molecules (is obtained from the hyperfine structure constant; может быть получен экспериментально из константы СТС) |
| microel. | фильтр сверхтонкой очистки | ultrafilter |
| nat.res. | фильтр сверхтонкой очистки | fine filter |
| Makarov. | фильтр сверхтонкой очистки | ultrafine filter |
| microel. | фильтр сверхтонкой очистки воздуха | ultra-low penetration air filter (Прохоров, Зайчик, Боровникова ISBN 5-200-00637-6 grenka) |
| nano | форсунка для сверхтонкого распыления топлива | ultrafine fuel atomizer |
| tech. | форсунка для сверхтонкого распыления топлива | superfine fuel atomizer |
| tech. | форсунка сверхтонкого распыления топлива | superfine fuel atomizer |
| hi.energ. | хромомагнитное сверхтонкое смещение | chromomagnetic hyperfine shift |
| silic. | цемент сверхтонкого помола | superfine cement |
| metrol. | частота перехода в расщеплённой сверхтонкой структуре | hyperfine splitting frequency |
| el. | частота перехода, обусловленная сверхтонким расщеплением | hyperfine transition frequency |
| el. | частота перехода, обусловленная сверхтонким расщеплением | hyperfine frequency |
| el. | частота перехода, обусловленного сверхтонким расщеплением | hyperfine transition frequency |
| el. | частота перехода, обусловленного сверхтонким расщеплением | hyperfine frequency |
| tech. | частота перехода сверхтонкого расщепления | hyperfine transition frequency |
| tech. | частота перехода сверхтонкого расщепления | hyperfine frequency |
| tech. | частота перехода сверхтонкого расщепления основного состояния | ground-state hyperfine frequency |
| Makarov. | частоты сверхтонких компонент | frequencies of hyperfine components |
| phys. | энергия сверхтонкого взаимодействия | hyperfine interaction energy |
| nano | энергия сверхтонкого взаимодействия | hyperfine energy |
| Makarov. | эффект, обусловленный сверхтонкой структурой | hyperfine effect |
| phys. | эффект сверхтонкого взаимодействия | hyperfine interaction effect |
| el. | эффект, связанный со сверхтонкой структурой | hyperfine effect |
| Makarov. | эффекты электрического поля на сверхтонкое взаимодействие в парамагнитной системе | effects of electric field on the hyperfine interaction in a paramagnetic system |
| Makarov. | ядерная квадрупольная сверхтонкая структура | nuclear quadrupole hyperfine structure |
