| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическая танковая пушка со сверхвысокой начальной скоростью снаряда | hypervelocity automatic tank gun |
| mil., tech. | автомобиль сверхвысокой проходимости на шинах-баллонах низкого давления "Терратайр" | terra-tyred vehicle |
| tech. | Алгоритм многокадрового сверхвысокого разрешения | Multiple-frame super-resolution algorithm (mnrov) |
| Makarov. | алюминий сверхвысокой чистоты | superpurity aluminium |
| tech. | антенна со сверхвысоким коэффициентом направленного действия | supergain array |
| automat. | аппарат сверхвысокого давления | ultra-high pressure apparatus (ssn) |
| mil., artil. | аэродинамика сверхвысоких скоростей | superhigh-speed aerodynamics |
| mil. | баллистика сверхвысоких скоростей | hyperballistics |
| mil., artil. | баллистическая установка для стрельбы на сверхвысоких скоростях | high-speed device |
| mil., artil. | баллистическая установка орудие для стрельбы со сверхвысокими начальными скоростями | hypervelocity gun |
| mil. | баллистическая установка для стрельбы со сверхвысокими начальными скоростями | hypervelocity gun |
| mil. | бронебойный снаряд с сверхвысокой начальной скоростью и отделяющимся поддоном | armor-piercing super-velocity discarding sabot |
| mil. | винтовка для стрельбы патронами со сверхвысокой начальной скоростью | supervelocity rifle |
| mil. | винтовка револьверного типа со сверхвысоким темпом стрельбы очередями | burst-firing super-high rate-of-fire revolver rifle |
| mil. | винтовка уменьшенного калибра со сверхвысокой начальной скоростью полета пули | hyper-velocity subcaliber rifle |
| mil. | винтовка уменьшенного калибра со сверхвысокой начальной скоростью полёта пули | hyper-velocity subcaliber rifle |
| Makarov. | вода сверхвысокой чистоты | ultrapure water |
| tech. | водоструйная очистка под сверхвысоким давлением | UHP waterblasting (Mixer) |
| tech. | водоструйная очистка под сверхвысоким давлением | UHP hydroblasting (Mixer) |
| mil. | военный плутоний сверхвысокого качества | supergrade plutonium (Mr. Wolf) |
| antenn. | волны сверхвысоких частот | superfrequency waves (от 3000 до 30000 МГц) |
| met. | волочение со сверхвысокими обжатиями | over drawing |
| Makarov. | волочение со сверхвысокими обжатиями | hollow drawing |
| antenn. | восстановление волнового фронта на сверхвысокой частоте | microwave reconstruction |
| nautic. | всенаправленный радиомаяк сверхвысокой частоты | very high frequency omnidirectional radio range |
| polym. | вулканизация при нагревании токами сверхвысокой частоты | microwave cure |
| polym. | вулканизация токами сверхвысокой частоты | microwave vulcanization |
| tech. | вулканизация токами сверхвысокой частоты | microwave cure |
| Makarov. | выращивание при сверхвысоких давлениях growth | under ultrahigh pressure |
| mil. | высокой и сверхвысокой частоты | low-high-ultra-frequency currents soil digging machine |
| Makarov. | галактика сверхвысокой светимости | ultrahigh-luminosity galaxy |
| Makarov. | гамма-астрономия сверхвысоких энергий | extrahigh energy gamma-ray astronomy |
| Makarov. | гамма-излучение сверхвысоких энергий | extrahigh-energy gamma rays |
| tech. | генератор сверхвысокой частоты | microwave oscillator |
| tech. | генератор сверхвысокой частоты | microwave emitter |
| Makarov. | генератор сверхвысокой частоты | microwave source |
| automat. | генератор сигналов сверхвысокой частоты | ultrahigh frequency signal generator |
| tech. | германий сверхвысокой чистоты | hyperpure germanium |
| Gruzovik, comp. | гибкий диск сверхвысокой плотности | extra-high-density floppy disk |
| automat. | гибкий диск со сверхвысокой плотностью информации | superhigh density floppy disk |
| gen. | графическая видеоадаптер сверхвысокой разрешающей способности | SHRC |
| tech. | графическая плата сверхвысокой разрешающей способности | super high resolution card |
| gen. | графическая плата сверхвысокой разрешающей способности | SHRC |
| prof.jarg. | двигатель со сверхвысокой степенью двухконтурности | UHB |
| avia. | двигатель со сверхвысокой степенью двухконтурности | ultra bypass engine |
| avia. | двигатель со сверхвысокой степенью двухконтурности | ultrahigh-bypass engine |
| avia. | двигатель со сверхвысокой степенью двухконтурности | Ultra High Bypass engines (jagr6880) |
| avia. | двигатель со сверхвысокой степенью двухконтурности | UHB engine |
| tech. | двусторонняя дискета со сверхвысокой плотностью записи | double-sided/extra-high-density |
| avia. | демонстрационный двигатель со сверхвысокой степенью двухконтурности | ultrahigh-bypass demonstrator |
| avia. | демонстрационный двигатель со сверхвысокой степенью двухконтурности | UHB demonstrator |
| avia. | демонстрационный самолёт с двигателем со сверхвысокой степенью двухконтурности | ultrahigh-bypass demonstrator |
| avia. | демонстрационный самолёт с двигателем со сверхвысокой степенью двухконтурности | ultrahigh-bypass demonstrator aircraft |
| avia. | демонстрационный самолёт с двигателем со сверхвысокой степенью двухконтурности | UHB demonstrator |
| gen. | диапазон сверхвысоких частот | L band |
| nautic. | диапазон сверхвысоких частот | superhigh-frequency band (от 3 до 30 ГГц) |
| Makarov. | диапазон сверхвысоких частот | microwave range (диапазон СВЧ) |
| tech. | диапазон сверхвысоких частот | microwave band |
| tech. | диапазон сверхвысоких частот | microwaves |
| tech. | диапазон сверхвысоких частот | super-high frequency band |
| Makarov. | диапазон сверхвысоких частот | super-high frequency band (3-30 ГГц) |
| radio | диапазон сверхвысоких частот | L-band (300-1550 мегагерц) |
| radio | диапазон сверхвысоких частот | long band |
| gen. | диапазон сверхвысоких частот | microwave region |
| auto. | дизельный двигатель со сверхвысокими нагрузками | UHPD (Лорина) |
| auto. | дизельный двигатель со сверхвысокими нагрузками | SHPD (Лорина) |
| auto. | дизельный двигатель со сверхвысокими нагрузками | Super High Performance Diesel (Лорина) |
| auto. | дизельный двигатель со сверхвысокими нагрузками | Ultra High Performance Diesel (Лорина) |
| tech. | дроссель сверхвысокой частоты | microwave choke |
| antenn. | затухание на сверхвысоких частотах | microwave attenuation |
| nano | зеркало со сверхвысокой гомогенностью | very high homogeneity mirror |
| sport. | игра со сверхвысокими ставками | nosebleed (покер Alexey Lebedev) |
| Makarov. | измерения на сверхвысоких частотах | microwave measurements |
| nano | изображение сверхвысокого разрешения | very fine image |
| Makarov. | изучение многими методами в условиях сверхвысокого вакуума | ultrahigh-vacuum multitechnique study |
| tech. | интегральная схема со сверхвысокой степенью интеграции | very-large-scale IC |
| tech. | интегральная схема со степенью интеграции выше сверхвысокой | extra large scale integration |
| tech. | интеграция выше сверхвысокого уровня | ultra large-scale integration |
| tech. | интеграция сверхвысокого уровня | very large scale integration |
| automat. | интеграция сверхвысокого уровня | VLSI integration (ssn) |
| nano | интеграция сверхвысокого уровня | super-large-scale integration |
| tech. | интеграция сверхвысокого уровня | very-large-scale integration |
| tech. | интеграция схем со сверхвысоким быстродействием | very high-speed integration |
| electr.eng. | ИС со сверхвысокой степенью интеграции | very large-scale |
| electr.eng. | ИС со сверхвысокой степенью интеграции | very large-scale integrated circuit |
| tech. | ИС со сверхвысокой степенью интеграции | very-large-scale IC |
| tech. | ИС со сверхвысокой степенью интеграции | very large scale IC |
| microel. | ИС со степенью интеграции выше сверхвысокой | super chip |
| Makarov. | ИС со степенью интеграции выше сверхвысокой | extra large-scale integration (ELSI) |
| energ.ind. | испытания ядерного реактора при сверхвысоких температурах | ultra-high temperature reactor experiment |
| tech. | кабель сверхвысокого напряжения | EHV cable |
| energ.ind. | кабель сверхвысокой проводимости | superconducting cable (напр., на 20 кА, 10 кВ) |
| tech. | кабельный интерфейс сверхвысокой плотности | very high density cable interface |
| nano | камера сверхвысокого разрешения | superhigh-resolution camera |
| fin. | клиент с активами сверхвысокой стоимости | UHNW client (UHNW – сокр. от "ultra high net worth" Alex_Odeychuk) |
| fin. | клиент с активами сверхвысокой стоимости | ultra high net worth customer (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | колёсная строительная машина сверхвысокой проходимости | Goer (с жёстким принудительным или позитивным управлением) |
| mil., tech. | колёсная строительная машина сверхвысокой проходимости | go-any-where (с жёстким принудительным или позитивным управлением) |
| mil., tech. | колёсная строительная машина сверхвысокой проходимости типа "Гоуер" | Goer-type vehicle |
| mil., tech. | колёсные строительные машины сверхвысокой проходимости типа "Гоуер" | Goer family |
| tech. | коммутация со сверхвысокой скоростью | superrate switching |
| hi.energ. | космические лучи сверхвысокой энергии | super cosmic rays |
| hi.energ. | космические лучи сверхвысокой энергии | super cosmic radiation |
| Makarov. | космическое гамма-излучение сверхвысоких энергий | cosmic extrahigh-energy gamma rays |
| hi.energ. | космическое излучение сверхвысокой энергии | super cosmic radiation |
| refrig. | криостат со сверхвысоким вакуумом | superhigh vacuum cryostat |
| avia. | курсовой всенаправленный радиомаяк диапазона сверхвысокой частоты | very high-frequency omnirange (СВЧ) |
| avia. | курсовой всенаправленный радиомаяк диапазона сверхвысокой частоты | very high-frequency omnidirectional range (СВЧ) |
| avia. | ЛА со сверхвысоким уровнем автоматизации | superaugmented aircraft (управления) |
| quant.el. | лазер сверхвысокой мощности | ultrahigh-power laser |
| automat. | лазер со сверхвысокими показателями | superhigh performance laser |
| tech. | лампа сверхвысокого давления | ultra-high-pressure lamp |
| electr.eng. | линия электропередачи сверхвысокого напряжения | extra-high-voltage transmission line |
| tech. | линия сверхвысокого напряжения | extra-high-voltage transmission line (электропередачи) |
| tech. | линия сверхвысокого напряжения | extra-high-voltage line (электропередачи) |
| tech. | линия сверхвысокого напряжения между энергосистемами севера и юга Тихоокеанского побережья США | Pacific intertie |
| Makarov. | линия электропередачи сверхвысокого напряжения | extra-high-voltage transmission line |
| nano | литография сверхвысокого разрешения | ultrahigh-resolution lithography |
| energ.ind. | ЛЭП сверхвысокого напряжения | ultra-high voltage transmission line (свыше 1000 кВ) |
| tech. | магнитное поле сверхвысокой напряжённости | ultrastrong magnetic field |
| antenn. | материал, поглощающий на сверхвысоких частотах | microwave-absorbing material |
| antenn. | материал, поглощающий на сверхвысоких частотах | microwave-absorbent material |
| energ.ind. | метод сверхвысокой очистки воды | ultra pure water treatment |
| nano | микроскоп для работы в сверхвысоком вакууме | UHV-operated microscope |
| nano | микроскоп для работы в сверхвысоком вакууме | ultrahigh vacuum microscope |
| nano | микроскоп для работы в сверхвысоком вакууме | ultrahigh vacuum-operated microscope |
| nano | микроскоп для работы в сверхвысоком вакууме | UHV microscope |
| nano | микроскоп со сверхвысоким разрешением | ultrahigh resolution microscope |
| nano | микроскопия сверхвысокого разрешения | ultra-high resolution microscopy |
| nano | микроскопия сверхвысокого разрешения | superhigh-resolution microscopy |
| sec.sys. | микрофон сверхвысокой чувствительности | supersensitive microphone |
| nano | моделирование со сверхвысокой достоверностью | very high fidelity simulation |
| tech. | нагрев токами сверхвысокой частоты | microwave heating |
| nano | нанопроизводство в сверхвысоком вакууме | ultrahigh vacuum nanofabrication |
| nano | нанопроизводство в сверхвысоком вакууме | UHV nanofabrication |
| nano | нанопроизводство в сверхвысоком вакууме с применением сканирующей зондовой микроскопии | ultrahigh vacuum scanning probe microscopy nanofabrication |
| nano | нанопроизводство в сверхвысоком вакууме с применением сканирующей зондовой микроскопии | UHV-SPM nanofabrication |
| nano | нанотехнологический комплекс для работы в сверхвысоком вакууме | ultrahigh vacuum-operated nanotechnological facility |
| nano | нанотехнологический комплекс для работы в сверхвысоком вакууме | ultrahigh vacuum nanotechnological facility |
| nano | направленный внутрь взрыв с сжатием до сверхвысоких плотностей | high-density implosion |
| nano | напыление в сверхвысоком вакууме | UHV deposition |
| nano | напыление в сверхвысоком вакууме | ultrahigh vacuum deposition |
| tech. | напыление в сверхвысоком вакууме | ultrahigh-vacuum deposition |
| Makarov. | область сверхвысоких энергий | very-high-energy region |
| Makarov. | область сверхвысоких энергий | superhigh-energy region |
| media. | обозначение видеолент со сверхвысокой степенью качества | Super High Grade |
| automat. | оборудование для нагрева токами сверхвысокой частоты | microwave heating equipment |
| media. | обработка выходных сигналов антенной решётки со сверхвысокой разрешающей способностью | superresolution array processing |
| automat. | обработка на сверхвысоких скоростях резания | ultrahigh speed machining |
| automat. | обработка на сверхвысоких скоростях резания | ultrafast machining |
| energ.ind. | однопоточная турбина сверхвысокого давления без регулирующей ступени | single-flow, super-high pressure turbine without control stage |
| antenn. | окно например, в резонаторе для работы на сверхвысокой частоте | microwave window |
| mil. | орудие для стрельбы со сверхвысокими начальными скоростями | hypervelocity gun |
| nano | осаждение в сверхвысоком вакууме | ultrahigh vacuum deposition |
| nano | осаждение в сверхвысоком вакууме | UHV deposition |
| polym. | отверждение при нагревании токами сверхвысокой частоты | microwave cure |
| tech. | отверждение токами сверхвысокой частоты | microwave curing |
| tech. | отверждение токами сверхвысокой частоты | microwave cure |
| nano | охлаждение со сверхвысокой скоростью | abrupt cooling |
| tech. | очистка до сверхвысокой степени частоты | overpurification |
| tech. | очистка до сверхвысокой степени чистоты | overpurification |
| tech. | память сверхвысокой ёмкости | ultrahigh capacity storage |
| O&G, sakh. | Пар сверхвысокого давления | SHH (pipa1984) |
| nautic. | паровой котёл сверхвысокого давления | super-pressure boiler |
| mil. | патрон для стрельбы пулями со сверхвысокой начальной скоростью | ultrahigh-velocity cartridge |
| mil., artil. | патрон для стрельбы со сверхвысокой начальной скоростью | ultrahigh velocity cartridge |
| mil. | патрон со сверхвысокой начальной скоростью | superspeed cartridge |
| automat. | печь для нагрева токами сверхвысокой частоты | microwave oven |
| met. | печь сверхвысокой мощности | UHP furnace (Inchionette) |
| met. | подвергнутый дегазации в сверхвысоком вакууме | degassed in ultrahigh vacuum |
| tech. | подстанция сверхвысокого напряжения | extra-high-voltage substation |
| med. | поле сверхвысокой частоты | superhigh frequency field |
| tech. | полиэтилен сверхвысокой молекулярной массы | ultrahigh-molecular-weight polyethylene |
| polym. | полиэтилен сверхвысокой молекулярной плотности | HPPE (high-performance polyethylene eugeene1979) |
| polym. | полиэтилен сверхвысокой молекулярной плотности | high-performance polyethylene (HPPE eugeene1979) |
| polym. | полиэтилен сверхвысокой молекулярной плотности | high-modulus polyethylene (HMPE eugeene1979) |
| polym. | полиэтилен сверхвысокой молекулярной плотности | HMPE (high-modulus polyethylene eugeene1979) |
| polym. | полиэтилен сверхвысокой молекулярной плотности | UHWPE (Ultra-high-molecular-weight polyethylene eugeene1979) |
| hi.energ. | прерыватель сверхвысокой скорости | super chopper |
| sec.sys. | приёмник сверхвысокой избирательности | superselective receiver |
| sec.sys. | приёмник сверхвысокой селективности | superselective receiver |
| nano | пробивание брони сердечниками сверхвысокой кинетической энергии | hyperkinetic penetration |
| nano | пробивание брони снарядами сверхвысокой кинетической энергии | hyperkinetic penetration |
| mil. | программа разработки винтовки со сверхвысоким темпом стрельбы | dual cycle rifle program |
| tech. | промывка очистка водой под сверхвысоким давлением | UHP waterblasting (= UHP hydroblasting Mixer) |
| tech. | промывка очистка водой под сверхвысоким давлением | UHP hydroblasting (Mixer) |
| tech. | промывка очистка струёй воды под сверхвысоким давлением | UHP waterblasting (Mixer) |
| tech. | промывка очистка струёй воды под сверхвысоким давлением | UHP hydroblasting (Mixer) |
| nano | просвечивающая электронная микроскопия в сверхвысоком вакууме | ultra-high vacuum transmission electron microscopy |
| nano | просвечивающая электронная микроскопия в сверхвысоком вакууме | UHV transmission electron microscopy |
| tech. | протонный синхротрон на сверхвысокую энергию | super proton synchrotron |
| telecom. | прямое исправление ошибок сверхвысокого качества | ultra forward error correction (oleg.vigodsky) |
| mil. | пуля со сверхвысокой начальной скоростью | supervelocity bullet |
| mil. | пуля со сверхвысокой начальной скоростью | superspeed bullet |
| mil. | пуля со сверхвысокой пробивной силой | superpenetrating bullet |
| nano | пучок частиц сверхвысокой энергии | superhigh-energy beam |
| mil. | пушка со сверхвысокой начальной скоростью снаряда | hypervelocity gun |
| nano | работающий в сверхвысоком вакууме | UHV-operated |
| Gruzovik, mil. | работы НАТО по сверхвысоким радиочастотам второго поколения | SATURN (Second-generation Tactical Ultrahighfrequency Radio for NATO; отменены в марте 1992 г.) |
| gen. | радиодиапазон сверхвысоких частот | S-band |
| mil., avia. | радиолокационная станция со сверхвысокой разрешающей способностью | ultrahigh resolution radar |
| tech. | радиометр со сверхвысокой разрешающей способностью на геосинхронной орбите | geosynchronous very high resolution radiometer |
| house. | радиометрия на сверхвысоких частотах | microwave radiometry |
| sec.sys. | радиоприёмник сверхвысокой избирательности | superselective receiver |
| house. | разряд при сверхвысоком давлении | extra-high pressure discharge |
| nano | режим сверхвысокой энергетической яркости | superradiant mode |
| nano | режим сверхвысокой энергетической яркости | superradiance mode |
| tech. | ртутная лампа сверхвысокого давления | extra-high-pressure mercury-vapor lamp |
| media. | ртутная лампа сверхвысокого давления | extra-high pressure mercury vapour lamp (ртутная лампа, парциальное давление паров в которой при установившемся режиме достигает очень высокого значения, порядка 106 ньютонов на квадратный метр (10 атм и более)) |
| tech. | ртутная лампа сверхвысокого давления | ultra-high-pressure mercury lamp |
| electr.eng. | ртутная лампа сверхвысокого давления | extra-high pressure mercury vapor lamp |
| electr.eng. | ртутная лампа сверхвысокого давления | EHP mercury vapor lamp |
| electr.eng. | ртутная лампа сверхвысокого давления | extra-high pressure mercury vapor lamp |
| electr.eng. | ртутная лампа сверхвысокого давления | EHP mercury vapor lamp |
| tech. | ртутная лампа сверхвысокого давления | extra-high-pressure mercury lamp |
| tech. | ртутная лампа сверхвысокого давления | EHP mercury-vapor lamp |
| tech. | ртутная лампа сверхвысокого давления | EHP mercury lamp |
| tech. | ртутная лампа сверхвысокого давления | ultra-high pressure mercury lamp |
| avia. | с двигателем со сверхвысокой степенью двухконтурности | UHB-powered |
| gen. | сверхвысокая верность воспроизведения | ultra-high fidelity |
| HF.electr. | сверхвысокая интеграция | very large-scale integration |
| nano | сверхвысокая малозаметность | extra stealthiness |
| mil. | сверхвысокая мобильность | hypermobility |
| polym. | сверхвысокая молекулярная масса | ultra-high molecular weight |
| tech. | сверхвысокая мощность | super power |
| tech. | сверхвысокая мощность | ultra-high power (Exchie) |
| tech. | сверхвысокая мощность | superpower |
| nano | сверхвысокая нагрузка | ultra-high loading |
| softw. | сверхвысокая надёжность | ultra-high reliability (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | сверхвысокая надёжность | extra-high reliability |
| mil. | сверхвысокая начальная скорость | hypervelocity |
| mil. | сверхвысокая начальная скорость | supervelocity (пули) |
| Gruzovik, mil. | сверхвысокая начальная скорость | super-high muzzle velocity |
| mil. | сверхвысокая начальная скорость | super high muzzle velocity |
| tech. | сверхвысокая плотность | ultrahigh density |
| tech. | сверхвысокая плотность записи | extra-high-density |
| nano | сверхвысокая плотность энергии | extremely high power density |
| nano | сверхвысокая подвижность | extreme mobility |
| econ. | сверхвысокая прибыль | extraordinary profit (A.Rezvov) |
| telecom. | сверхвысокая пропускная способность | ultra-high capacity (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сверхвысокая пропускная способность передачи | ultra high transport capacity (oleg.vigodsky) |
| math. | сверхвысокая прочность | ultra-high strength |
| microel. | сверхвысокая разрешающая способность | ultrafine resolution |
| automat. | сверхвысокая скорость | hypervelocity |
| energ.ind. | сверхвысокая скорость | ultra high speed |
| Makarov. | сверхвысокая скорость | ultraspeed |
| avia. | сверхвысокая скорость | supervelocity |
| tech. | сверхвысокая скорость | ultrahigh speed |
| gen. | сверхвысокая скорость | superspeed |
| mil., artil. | сверхвысокая скорость встречи пули | ultrahigh striking velocity |
| mil., artil. | сверхвысокая скорость встречи снаряда | ultrahigh striking velocity |
| mil., avia. | сверхвысокая степень двухконтурности | ultrahigh bypass (ratio) |
| house. | сверхвысокая степень интеграции | extra large scale integration |
| tech. | сверхвысокая степень интеграции | very-large-scale integration |
| gen. | сверхвысокая степень интеграции | ELSI |
| tech. | сверхвысокая степень интеграции микросхем | extra large scale integration |
| tech. | сверхвысокая степень чистоты | ultrahigh purity |
| energ.ind. | сверхвысокая степень чистоты | ultra-high purity (напр., поверхности, вещества) |
| energ.ind. | сверхвысокая температура | very high temperature |
| met. | сверхвысокая температура | ultrahigh temperature |
| polym. | сверхвысокая температура | ultra-high temperature |
| tech. | сверхвысокая температура | extremely-high temperature |
| energ.ind. | сверхвысокая температура | ultra high temperature |
| nano | сверхвысокая точность | split-hair accuracy |
| tech. | сверхвысокая точность | pinpoint accuracy |
| Makarov. | сверхвысокая частота | superhigh frequency (300 – 30000 МГц; СВЧ) |
| Makarov. | сверхвысокая частота | ultrahigh frequency |
| Gruzovik | сверхвысокая частота | super-high frequency (abbr. SHF; 3-30 GHz) |
| avia. | сверхвысокая частота | very high frequency |
| mil. | сверхвысокая от З до 30 ГГц частота | super high frequency. SHF |
| mil., avia. | сверхвысокая частота | extra high frequency |
| media. | сверхвысокая частота | super high frequency (3000...30000 МГц, 3...30 ГГц) |
| insur. | сверхвысокая частота | Extremely Hight Frequency (30 000 – 300 000) |
| med. | сверхвысокая частота | superhigh frequency (3÷30 ГГц) |
| med. | сверхвысокая частота | extremely high frequency (30 ÷ +300 ГГц) |
| electr.eng., BrE | сверхвысокая частота | super high frequencies |
| tech. | сверхвысокая частота | microwave frequency (соответствует диапазонам дециметровых и сантиметровых волн) |
| tech. | сверхвысокая частота | ultra high frequency |
| tech. | сверхвысокая частота | SHF |
| tech. | сверхвысокая частота | superhigh frequency |
| Gruzovik, radio | сверхвысокая частота | SHF (super-high frequency; 3-30 GHz) |
| Gruzovik, radio | сверхвысокая частота | VHF microwave frequencies |
| Gruzovik, radio | сверхвысокая частота | super high frequency (abbr. SHF; 3-30 GHz) |
| polym. | сверхвысокая частота | extra-high frequency |
| nautic. | сверхвысокая частота | super high frequency (от 3000 до 30000 Мгц) |
| Makarov. | сверхвысокая частота | superhigh frequency SHF |
| Makarov. | сверхвысокая частота | microwave frequency (соответствует диапазонам дециметровых и сантиметровых волн; СВЧ) |
| Gruzovik | сверхвысокая частота | microwave frequencies |
| automat. | сверхвысокая частота вращения | hypervelocity |
| gen. | сверхвысокая чистая стоимость | ultra high net worth (Частные или семейные активы превышающие 50 млн. долларов(по состоянию на 2009 год) Interex) |
| invest. | сверхвысокая чистая стоимость активов | ultra-high net worth (Alex_Odeychuk) |
| nano | сверхвысокая чистота | ultrahigh purity |
| Makarov. | сверхвысокая чистота | superpurity |
| nano | сверхвысокая чувствительность | super-high sensibility |
| nano | сверхвысокая чувствительность | ultrahigh sensibility |
| mil. | сверхвысокая чувствительность | very high sensitivity |
| TV | сверхвысокая чёткость | ultra-high-definition (Alex_Odeychuk) |
| TV | сверхвысокая чёткость | UHD (сокр. от "ultra-high-definition" Alex_Odeychuk) |
| nano | сверхвысокая энергия | ultrahigh energy |
| nano | сверхвысокая энергия | ultralarge energy |
| nano | сверхвысокая энергия | superhigh energy |
| hi-fi | сверхвысокая эффективность | Ultra High Efficiency (обозначение типа лампы с повышенным сроком службы в экономичном режиме) |
| hi-fi | сверхвысокая яркость | Ultra High Brightness (обозначение типа лампы с повышенной яркостью в видеопроекторах) |
| nano | сверхвысокая яркость пучка | ultrahigh brightness |
| tech. | сверхвысокие радиочастота | superhigh radiofrequencies |
| Makarov. | сверхвысокие радиочастоты | SHF superhigh frequencies not to be confused with microwave frequencies (часть общего спектра радиочастот; не путать с СВЧ; 3-30 ГГц; свч) |
| tech. | сверхвысокие радиочастоты | SHF (not to be confused with microwave frequencies; 3-30 ГГц) |
| Makarov. | сверхвысокие радиочастоты | superhigh frequencies SHF not to be confused with microwave frequencies (часть общего спектра радиочастот; не путать с СВЧ; 3-30 ГГц; свч) |
| pharma. | сверхвысокие разведения | ultra-high dilutions (в гомеопатии capricolya) |
| Makarov. | сверхвысокие частоты | microwave frequencies (3-30 ГГц) |
| Makarov. | сверхвысокие частоты | microwaves (3-30 ГГц) |
| nano | сверхвысокие частоты | microwave |
| Makarov. | сверхвысокие частоты | super-high frequencies SHF (сокращение свч относится только к сантиметровому диапазону; 3-30 ГГц; свч) |
| Makarov. | сверхвысокие частоты | microwave frequencies |
| mil., avia. | сверхвысокие частоты | super high frequency |
| gen. | сверхвысокие частоты | super-high frequencies (super-high frequencies свч 3-30 ГГц сокращение свч относится только к сантиметровому диапазону) |
| tech. | сверхвысокие частоты | SHF (3-30 ГГц) |
| gen. | сверхвысокие частоты | microwaves |
| tech. | сверхвысокий вакуум | ultrahigh vacuum |
| Makarov. | сверхвысокий вакуум | UHV (менее чем 10 в степени -10) |
| house. | сверхвысокий вакуум | extra-high vacuum |
| house. | сверхвысокий вакуум | ultra-high vacuum |
| mil., avia. | сверхвысокий вакуум | extra high vacuum |
| mil., avia. | сверхвысокий вакуум | very high vacuum |
| Makarov. | сверхвысокий вакуум | ultrahigh vacuum (ниже 1–5 Па) |
| Makarov. | сверхвысокий вакуум | superhigh vacuum |
| chem. | сверхвысокий молекулярный вес | ultrahigh molecular weight |
| tech. | Сверхвысокий предел прочности на разрыв | Ultra high tensile strength (smovas) |
| O&G, sakh. | сверхвысокий прилив | extreme high tide (EHT) |
| electr.eng. | сверхвысокий уровень интеграции | super large-scale integration |
| busin. | сверхвысокий уровень состояния | ultra-high-networth (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | сверхвысокого давления | very high-pressure |
| energ.ind. | сверхвысокого давления | super-high pressure |
| energ.ind. | сверхвысокого напряжения | super-high voltage |
| tech. | сверхвысокое быстродействие | very high speed |
| Makarov. | сверхвысокое давление | extra-high pressure |
| energ.ind. | сверхвысокое давление | super high pressure |
| energ.ind. | сверхвысокое давление | very high pressure |
| energ.ind. | сверхвысокое давление | super-pressure |
| construct. | сверхвысокое давление | super-high pressure |
| pack. | сверхвысокое давление | overpressure |
| Makarov. | сверхвысокое давление | extremely high pressure |
| tech. | сверхвысокое давление | ultrahigh pressure |
| tech. | сверхвысокое давление | superhigh pressure |
| industr. | сверхвысокое давление | high-high pressure (igisheva) |
| tech. | сверхвысокое давление | extreme pressure |
| energ.ind. | сверхвысокое давление | extra high pressure |
| met. | сверхвысокое давление | hyperpressure |
| met. | сверхвысокое давление | superpressure |
| pack. | сверхвысокое давление | excess pressure |
| tech. | сверхвысокое избыточное | ultrahigh pressure |
| tech. | сверхвысокое избыточное | superpressure |
| tech. | сверхвысокое избыточное | extreme pressure |
| adv. | сверхвысокое качество | luxury quality |
| gen. | сверхвысокое электрическое напряжение | titanic voltage |
| Makarov. | сверхвысокое напряжение | ultra high voltage |
| Makarov. | сверхвысокое напряжение | ultrahigh voltage |
| Makarov. | сверхвысокое напряжение | extrahigh tension (EHT, eht) |
| Makarov. | сверхвысокое напряжение | extrahigh tension, eht |
| Makarov. | сверхвысокое напряжение | super high voltage |
| Makarov. | сверхвысокое напряжение | ehv (extrahigh voltage) |
| energ.ind. | сверхвысокое напряжение | EHV (MichaelBurov) |
| tech. | сверхвысокое напряжение | supertension |
| tech. | сверхвысокое напряжение | extra high tension |
| tech. | сверхвысокое напряжение | extremely high tension |
| tech. | сверхвысокое напряжение | extrahigh voltage |
| tech. | сверхвысокое напряжение | supervoltage |
| energ.ind. | сверхвысокое напряжение | super voltage (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сверхвысокое напряжение | ultra-high voltage |
| polym. | сверхвысокое напряжение | extra-high voltage |
| polym. | сверхвысокое напряжение | extra-high tension |
| nano | сверхвысокое напряжение | extreme voltage |
| electr.eng. | сверхвысокое напряжение | superhigh voltage |
| electr.eng. | сверхвысокое напряжение | over high voltage (Sagoto) |
| electr.eng. | сверхвысокое напряжение | ultrahigh voltage (свыше 1000 кВ) |
| electr.eng. | сверхвысокое напряжение | UHV (cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | сверхвысокое напряжение | extra high voltage (MichaelBurov) |
| Makarov. | сверхвысокое напряжение | eht (extrahigh tension, EHT) |
| gen. | сверхвысокое напряжение | titanian voltage |
| HF.electr. | сверхвысокое напряжение питания | extra-high tension power supply |
| nano | сверхвысокое разрешение | ultrafine resolution |
| tech. | сверхвысокое разрешение | ultrahigh resolution |
| comp.graph. | сверхвысокое разрешение | EHD (сокр. от "extra high density" Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | сверхвысокое разрешение | extra high density (Alex_Odeychuk) |
| tech. | сверхвысокое разрешение | superresolution |
| tech. | сверхвысокое сопротивление | ultrahigh resistance |
| mil., avia. | сверхвысокое электрическое напряжение | extra-high voltage |
| energ.ind. | сверхвысокой температуры | ultra-high temperature |
| Makarov. | сверхвысокой частоты | ultrahigh-frequency (300-3000 Мгц) |
| energ.ind. | сверхвысокой частоты | ultra-high frequency |
| seism. | сверхвысокой частоты | ultrahigh-frequency (300–3000 Мгц) |
| Makarov. | сверхвысокой частоты | superhigh-frequency |
| geol. | сверхвысокой чувствительности | ultrasensitive |
| mining. | сверхвысоком чувствительности | ultrasensitive (о взрывчатом веществе) |
| tech. | сеть сверхвысокого напряжения | ultrahigh-voltage network |
| tech. | сеть сверхвысокого напряжения | supergrid |
| electr.eng. | электрическая сеть сверхвысокого напряжения | super grid |
| electr.eng. | сеть сверхвысокого напряжения | ultrahigh voltage network |
| tech. | сеть сверхвысокого напряжения | extra high voltage network (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | сеть сверхвысокого напряжения | extrahigh voltage network (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сеть сверхвысокого напряжения | EHV network (MichaelBurov) |
| electr.eng. | сеть сверхвысокого напряжения энергосистемы | supergrid system network |
| tech. | силовой трансформатор сверхвысокого напряжения | extra-high-voltage power transformer |
| tech. | силовой трансформатор сверхвысокого напряжения | EHV power transformer |
| tech. | система магистральных линий электропередач сверхвысокого напряжения | supergrid |
| tech. | система магистральных линий электропередачи сверхвысокого напряжения | supergrid |
| energ.ind. | система магистральных ЛЭП сверхвысокого напряжения | supergrid |
| electr.eng. | система магистральных электропередач сверхвысокого напряжения | supergrid |
| tech. | система сверхвысокого давления | UHP system (Самурай) |
| tech. | система сверхвысокого напряжения | extra-high-voltage system |
| energ.ind. | система хранения энергии с использованием магнитного поля, создаваемого током постоянного напряжения в катушке из материала сверхвысокой проводимости с криогенным охлаждением | superconducting magnetic energy storage system |
| mil. | скорострельная пушка со сверхвысокой начальной скоростью снаряда | high firing rate hypervelocity gun |
| Makarov. | смазка для сверхвысоких нагрузок | extreme pressure lubricant |
| tech. | смазочный материал для сверхвысоких давлений | extreme-pressure lubricant |
| tech. | со сверхвысоким уровнем интеграции | very large scale integration |
| gen. | со сверхвысокой плотностью | EHD |
| tech. | со сверхвысокой плотностью записи | extra high-density |
| Makarov. | соответствует диапазонам дециметровых и сантиметровых волн; сверхвысокая частота | microwave frequency |
| nano | спектрометр сверхвысокого разрешения | ultrahigh-resolution spectrometer |
| nano | спектрометр сверхвысокого разрешения | superhigh-resolution spectrometer |
| Makarov. | спектроскопия сверхвысокого разрешения | superhigh-resolution spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия сверхвысокого разрешения | super-resolution spectroscopy |
| avia. | сплав со сверхвысокими характеристиками | superalloy |
| mil. | средство радиосвязи на основе использования волн сверхвысокой частоты | microwave radio (Киселев) |
| met. | сталеплавильная печь сверхвысокой мощности | UHP furnace (Inchionette) |
| mil., avia. | ствольный прямоточный ускоритель на сверхвысокие скорости | high-velocity inbore ram accelerator |
| tech. | степень интеграции выше сверхвысокой | extra large scale integration |
| Makarov. | степень интеграции выше сверхвысокой | extra large-scale integration (ELSI) |
| nano | столкновение при сверхвысоких энергиях | very-high-velocity collision |
| nano | столкновение при сверхвысоких энергиях | very-high-energy collision |
| Makarov. | столкновение частиц сверхвысоких энергий | very-high-energy collision |
| gen. | телевидение сверхвысокой чёткости | Ultra High Definition (UHD. Сокращение от UHDTV. Включает в себя 4K UHD и 8K UHD. r313) |
| gen. | телевидение сверхвысокой чёткости | UHDTV (r313) |
| tech. | телевидение сверхвысокой чёткости | ultra-high-definition television (Alex_Odeychuk) |
| gen. | телевидение сверхвысокой чёткости | ultra high definition television (r313) |
| gen. | телевидение сверхвысокой чёткости | Super Hi-Vision (Формат вещания с поддержкой разрешения 8K UHDTV r313) |
| gen. | телевидение сверхвысокой чёткости | ultra HD television (r313) |
| TV | телевизор сверхвысокой чёткости | Ultra HD TV (Val_Ships) |
| TV | телевизор сверхвысокой чёткости с разрешением 4K | 4K Ultra HD TV (Val_Ships) |
| tech. | термообработка токами сверхвысокой частоты | super high frequency thermal treatment (MichaelBurov) |
| tech. | термообработка токами сверхвысокой частоты | superhigh frequency thermal treatment (MichaelBurov) |
| tech. | термообработка токами сверхвысокой частоты | SHF heating (MichaelBurov) |
| tech. | термообработка токами сверхвысокой частоты | SHF thermal treatment (MichaelBurov) |
| Makarov. | техника сверхвысокого вакуума | ultrahigh-vacuum technique |
| energ.ind. | технология сверхвысокой очистки воды | ultra pure water technology |
| nano | томография сверхвысокого разрешения | ultra-high resolution tomography |
| antenn. | тороид, работающий на сверхвысокой частоте | microwave toroid |
| tech. | тракт сверхвысокой частоты | microwave section |
| automat. | трансформатор сверхвысоких частот | microwave transformer |
| automat. | триггер сверхвысокой частоты | microwave flip-flop |
| energ.ind. | турбина сверхвысокого давления | very high pressure turbine |
| mil., avia. | турбореактивный двухконтурный двигатель со сверхвысокой степенью двухконтурности | ultra bypass engine |
| tech. | универсальная редукторная смазка для сверхвысокого давления | ep multipurpose gear lubricant |
| tech. | усиление сверхвысокой частоты | microwave amplification |
| tech. | усилитель сверхвысокой частоты | microwave amplifier |
| nano | ускоритель на сверхвысокую энергию | superhigh-energy accelerator |
| nano | ускоритель на сверхвысокую энергию | ultrahigh-energy accelerator |
| nano | ускоритель на сверхвысокую энергию | very high-voltage accelerator |
| nano | ускоритель на сверхвысокую энергию | very high-energy accelerator |
| nano | ускоритель на сверхвысокую энергию | superatom slurry |
| nano | ускоритель на сверхвысокую энергию | superenergy accelerator |
| hi.energ. | ускоритель на сверхвысокую энергию | super-high energy accelerator |
| hi.energ. | ускоритель на сверхвысокую энергию | UHE accelerator |
| tech. | ускоритель сверхвысокой активности | ultra accelerator |
| tech. | усовершенствованный радиометр со сверхвысокой разрешающей способностью | advanced very high resolution radiometer |
| mil. | установка для оценки воздействия сверхвысокой интенсивности излучения | super high intensity vulnerability assessor |
| tech. | установка для стрельбы со сверхвысокими начальными скоростями | hyper-velocity gun |
| automat. | устройство для нагрева токами сверхвысокой частоты | microwave applicator |
| nano | физика сверхвысоких энергий | ultrahigh energy physics |
| hi.energ. | физика сверхвысоких энергий | extra-high-energy nuclear physics |
| hi.energ. | физика сверхвысоких энергий | extra-high-energy physics |
| hi.energ. | физика сверхвысоких энергий | extremely high energy physics |
| Makarov. | физика сверхвысоких энергий | ultrahigh-energy physics |
| automat. | фрезерование на сверхвысоких скоростях | ultrafast milling (резания) |
| microel. | химическое осаждение из паровой фазы в сверхвысоком вакууме | ultrahigh vacuum cvd |
| nano | хранение данных со сверхвысокой плотностью | ultrahigh density data storage |
| energ.ind. | хранение энергии с использованием магнитов сверхвысокой проводимости | superconducting magnetic energy storage |
| nano | частица сверхвысокой энергии | ultrahigh-speed particle |
| nano | частица сверхвысокой энергии | very-high-energy particle |
| Makarov. | частица сверхвысокой энергии | superhigh-energy particle |
| tech. | четырёхкратная сверхвысокая чёткость | quarto ultra high definition (electronics.ru dimock) |
| automat. | шариковые направляющие сверхвысокой нагрузочной способности | super-heavy loading ball guides (напр. подкатного домкрата на автомобильном подъёмнике ssn) |
| tech. | ЭВМ сверхвысокой проводимости | supercomputer |
| comp.graph. | экран сверхвысокого разрешения | 4K screen (напр., 3840 на 2160 точек Alex_Odeychuk) |
| tech. | электрическая сеть сверхвысокого напряжения | supergrid |
| energ.ind. | электрическая сеть сверхвысокого напряжения | super grid |
| med. | электрокардиография сверхвысокого разрешения | high fidelity electrocardiography (harser) |
| Makarov. | электронная лампа сверхвысокой частоты | microwave valve |
| gen. | электронная микроскопия со сверхвысоким ускоряющим напряжением | ultra high voltage electron microscopy (ileen) |
| tech. | электроннолучевая трубка со сверхвысоким напряжением | extra high voltage tube |
| Makarov. | электронный прибор сверхвысокой частоты | superhigh-frequency electron device |
| nano | энергия, передаваемая со сверхвысокой скоростью | ultraspeed energy |
| Makarov. | эталон сверхвысокой частоты | microwave frequency standard |
| hi.energ. | ядерная физика сверхвысоких энергий | extra-high-energy physics |
| hi.energ. | ядерная физика сверхвысоких энергий | extremely high energy physics |
| hi.energ. | ядерная физика сверхвысоких энергий | extra-high-energy nuclear physics |
| Gruzovik, progr. | язык сверхвысокого уровня | VHLL (very-high-level language) |
| tech. | язык сверхвысокого уровня | superhigh-level language |
| tech. | язык сверхвысокого уровня | very high-level language |
| comp. | язык сверхвысокого уровня | superlanguage |
