| Subject | Russian | English |
| IT | алгоритм автоматизированного проектирования сверхбольших интегральных схем | VLSI CAD algorithm (Alex_Odeychuk) |
| progr. | арифметика сверхбольших чисел | bignum arithmetic (см. arbitrary-precision arithmetic ssn) |
| tech. | архитектура компьютера с командными словами сверхбольшой длины | very long instruction word |
| IT | база данных сверхбольшой ёмкости | very large database (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | для задач обработки сверхбольшого количества запросов пользователей | hyper connected (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | для задач обслуживания сверхбольшого количества сеансов пользователей | hyperconnected (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | для задач обслуживания сверхбольшого количества сеансов пользователей | hyperconnected (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | для задач обслуживания сверхбольшого количества сеансов пользователей | hyper connected (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | для обработки сверхбольшого количества запросов пользователей | hyper connected (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | для обслуживания сверхбольшого количества сеансов пользователей | hyperconnected (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | для обслуживания сверхбольшого количества сеансов пользователей | hyperconnected (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | для обслуживания сверхбольшого количества сеансов пользователей | hyper connected (Alex_Odeychuk) |
| astr. | Европейский сверхбольшой телескоп | E-ELT ("European Extremely Large Telescope" Alex_Odeychuk) |
| astr. | Европейский сверхбольшой телескоп | E-ELT (MichaelBurov) |
| astr. | Европейский сверхбольшой телескоп | European Extremely Large Telescope (MichaelBurov) |
| mil., avia. | запоминающее устройство произвольной выборки сверхбольшой ёмкости для хранения данных | mass random access data storage |
| mil., avia. | запоминающее устройство произвольной выборки сверхбольшой ёмкости на дисках | mass random access disk (storage) |
| IT | запоминающее устройство сверхбольшой ёмкости | mass storage |
| astronaut. | ЗУ сверхбольшой ёмкости | mass memory unit |
| astronaut. | ЗУ сверхбольшой ёмкости | massive memory unit |
| comp. | ЗУ сверхбольшой ёмкости | mass storage |
| astronaut. | ЗУ сверхбольшой ёмкости ОС | orbiter massive memory unit |
| astronaut. | ЗУ сверхбольшой ёмкости ОС | orbiter mass memory unit |
| comp. | ЗУ со сверхбольшой плотностью записи данных | ultrahigh-density memory |
| comp. | ЗУ со сверхбольшой плотностью записи данных на основе углеродных нанокристаллов | carbon nanocrystals-based ultrahigh-density memory |
| geol. | измерения электрического каротажа сверхбольшими зондами | ultra-long spaced electric log (размером 22,9; 45,7; 182,9 и 304,8 м) |
| media. | индикаторная ЭЛТ со сверхбольшим экраном | Jumbotron |
| softw. | исследования в области проектирования сверхбольших программных систем | ULS systems research (Alex_Odeychuk) |
| progr. | исследования в области проектирования сверхбольших программных систем | ULSS research (Alex_Odeychuk) |
| astr. | источник рентгеновского излучения со сверхбольшой светимостью | hyper-luminous X-ray source (черная дыра промежуточной массы (с массой превышающей 500 солнечных); Nature Alex_Odeychuk) |
| astr. | источник рентгеновского излучения со сверхбольшой светимостью | HLX ("Hyper-Luminous X-ray source"; черная дыра промежуточной массы (с массой превышающей 500 солнечных); Nature Alex_Odeychuk) |
| tech. | канадская кинопроекционная система для показа фильмов, снятых на 70 мм плёнке, на сверхбольших экранах | IMAX |
| el. | компьютер на больших и сверхбольших ИС | fourth generation computer |
| avia. | контейнер сверхбольших размеров | superpod |
| astronaut. | корректировка бортовых ЗУ сверхбольшой ёмкости | on-board mass memory units updating |
| astronaut. | криогенный имитатор сверхбольших высот | hyperaltitude cryogenic simulator |
| astronaut. | криогенный имитатор сверхбольших высот космического пространства | hyperaltitude cryogenic simulator |
| tech. | кристалл сверхбольшой интегральной схемы | superchip |
| IT | кристалл сверхбольшой ИС | superchip |
| mil., avia. | матричная сверхбольшая интегральная схема фирмы "Мицубиси" | Mitsubishi extensive largescale array |
| IT | машинное представление сверхбольшого числа | bignum |
| astronaut. | МВКА сверхбольшой грузоподъёмности | very large pay load shuttle |
| automat. | микропроцессор в виде однокристальной сверхбольшой ИС | transputer |
| astronaut. | МТКК сверхбольшой грузоподъёмности | very large payload transport |
| AI. | обработка сверхбольших баз знаний | very large knowledge base processing (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | ориентированный на обслуживание сверхбольшого количества уникальных подключений | hyperconnected (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | ориентированный на обслуживание сверхбольшого количества уникальных подключений | hyper connected (Alex_Odeychuk) |
| comp. | память сверхбольшого объёма | mass device |
| IT | память сверхбольшого объёма | very large memory |
| comp. | память сверхбольшого объёма | bulk memory |
| comp. | память сверхбольшого объёма | mass memory |
| comp. | память сверхбольшого объёма | mass storage |
| IT | память сверхбольшой ёмкости | massive memory |
| mil., avia. | память сверхбольшой ёмкости | massive memory unit |
| tech. | память сверхбольшой ёмкости | mass memory |
| IT | память сверхбольшой ёмкости | semiconductor memory massive memory |
| IT | память сверхбольшой ёмкости | semiconductor memory mass memory |
| mil., avia. | память сверхбольшой ёмкости | mass memory unit |
| mil., avia. | пассажирский самолёт сверхбольшой вместимости | ultra-high capacity aircraft |
| mil., avia. | перспективная сверхбольшая интегральная схема | advanced very large scale integrated circuit |
| telecom. | печать на бумаге сверхбольшого формата | oversized printing |
| avia. | полёт на сверхбольших углах атаки | supernormal flight |
| avia. | полёт на сверхбольшой высоте | ultrahigh-altitude flight |
| progr. | программа научных исследований в области разработки сверхбольших программных систем | research programme in large-scale complex IT systems (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | программа создания демонстрационного самолёта с энергетическим обеспечением манёвренности на сверхбольших углах атаки | super-normal attitude kinetic enhancement |
| comp. | программа, хранимая в ЗУ сверхбольшой ёмкости | mass memory-stored program |
| mil., avia. | проект исследования возможностей запуска на сверхбольшие высоты | super high altitude research project |
| automat. | проектирование сверхбольших интегральных схем | VLSI design |
| progr. | проектирование сверхбольших программных систем | ULS systems designing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка сверхбольших программных систем | ULSS development (ultra-large-scale system (ULSS) is a term used in fields including computer science, software engineering and systems engineering to refer to software intensive systems with unprecedented amounts of hardware, lines of source code, numbers of users, and volumes of data Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка сверхбольших программных систем | software development at the scale of ULS systems (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка сверхбольших программных систем | ultra-large-scale software development (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | ракета "воздух-воздух" сверхбольшой дальности | very long range air-to-air missile (abbr. VLRAAM Val_Ships) |
| mil. | ракета сверхбольшой дальности | ultra-long range missile |
| nano | сверхбольшая апертура | ultra-large aperture |
| IT | сверхбольшая база данных | very large database (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, d.b.. | сверхбольшая база данных | VLDB (very large database) |
| AI. | сверхбольшая база знаний | VLKB (сокр. от "very large knowledge base" Alex_Odeychuk) |
| AI. | сверхбольшая база знаний | very large knowledge base (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | сверхбольшая высота | ultrahigh altitude |
| IT | сверхбольшая вычислительная машина | giant-scale computer |
| IT | сверхбольшая вычислительная машина | super computer |
| IT | сверхбольшая вычислительная машина | giant-size computer |
| IT | сверхбольшая вычислительная машина | giant computer |
| mil. | сверхбольшая дальность | super long range |
| comp. | сверхбольшая земная станция спутниковой связи | very large satellite earth station |
| el. | сверхбольшая интегральная схема | very large-scale IC |
| el. | сверхбольшая интегральная схема | super large scale integration |
| el. | сверхбольшая интегральная схема | SLSI |
| tech. | сверхбольшая интегральная схема | super large-scale integration |
| mil., avia. | сверхбольшая интегральная схема | grand scale integration |
| microel. | сверхбольшая интегральная схема | very large-scale integration circuit (ssn) |
| mil. | сверхбольшая интегральная схема | VLSIC |
| automat. | сверхбольшая интегральная схема | VLSI integration (ssn) |
| telecom. | сверхбольшая интегральная схема | super large scale integration circuit |
| tech. | сверхбольшая интегральная схема | very large scale IC |
| nano | сверхбольшая интегральная схема | super-large-scale integration |
| Gruzovik, el. | сверхбольшая интегральная схема | giant-scale integration (abbr. GSI) |
| el. | сверхбольшая интегральная схема | VLSI (сокр. от "very-large-scale integrated circuit" Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, el. | сверхбольшая интегральная схема | GSI (giant scale integration) |
| el. | сверхбольшая интегральная схема | very large-scale integrated circuit |
| tech. | сверхбольшая интегральная схема | extra large scale integration |
| tech. | сверхбольшая интегральная схема | colossal scale integration |
| mil. | сверхбольшая интегральная схема | very large scale integrated circuit |
| mil., avia. | сверхбольшая интегральная схема | extra large scale integration circuit |
| astronaut. | сверхбольшая интегральная схема | very large scale integrated circuits |
| media. | сверхбольшая интегральная схема | super large scale integration (содержащая более 100000 компонентов) |
| tech. | сверхбольшая интегральная схема | very large scale integration |
| IT | сверхбольшая интегральная схема | very-large-scale integration circuit |
| IT | сверхбольшая интегральная схема | giant scale integration |
| IT | сверхбольшая интегральная схема | very large-scale integration |
| IT | сверхбольшая интегральная схема | VLSI circuit |
| comp. | сверхбольшая интегральная схема | very-large-scale integration circuit (VLSI) |
| tech. | сверхбольшая интеграция | large-scale integration |
| comp. | сверхбольшая интеграция | VLSI |
| comp. | сверхбольшая интеграция | very large-scale integration |
| microel. | сверхбольшая ИС | system component |
| microel. | сверхбольшая ИС | very large-scale integration circuit (ssn) |
| microel. | сверхбольшая ИС | VLSI circuit |
| tech. | сверхбольшая ИС | very large scale integration |
| electr.eng. | сверхбольшая ИС | very large-scale |
| microel. | сверхбольшая ИС | IC system |
| el. | сверхбольшая ИС | extra large-scale integrated circuit |
| el. | сверхбольшая ИС | VLSI device |
| el. | сверхбольшая ИС | super large scale IC |
| el. | сверхбольшая ИС | extra-large scale integration |
| el. | сверхбольшая ИС | super large-scale integration |
| automat. | сверхбольшая ИС | very large scale integration circuit |
| electr.eng. | сверхбольшая ИС | very large-scale integrated circuit |
| electr.eng. | сверхбольшая ИС | very large-scale IC |
| microel. | сверхбольшая ИС | very large-scale integrated-circuit device |
| microel. | сверхбольшая ИС | very large-scale integration |
| microel. | сверхбольшая ИС | very large-scale integration device |
| tech. | сверхбольшая ИС | very large scale integrated circuit |
| comp., net. | сверхбольшая локальная сеть | very large local area network |
| comp., net. | сверхбольшая локальная сеть | VLAN |
| media. | сверхбольшая локальная сеть | very large area network (локальная сеть со сверхбольшим числом узлов) |
| comp. | сверхбольшая локальная сеть | very large area network |
| math. | сверхбольшая матрица | very large matrix (огромный набор чисел, выстроенный в виде двумерной или многомерной таблицы Alex_Odeychuk) |
| tech. | сверхбольшая матричная интегральная схема | extensive large scale array |
| mil. | сверхбольшая мощность | very high yield |
| Gruzovik, IT | сверхбольшая память | VLM (very large memory) |
| IT | сверхбольшая память | very large memory |
| tech. | сверхбольшая память данных | very large data store |
| media. | сверхбольшая полезная нагрузка | jumbo payload (передача данных с помощью пакетов сверхбольшой длины, превышающей размеры дейтаграммы) |
| progr. | сверхбольшая программная система | ultra-large-scale system (ultra-large-scale system is a term used in fields including computer science, software engineering and systems engineering to refer to software intensive systems with unprecedented amounts of hardware, lines of source code, numbers of users, and volumes of data Alex_Odeychuk) |
| progr. | сверхбольшая программная система | ULS system (сокр. от "ultra-large-scale system" Alex_Odeychuk) |
| softw. | сверхбольшая программная система | LSCITS (сокр. от "large-scale complex IT system" Alex_Odeychuk) |
| softw. | сверхбольшая программная система | large-scale complex IT system (The term "ultra-large-scale system' (ULSS) is sometimes used interchangeably with the term 'large-scale complex IT system" (LSCITS). These two terms were introduced at similar times to describe similar problems, the former being coined in the USA and the latter in the UK. Alex_Odeychuk) |
| progr. | сверхбольшая программная система | ultra-large-scale software (ultra-large-scale system is a term used in fields including computer science, software engineering and systems engineering to refer to software intensive systems reaching unprecedented scales (by measures including lines of code; numbers of users and stakeholders; purposes the system is put to; amounts of data stored, accessed, manipulated, and refined; numbers of connections and interdependencies among components; and numbers of hardware elements). Ultra-large-scale systems hold the characteristics of systems of systems (systems that have: operationally independent sub-systems; managerially independent components and sub-systems; step-by-step development; emergent behavior; and geographic distribution). ULSS has decentralized data, development, maintenance and operational control, addresses inherently conflicting, unknowable, and diverse requirements, changes continuously while it is operating, with different capabilities being deployed and removed, contains heterogeneous, inconsistent and changing elements, erodes the people system boundary (people will not just be users, but elements of the system and affecting its overall emergent behavior), encounters failure as the norm, rather than the exception, with it being extremely unlikely that all components are functioning at any one time, requires new paradigms for acquisition and policy, and new methods for control Alex_Odeychuk) |
| progr. | сверхбольшая программная система | ULSS (сокр. от "ultra-large-scale system"; The ultra-large-scale system is a term used in fields including computer science, software engineering and systems engineering to refer to software intensive systems with unprecedented amounts of hardware, lines of source code, numbers of users, and volumes of data Alex_Odeychuk) |
| mil. | сверхбольшая сверхбыстрая интегральная схема | very high speed integrated circuit |
| mil. | сверхбольшая сверхбыстрая интегральная схема | VHSIC |
| media. | сверхбольшая сеть на базе каналов Ethernet | HyperEthernet |
| media. | сверхбольшая сеть персональной спутниковой связи с распределённой архитектурой обеспечивает высокоскоростной доступ к сети Internet, количество космических аппаратов — 288, скорость передачи от 16 до 2048 кбит/с, для отдельных станций — 1,2 Гбит/с, Teledesic работает в Ка-диапазоне «Земля-спутник» — 28,6-29,1 ГГц и «спутник-Земля» — 18,8-19,3 ГГц, разработчик системы — корпорация Teledesic Corp., США, учредителями которой являются компании McCow Cellular Communications и Microsoft Corp., при участии Boeing | Teledesic |
| tech. | сверхбольшая степень интеграции | very large scale integration |
| Gruzovik, scient. | сверхбольшая степень интеграции | VLSI (very-large-scale integration) |
| Gruzovik, scient. | сверхбольшая степень интеграции | TSI (titanic-scale integration) |
| tech. | сверхбольшая степень интеграции | colossal scale integration |
| mil., avia. | сверхбольшая степень интеграции | colossal-scale integration |
| IT | сверхбольшая ЭВМ | supercomputer |
| comp., net. | сверхбольшая ЭВМ | giant computer |
| AI. | сверхбольшая экспертная система | very large expert system (со сверхбольшой базой знаний Alex_Odeychuk) |
| microel. | сверхбольшая ячейка | super cell |
| telecom. | сверхбольшая ёмкость | ultra high capacity (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | сверхбольшие базы данных | VLDB |
| comp., net. | сверхбольшие базы данных | very large databases |
| nautic. | сверхбольшие глубины | ultradeep water |
| tech. | сверхбольшие интегральные схемы | very large scale integration |
| automat. | сверхбольшие интегральные схемы для видеоконтроля | VLSI vision circuitry |
| el. | сверхбольшие матричные ИС фирмы Mitsubishi | Mitsubishi extensive large scale arrays |
| construct. | сверхбольшого размера | superdimensioned |
| mil., avia. | сверхбольшое расстояние | extra long distance |
| mil. | сверхбольшое расстояние | extra-long distance |
| IT | сверхбольшое число | bignum |
| IT | сверхбольшое число двойной точности | El Camino bignum |
| tech. | сверхбольшой архив и сверхбольшой архивный сервер | very large archive/very large archive-server |
| mil., avia. | сверхбольшой дальности действия | ultra long range |
| mil., avia. | сверхбольшой коммерческий самолёт | very large commercial aircraft |
| abbr. | сверхбольшой контейнеровоз | VLCS (very large container ship Sergei Aprelikov) |
| shipb. | сверхбольшой контейнеровоз | very large container ship (Sergei Aprelikov) |
| tech. | сверхбольшой космический телескоп | very large space telescope (космический телескоп со сверхбольшой апертурой антенны) |
| gen. | сверхбольшой нефтеналивной танкер | very large crude carrier (водоизмещением свыше 160000 т) |
| Игорь Миг | сверхбольшой подводный беспилотник | XLUUV |
| cycl. | сверхбольшой размер велосипедной рамы | xtra large |
| cycl. | сверхбольшой размер велосипедной рамы | extra large |
| cycl. | сверхбольшой размер велосипедной рамы | extra large |
| mil., avia. | сверхбольшой самолёт | very large aircraft |
| avia. | сверхбольшой угол тангажа | supernormal attitude |
| IT | сверхбольшой уровень интеграции | giant scale integration |
| el. | сверхбольшой уровень интеграции | very large scale integration |
| gen. | сверхбольшой уровень интеграции | GSI |
| polygr. | сверхбольшой формат | VLF (very large format galchy) |
| el. | система автоматизированного проектирования сверхбольших ИС | Chip Assembler |
| IT | система команд сверхбольшой разрядности | very long Instruction word |
| dril. | скважина с сверхбольшим смещением забоя | mega reach well (обозначает скважину, у которой измеренная глубина (MD) больше её вертикальной глубины (TVD) минимум в 3 раза) |
| dril. | скважина со сверхбольшим смещением забоя | mega reach well |
| microel. | схема сверхбольшой степени интеграции | very large-scale integration circuit (ssn) |
| Makarov. | технология производства сверхбольших ИС | VLSI process |
| Makarov. | технология сверхбольших ИС | VLSI process (технология СБИС) |
| mil. | транспортный вертолёт сверхбольшой грузоподъёмности | very heavy lift helicopter |
| IT | хранилище данных сверхбольшой ёмкости | very large data warehouse (Alex_Odeychuk) |
| comp. | цифровое ЗУ сверхбольшой ёмкости | digital mass memory |
| avia. | широкофюзеляжный реактивный самолёт сверхбольшой вместимости | superjumbo jet (musmiam) |
| AI. | экспертная система со сверхбольшой базой знаний | very large expert system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ядерные боеприпасы сверхбольшой мощности | super-yield nuclear ammunition (в несколько Мт) |
