| Subject | Russian | English |
| nucl.pow. | авария связанная со сверхбыстрым достижением критичности | super prompt critical accident (Voledemar) |
| el. | авария со сверхбыстрым достижением критичности | superprompt critical accident |
| electr.eng. | аккумулятор сверхбыстрой зарядки | extreme fast charging battery (MichaelBurov) |
| mil. | взрыватель сверхбыстрого действия | SQ fuse (super quick fuse WiseSnake) |
| Makarov. | вычислительное изучение методом сверхбыстрой накачки-зондирования | ultrafast pump-probe computational study |
| IT | Группа по разработке компонентов мультимедиа-систем и сверхбыстрых вычислений | Multimedia and Super-computing Components Group |
| IT | драйвер устройств, служащий для выделения части оперативной памяти в целях использования её в качестве сверхбыстрого электронного диска | RAMDRIVE (MS DOS версии 3.2 и более поздних. Файл RAMDRIVE.SYS) |
| refrig. | камера сверхбыстрого замораживания | flash freezing chamber |
| refrig. | криогенный морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания | cryogenic flash freezing apparatus |
| media. | лентопротяжный механизм видеомагнитофона с быстрой реакцией после загрузки видеокассеты в режиме «стоп» направляющие стойки не возвращаются, как обычно, в исходное положение, а лишь немного отводят магнитную ленту от блока головок и прижимной ролик также немного отходит от ведущего вала, что позволяет быстро перевести ВМ в рабочее состояние, система super drive обеспечивает точное и сверхбыстрое управление видеомагнитофонами фирмы Panasonic, преимущество этой системы особенно заметно при перемотке видеокассеты, на эту операцию уходит в 2,5 раза меньше времени, чем обычно | super drive |
| tech. | механизм сверхбыстрой скрутки | overtwister |
| refrig. | многоступенчатая система сверхбыстрого испарения | multistage flash evaporation system |
| refrig. | морозильный аппарат для сверхбыстрого замораживания | superfast freezing machine |
| refrig. | морозильный аппарат для сверхбыстрого замораживания погружением в жидкость | superfast liquid immersion freezing machine |
| refrig. | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания | flash freezing system |
| food.ind. | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания | flash freezer |
| food.ind. | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания | superfast freezer |
| food.ind. | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания | instant freezer |
| refrig. | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания | flash froster |
| refrig. | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания | superfast freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания | superfast froster |
| refrig. | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания | superfast freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания | flash-freezing machine |
| refrig. | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания | flash freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания | flash freezing apparatus |
| refrig. | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания с погружением в жидкость | superfast liquid immersion freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания с погружением в жидкость | superfast liquid immersion froster |
| refrig. | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания с погружением в жидкость | superfast liquid immersion freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания с погружением в жидкость | superfast liquid immersion freezer |
| refrig. | низкотемпературный морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания | cryogenic flash freezing unit |
| commun. | оптоволоконный кабель сверхбыстрой передачи данных | super-fast fiber optic cable (англ. термин взят из репортажа CNN. – 2010. – March 31. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | приёмник со сверхбыстрым сканированием | microsweep receiver |
| sec.sys. | приёмник со сверхбыстрым сканированием | microscan receiver |
| mil. | сверхбольшая сверхбыстрая интегральная схема | very high speed integrated circuit |
| mil. | сверхбольшая сверхбыстрая интегральная схема | VHSIC |
| Makarov. | сверхбыстрая внутренняя конверсия | ultrafast internal conversion |
| leath. | сверхбыстрая вулканизация | ultra-rapid vulcanization |
| leath. | сверхбыстрая вулканизация | flash vulcanization |
| nano | сверхбыстрая дифракция | ultrafast diffraction |
| Makarov. | сверхбыстрая дифракция электронов | ultrafast electron diffraction |
| met.sci. | сверхбыстрая закалка из расплава | ultrarapid quenching from melt (TatyanaGap) |
| met.sci. | сверхбыстрая закалка из расплава | ultrarapid solidification (TatyanaGap) |
| met.sci. | сверхбыстрая закалка из расплава | melt spinning (TatyanaGap) |
| electr.eng. | сверхбыстрая зарядка | extreme fast charge (EFC MichaelBurov) |
| electr.eng. | сверхбыстрая зарядка | extreme fast charging (EFC technology MichaelBurov) |
| astr. | сверхбыстрая звезда | hypervelocity star (Orange_Jews) |
| radioastron. | сверхбыстрая и бесшумная матрица | lucky imaging (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | сверхбыстрая коммутация | superrate switching |
| nano | сверхбыстрая коммутация | ultrafast switching |
| Makarov. | сверхбыстрая лазерная спектроскопия | ultrafast laser spectroscopy |
| nano | сверхбыстрая микроскопия | ultrafast microscopy |
| opt. | сверхбыстрая нелинейная оптика | ultrafast nonlinear optics (Sergei Aprelikov) |
| nano | сверхбыстрая оптоэлектроника | ultrafast optoelectronics |
| IT | сверхбыстрая передача данных | ultrafast data transmission (Sergei Aprelikov) |
| nano | сверхбыстрая реакция | very fast reaction |
| biol. | сверхбыстрая реакция | ultrarapid reaction |
| med. | сверхбыстрая рентгеновская плёнка | ultrafast film |
| nano | сверхбыстрая спектроскопия | ultrafast spectroscopy |
| nano | сверхбыстрая спектроскопия | superfast spectroscopy |
| fire. | Сверхбыстрая специальная система водяного пожаротушения | UHSWSS (Ultra-High-Speed Water Spray System  acronym24.com coopernord) |
| biotechn. | сверхбыстрая фильтрация | ultra fast filtration (Altuntash) |
| Makarov. | сверхбыстрая частица | ultrahigh-speed particle |
| meteorol. | сверхбыстро действующая машина | very-high-speed computer |
| nucl.phys., радиоакт. | сверхбыстро действующая схема совпадений | coincidence circuit operating in the nanosecond range |
| радиоакт. | сверхбыстро действующая схема совпадений | superfast coincidence circuit |
| mech.eng., obs. | сверхбыстро-режущий сплав | super-high-speed alloy |
| tech. | сверхбыстрое автоматическое повторное включение | ultra high-speed reclosing |
| tech. | сверхбыстрое АПВ | ultra high-speed reclosing |
| Makarov. | сверхбыстрое выжигание переходных провалов | ultrafast transient hole burning |
| el. | сверхбыстрое достижение критичности | superprompt criticality |
| tech. | сверхбыстрое замораживание | superfreezing |
| food.ind. | сверхбыстрое замораживание | super freezing |
| food.ind. | сверхбыстрое замораживание | ultrafreeze |
| food.ind. | сверхбыстрое замораживание | cryoquick freezing |
| tech. | сверхбыстрое замораживание | flash freezing |
| tech. | сверхбыстрое замораживание | ultrafast freezing |
| tech. | сверхбыстрое замораживание | superfast freezing |
| refrig. | сверхбыстрое замораживание | ultrarapid freezing |
| refrig. | сверхбыстрое замораживание погружением в жидкость | superfast liquid immersion freezing |
| tech. | сверхбыстрое обнаружение | ultra fast detection |
| mil., avia. | сверхбыстрое обнаружение | ultrafast detection |
| automat. | сверхбыстрое плавление лазерным лучом | ultrarapid laser melting (происходящее в результате действия коротких лазерных импульсов) |
| Makarov. | сверхбыстрое плавление лазерным лучом | ultrarapid laser melting (происходящее в результате действия коротких 10-12 – 10-9 с лазерных импульсов) |
| transp. | сверхбыстрое автоматическое повторное включение | ultra-high-speed reclosing |
| tech. | сверхбыстрое повторное включение | ultra-high-speed reclosing |
| tech. | сверхбыстрое повторное включение | ultra high-speed reclosing (автоматическое) |
| sec.sys. | сверхбыстрое сканирование | turbo scanning |
| nano | сверхбыстрое текстурирование | ultra-fast texturing |
| energ.ind. | Сверхбыстрые квазистационарные перенапряжения | VFTO (vsv-ivanovo) |
| energ.ind. | Сверхбыстрые квазистационарные перенапряжения | Very Fast Transient Overvoltage (vsv-ivanovo) |
| tech. | сверхбыстрые рентгеновские лучи | ultraspeed X-rays |
| transp. | сверхбыстрый гоночный автомобиль | ultra-fast racing car |
| tech. | сверхбыстрый доступ | zero access |
| HF.electr. | сверхбыстрый комплементарный биполярный | extra-fast complimentary bipolar (транзистор) |
| progr. | сверхбыстрый компьютер | ever-faster computer (ssn) |
| laser. | сверхбыстрый лазер | ultrafast laser |
| biochem. | сверхбыстрый метаболизатор | ultrarapid metabolizer (iwona) |
| tech. | сверхбыстрый нейтрон | ultrafast neutron |
| mil. | сверхбыстрый нейтрон | relativistic neutron |
| Makarov. | сверхбыстрый перенос заряда | ultrafast charge transfer |
| nano | сверхбыстрый перенос энергии | ultrafast energy transfer |
| electric. | сверхбыстрый предохранитель | ultra rapid fuse (grafleonov) |
| phys. | сверхбыстрый прерыватель | superchopper |
| phys. | сверхбыстрый распад | superfast decay |
| Makarov. | сверхбыстрый распад одно- и двукратно ионизированных состояний с вакансиями в области внутренней валентной оболочки | ultrafast decay of singly and doubly ionized states with vacancies in the inner-valence region |
| tech. | сверхбыстрый сгусток плазмы | rotating bunch |
| transp. | сверхбыстрый спортивный гоночный автомобиль | ultra-fast sport racing car |
| immunol. | сверхбыстрый твердофазный иммуноферментный анализ | super rapid enzyme-linked immunosorbent assay |
| med. | сверхбыстрый твёрдофазный иммуноферментный анализ | super rapid enzyme-linked immunosorbent assay |
| inet. | сверхбыстрый широкополосный | ultra-fast broadband (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | сверхбыстрыми темпами | at the fastest pace |
| data.prot. | связь со сверхбыстрой пакетной передачей | burst telecommunication (сообщений) |
| sec.sys. | связь со сверхбыстрой пакетной передачей | burst communication (сообщений) |
| mil., nautic. | система сверхбыстрого рассеивания дипольных отражателей на удалении от корабля | superrapid blooming off board chaff |
| mil. | система сверхбыстрой постановки облака дипольных отражателей | super rapid bloom-off chaff |
| electr.eng. | технология "сверхбыстрая зарядка" | EFC technology (MichaelBurov) |
| electr.eng. | технология "сверхбыстрая зарядка" | extreme fast charge technology (EFC technology MichaelBurov) |
| refrig. | технология сверхбыстрого замораживания | ultrarapid freezing technique |
| refrig. | установка для сверхбыстрого замораживания | superfast freezing plant |
| tech. | установка для сверхбыстрого замораживания | flash-freezing installation |
| refrig. | установка для сверхбыстрого замораживания | flash-freezing plant |
| refrig. | установка для сверхбыстрого замораживания погружением в жидкость | superfast liquid immersion freezing plant |
| refrig. | установка из низкотемпературных морозильных аппаратов сверхбыстрого замораживания | cryogenic flash-freezing plant |
| refrig. | холодильная установка сверхбыстрого охлаждения | flash-cooling plant |
| tech. | холодильная установка сверхбыстрого охлаждения | flash cooling system |
| refrig. | холодильная установка сверхбыстрого охлаждения | flash cooling unit |
| sec.sys. | последовательная шина сверхбыстрой до 400 Мбит / с передачи данных | firewire |
