| Subject | Russian | English |
| avia. | билет правительственного подтверждения разрешения на перевозку сверхнормативного багажа | Government Excess Baggage Authorization Ticket (Olga Sokolova) |
| avia. | билет правительственного подтверждения разрешения на перевозку сверхнормативного багажа | GEBAT (Government Excess Baggage Authorization Ticket Olga Sokolova) |
| astronaut. | заправлять сверхнормативным количеством топлива | load over |
| invest. | кумулятивная сверхнормативная доходность | Cumulative Abnormal Return (yevsey) |
| tax. | налог на сверхнормативную зарплату | excess wage tax |
| gen. | нормативные и сверхнормативные выбросы | normative and excess emissions (ABelonogov) |
| gen. | образование сверхнормативных расходов | overrun (Alexander Demidov) |
| logist. | плата за сверхнормативное использование морского контейнера на территории порта | demurrage (пока тот не выпущен с грузом из порта Lana_K) |
| logist. | плата за сверхнормативное использование морского контейнера после вывоза такового из порта, до момента возврата порожним перевозчику | detention (Lana_K) |
| bank. | платежи за сверхнормативные резервы | payments on excess reserves (that need to be stored with the central bank // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | получивший сверхнормативные дозы радиационного облучения | overexposed to radiation (Alexander Demidov) |
| avia. | правительственное подтверждение разрешения на перевозку сверхнормативного багажа | Government Excess Baggage Authorization (Olga Sokolova) |
| avia. | правительственное подтверждение разрешения на перевозку сверхнормативного багажа | GEBA (Government Excess Baggage Authorization Olga Sokolova) |
| busin. | сверхнормативная бронь | overbooking |
| tech. | сверхнормативная загрузка | weight infringement (автомобиля) |
| EBRD | сверхнормативная задолженность | overhang (oVoD) |
| EBRD | сверхнормативная задолженность | debt overhang (raf) |
| construct. | сверхнормативная стоимость | extra cost |
| media. | сверхнормативная сумма, выплачиваемая вещательной станции за гарантирование специального периода времени в эфире | premium rate |
| media. | сверхнормативная сумма, выплачиваемая ТВ-станции за передачу рекламы по вещательным каналам в определённый гарантированный период по расписанию | fixed rate |
| transp. | сверхнормативная убыль | abnormal shrinkage (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | сверхнормативная эмиссия | limit-exceeding emission (Aiduza) |
| busin. | сверхнормативное бронирование билетов | overbooking of seats |
| busin. | сверхнормативное бронирование билетов | overbooking |
| busin. | сверхнормативное бронирование билетов | oversell |
| busin. | сверхнормативное бронирование билетов | overbook |
| gen. | сверхнормативное использование | overexpenditure (Alexander Demidov) |
| oil.proc. | сверхнормативное качество | quality giveaway (sychouk) |
| avia., med. | сверхнормативное моральное суждение | postconventional moral reasoning (Кольберг) |
| energ.ind. | сверхнормативные выбросы | excess emission (напр., с дымовыми газами ТЭС оксидов азота в течение любого трёхчасового периода на основе замеров системы непрерывного мониторинга, частиц золы, определяемые по непрозрачности дымовых газов в течение 6 минут, средняя величина непрозрачности которых превышает 20%, оксидов серы в течение любого трёхчасового периода на основе замеров системы непрерывного мониторинга и др.) |
| alum. | сверхнормативные выбросы | extra emissions |
| energ.ind. | сверхнормативные выбросы | excess emissions (напр., с дымовыми газами ТЭС) |
| energ.ind. | сверхнормативные выбросы оксидов азота с дымовыми газами ТЭС | excess emissions for nitrogen oxides (напр., в течение любого трёхчасового периода на основе замеров системы непрерывного мониторинга) |
| energ.ind. | сверхнормативные выбросы оксидов серы с дымовыми газами ТЭС | excess emissions for sulfur dioxide (напр., в течение любого трёхчасового периода на основе замеров системы непрерывного мониторинга) |
| energ.ind. | сверхнормативные выбросы при пуске | excessive startup emissions (напр., газотурбинной установки) |
| energ.ind. | сверхнормативные выбросы частиц золы ТЭС, определяемые по непрозрачности дымовых газов | excess emissions for opacity (напр., в течение 6 минут средняя величина непрозрачности дымовых газов превышает 20%) |
| gen. | сверхнормативные дозы облучения | above-normal doses of irradiation (ABelonogov) |
| fin. | сверхнормативные закупки сырья | overbuying |
| EBRD | сверхнормативные запасы | surplus inventories |
| econ. | сверхнормативные запасы | over-norm stocks |
| construct. | сверхнормативные запасы | overnormative stock |
| econ. | сверхнормативные затраты | non-standard expenses |
| gen. | сверхнормативные потери | excess losses (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | сверхнормативные потери | above-standard losses |
| gen. | сверхнормативные потери | excessive losses (E&Y ABelonogov) |
| gen. | сверхнормативные потери полезных ископаемых при переработке | excess processing losses of commercial minerals (ABelonogov) |
| EBRD | сверхнормативные резервы | overhang (oVoD) |
| transp. | сверхнормативный багаж | excess luggage (denghu) |
| econ. | сверхнормативный багаж | excess baggage |
| avia. | Сверхнормативный багаж | XBAG (Excess baggage; Термин, используемый в вэб-сайтах и авиационной документации luisochka) |
| avia. | сверхнормативный багаж | exceed baggage (tania_mouse) |
| avia. | сверхнормативный багаж | Excess Baggage (EXB Lisi4ka) |
| account. | сверхнормативный брак | abnormal spoilage |
| O&G, sakh. | сверхнормативный выброс | emission above the allowable level |
| gen. | сверхнормативный вынос стрелы строительного крана ? | crane oversailing (Lavrov) |
| EBRD | сверхнормативный долг | debt overhang |
| qual.cont. | сверхнормативный запас | above-level stock |
| econ. | сверхнормативный запас | nonstandard inventory (кроме материалов, находящихся в пути и в обработке) |
| econ. | сверхнормативный и несопровождаемый багаж | excess baggage and unaccompanied shipment |
| railw. | сверхнормативный простой | excessive downtime (использование; use Oleksandr Spirin) |
| tech. | сверхнормативный простой | excessive downtime (Nyufi) |
| gen. | сверхнормативный простой | abnormal idle time (IDLE TIME It is a time during which no production is carried out because the worker remains idle even though they are paid. Idle time can be normal idle time or abnormal idle time. Normal Idle Time: – It is inherent in any work situation and cannot be eliminated. Abnormal Idle time: – Apart from normal idle time, there may be some factors which may give rise to abnormal idle time.  transtutors.com Alexander Demidov) |
| transp. | сверхнормативный простой транспортного средства | truck detention time (el360) |
| construct. | сверхнормативный расход | excessive costs |
| gen. | сверхнормативный расход | overrun (In the context of project financing, the amount of capital expenditures or funding above the original estimate to complete the project. Bloomberg Financial Dictionary Alexander Demidov) |
| EBRD | сверхнормативный резерв | excess reserve (oVoD) |
| econ. | сверхнормативный уровень отходов | abnormal waste (ig003) |
| account. | требование на отпуск сверхнормативных материалов | excess materials requisition |
| account. | требование перечисления в бюджет сверхнормативной прибыли | recapture of earnings |
