| Subject | Russian | English |
| Makarov. | беги на свежий воздух и поиграй там | run outside and play |
| weld. | блок подачи свежего воздуха | fresh air unit (BabaikaFromPechka) |
| gen. | боящийся свежего воздуха | fuggy |
| gen. | быть как глоток свежего воздуха | come as a breath of fresh air (Supernova) |
| med.appl. | введение свежего воздуха | supply of fresh air |
| Makarov. | вдохнуть свежий воздух | inhale the fresh air |
| Makarov. | вдохнуть свежий воздух | breathe in the fresh air |
| gen. | вдохнуть свежий воздух свободы | breathe in the refreshing air of liberty |
| Makarov. | вдыхать свежий воздух | inhale the fresh air |
| Makarov. | вдыхать свежий воздух | breathe in the fresh air |
| Makarov. | вдыхать свежий горный воздух полной грудью | draw in great lungful of fresh mountain air |
| Makarov. | вдыхать свежий утренний воздух | suck in the morning air |
| med.appl. | вентиль для свежего воздуха | fresh air valve |
| vent. | вентиль свежего воздуха | fresh air valve (ВВладимир) |
| O&G | вентилятор подачи свежего воздуха | Fresh Air Fan (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | вентиляционное отверстие для притока свежего воздуха | supply grille |
| gen. | воздух был прохладным и свежим | the air was cool and fresh |
| O&G, tengiz. | воздухозаборник свежего воздуха | fresh air intake (Aiduza) |
| auto. | впуск свежего воздуха | air renewal |
| med. | впуск свежего воздуха | fresh air inlet |
| gen. | впускание свежего воздуха | aeration |
| Makarov. | врач предписал как можно больше бывать на свежем воздухе | the doctor had ordered as much fresh air as possible |
| dipl. | вы почувствуете себя гораздо лучше после прогулки на свежем воздухе | you'll feel all the better for a walk (bigmaxus) |
| gen. | выбраться на свежий воздух | get outdoors (dimock) |
| OHS | вывести на свежий воздух | remove to fresh air (spanishru) |
| Makarov. | выводить на свежий воздух | air |
| gen. | выезжать на свежий воздух | go camping |
| indust.hyg. | выйти на свежий воздух | remove to fresh air (VPK) |
| Makarov. | выйти на свежий воздух | go into the fresh air |
| gen. | выйти на свежий воздух | step out into the fresh air (ART Vancouver) |
| gen. | глотнуть свежий воздух свободы | breathe in the refreshing air of liberty |
| gen. | глоток свежего воздуха | breath of fresh air (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | глоток свежего воздуха | a jolt of fresh air |
| Makarov. | глоток свежего воздуха | jolt of fresh air |
| busin. | глоток свежего воздуха | sharp intake of breath (перевод контекстуальный, имеется в виду "что-то новое, способное привнести новизну и нетрадиционный подход к вопросам бизнеса" взято из документа компании  linpac.ru Sergey Old Soldier) |
| gen. | глоток свежего воздуха | a breath of fresh air (financial-engineer) |
| gen. | глоток свежего воздуха | a whiff of fresh air (Anglophile) |
| mining. | горизонт, по которому поступает свежий воздух | intake horizon (для проветривания подземных выработок) |
| O&G, molikpaq. | Датчик температуры на линии свежего воздуха | Fresh Air Supply Air T/Sw |
| Makarov. | дети расцветают на свежем воздухе | children thrive in fresh air |
| Makarov. | Джим полагает, что свежий воздух и спорт хорошо скажутся на его здоровье | Jim believes in fresh air and exercise for his health |
| Makarov. | для здоровья совершенно необходим свежий воздух | fresh air is fundamental to good health |
| Makarov. | дышать свежим воздухом | breathe fresh air |
| gen. | дышать свежим воздухом | take air |
| gen. | дышать свежим воздухом | take the air |
| Makarov. | его сейчас нет в офисе, он вышел ненадолго подышать свежим воздухом | he is not in the office, he's just stepped out for a breath of fresh air |
| gen. | его сейчас нет в офисе, он вышел ненадолго подышать свежим воздухом | he is not in the office, he's just stepped out for a breath of fresh air |
| gen. | его слепой престарелый отец лежал в зловонном каземате, в то время как он наслаждался свежим воздухом | his blind and aged father lay in a noisome dungeon, while he enjoyed the free air |
| gen. | ей полезно побольше быть на свежем воздухе | it's good for her to spend plenty of time out of doors |
| tech. | забирающий свежий воздух вентилятор | make-up fan |
| aerohydr. | заборник свежего воздуха | fresh air scoop |
| Makarov. | завтрак на свежем воздухе | an outdoor meal |
| Makarov. | завтрак на свежем воздухе | alfresco lunch |
| Makarov. | завтрак на свежем воздухе | outdoor meal |
| gen. | завтрак на свежем воздухе | an out-of-door meal |
| refrig. | заслонка на входе свежего воздуха | fresh air damper |
| inf. | из тех, кто предпочитает находиться на свежем воздухе | outdoorsy type (Val_Ships) |
| vulg. | испражняться на свежем воздухе | take a spade for a walk |
| gen. | как глоток свежего воздуха | like a breath of fresh air |
| Makarov. | как хорошо выйти снова на свежий воздух после того, как просидел всю зиму в четырёх стенах | it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter |
| gen. | как хорошо выйти снова на свежий воздух, после того как просидел всю зиму в четырёх стенах | it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter |
| slang | кинотеатр на свежем воздухе, где зрители смотрят фильм, не выходя из автомобилей | drive-in |
| vent. | клапан для притока свежего воздуха | fresh air valve (ВВладимир) |
| refrig. | клапан на входе свежего воздуха | fresh air damper |
| vent. | клапан притока свежего воздуха | fresh air valve (ВВладимир) |
| Makarov. | когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости | when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet |
| gen. | концерт на свежем воздухе | outdoor concert (Юшонок) |
| inf. | любящий находиться на свежем воздухе | outdoorsy (With a number of great hiking trails and three nearby mountains, Stowe is a haven for outdoorsy types. Val_Ships) |
| Makarov. | люди, живущие на свежем воздухе | practitioners of the open-air life |
| gen. | люди, постоянно живущие на свежем воздухе | practitioners of the open-air life |
| Makarov. | люди, постоянно живущие на свежем воздухе | practitioners of the open-air life |
| construct. | минимальная потребность в свежем воздухе | minimum air requirement |
| gen. | мне нужен глоток свежего воздуха | I want a whiff of fresh air |
| gen. | на свежем воздухе | in the open |
| Makarov. | на свежем воздухе | alfresco |
| gen. | на свежем воздухе | outdoors |
| gen. | на свежем воздухе | in the open air |
| railw. | нагнетать свежий воздух | blow fresh air |
| Makarov. | наполнение свежим воздухом | aeration |
| gen. | наполнять свежим воздухом | aerate |
| Makarov. | население вдыхает свежий воздух | the population imbibe fresh air |
| construct. | нормативная потребность свежего воздуха на рабочем месте | occupational air requirement (AMlingua) |
| gen. | нью-йоркский фонд "Свежий воздух" | the Fresh Air Fund (который с 1877 года занимается организацией отдыха в летних лагерях для детей из малоимущих семей) |
| Makarov. | обед на свежем воздухе | an outdoor meal |
| Makarov. | обед на свежем воздухе | outdoor meal |
| gen. | обед на свежем воздухе | an out-of-door meal |
| gen. | обеспечить приток свежего воздуха | ensure fresh air (sankozh) |
| gen. | он выскочил на минуту глотнуть свежего воздуха | he whipped out for a breath of air |
| Makarov. | он вышел на улицу подышать свежим воздухом | he went outside to get some fresh air |
| Makarov. | он вышел подышать свежим воздухом | he is stepped out for a breath of fresh air |
| gen. | он вышел подышать свежим воздухом | he stepped out for a whiff of fresh air |
| gen. | он убеждён, что пребывание на свежем воздухе способствует излечению от | he is a great believer in fresh air as a cure for illness |
| Makarov. | он убеждён, что пребывание на свежем воздухе способствует излечению от болезни | he is a great believer in fresh air as a cure for illness |
| Makarov. | основные привлекательные черты этого курортного городка – свежий воздух и спокойствие | the chief attractions of this holiday town repose in its peace and fresh air |
| ecol. | отдых на свежем воздухе | outdoor recreation |
| inet. | отклейся от экрана и подыши свежим воздухом | touch grass (a colloquial expression often used online to suggest that someone is spending too much time on the computer or engaged in virtual activities and not enough in the real world. It implies that the person should go outside, reconnect with reality, and participate in more tangible experiences like physically touching grass Taras) |
| Makarov. | открой окно и впусти немного свежего воздуха | open the window and let in a little fresh air |
| refrig. | охладитель свежего воздуха | fresh air refrigerator |
| refrig. | охладитель свежего воздуха | fresh air cooler |
| gen. | патологический страх перед сквозняками, свежим воздухом или микробами, переносимыми по воздуху | aerophobia |
| O&G, tengiz. | патрубок для поступления свежего воздуха | fresh air spigot (part of an air conditioning unit Aiduza) |
| tech. | переключатель вентилятора подачи свежего воздуха | fresh air ventilation fan switch |
| O&G | переместить на свежий воздух | move to fresh air (Boris54) |
| slang | пища, приготовляемая на свежем воздухе | cookout |
| slang | пища, приготовляемая на свежем воздухе | cook-out |
| gen. | по его лицу по его внешнему виду было видно, что он жил на свежем воздухе | his face his look suggested an open-air life (fear, etc., и т.д.) |
| gen. | по его лицу по его внешнему виду было видно, что он проводит много времени на свежем воздухе | his face his look suggested an open-air life (fear, etc., и т.д.) |
| mining. | подача свежего воздуха | fresh supply |
| construct. | подача свежего воздуха | fresh air supply |
| med. | подача свежего воздуха | fresh gas flow (во время наркоза по методу Айра) |
| refrig. | подогрев свежего воздуха при низкой температуре окружающей среды | tempering" (при кондиционировании воздуха) |
| gen. | подышать свежим воздухом | get a little fresh air (Taras) |
| gen. | подышать свежим воздухом | get oneself a blow |
| gen. | подышать свежим воздухом | go for a blow |
| gen. | подышать свежим воздухом | have a blow |
| Makarov. | подышать свежим воздухом | catch a breath of fresh air |
| Makarov. | подышать свежим воздухом | get some fresh air |
| Makarov. | подышать свежим воздухом | have a breath of fresh air |
| Makarov. | подышать свежим воздухом | take a breath of fresh air |
| Makarov. | подышать свежим воздухом | get a breath of fresh air |
| Makarov. | подышать свежим воздухом | take the air |
| gen. | подышать свежим воздухом | get a blow |
| gen. | Пойдём подышать свежим воздухом. | let's go out for a blow of fresh air. |
| gen. | пойдёмте выйдем и посидим на свежем воздухе | let's go and sit out in the open |
| gen. | пойдёмте подышим свежим воздухом | let's go for some fresh air |
| railw. | приток свежего воздуха | fresh air intake |
| nat.res. | приток свежего воздуха | outdoor air supply |
| nat.res. | приток свежего воздуха | fresh air supply |
| Makarov. | приученный к упражнениям на свежем воздухе | trained to all outdoor exercises |
| gen. | проводить отпуск на свежем воздухе | go camping (в палатке) |
| inf. | проводящий много времени на свежем воздухе | outdoorsy (VLZ_58) |
| gen. | прогулка на свежем воздухе | fresh air and exercise |
| Makarov. | прогулки на свежем воздухе | fresh air and exercise |
| Makarov. | прогуляться на свежем воздухе | take a walk in the fresh air |
| Makarov. | продышаться свежим воздухом | flush the lungs with air |
| Makarov. | происходящий на свежем воздухе | alfresco |
| Makarov. | прочистить лёгкие свежим воздухом | flush the lungs with air |
| el. | расход свежего воздуха | fresh air rate |
| auto. | регулятор притока свежего воздуха | air intake control |
| auto. | регулятор притока свежего воздуха | air intake control (в системе вентиляции и кондиционирования воздуха) |
| mining. | свежая струя воздуха | intake air |
| transp. | свежий воздух | clean air |
| mining. | свежий воздух | downcast air |
| trav. | свежий воздух | open air |
| mining. | свежий воздух | ventilating air |
| Makarov. | свежий воздух | the cool air |
| Makarov. | свежий воздух | lively air |
| mil., arm.veh. | свежий воздух | incoming air |
| refrig. | свежий воздух | replacement air |
| gen. | свежий воздух | thin air (Ivan Pisarev) |
| construct. | свежий воздух | ventilation air (подаваемый в помещения) |
| tech. | свежий воздух | fresh air |
| ecol. | свежий воздух | crisp air |
| gen. | свежий воздух | ozone |
| O&G, sakh. | свежий воздух и физические упражнения – ключ к здоровью | fresh air and exercise conduce to good health |
| Makarov. | свежий воздух и физические упражнения способствуют улучшению здоровья | fresh air and exercise contribute to good health |
| Makarov. | свежий воздух опьянил меня | the fresh air made me drunk |
| Makarov. | свежий воздух опьянил меня | fresh air made me drunk |
| Makarov. | свежий воздух осеннего утра | crisp air of an autumn morning |
| Makarov. | свежий воздух осеннего утра | the crisp air of an autumn morning |
| Makarov. | свежий горный воздух взбодрит вас | a walk in this good mountain air will brace you up |
| Makarov. | свежий деревенский воздух | fresh country air |
| gen. | свежий деревенский воздух восстановил её здоровье | the fresh country air set her up |
| mil., arm.veh. | свежий заряд воздуха | air charge |
| Makarov. | свежий островной воздух, ещё более свежий из-за близости моря | the fresh island air crisped by the near sea |
| Makarov. | свежий островной воздух из-за близости моря был бодрящим | the fresh island air was crisped by the near sea |
| seism. | свежий приточный воздух | fresh air |
| Makarov. | свежий утренний воздух | brisk morning air |
| poetic | свежий холодный воздух | crisp air (Crisp air is cold, dry, and fresh (Cambridge Dictionary)
: My favourite kind of fall day. Crisp air. Colourful leaves. Snowcapped mountains. Clear skies. (Twitter) • I breathed in deeply the crisp mountain air. (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения температуры на линии подачи свежего воздуха | Fresh Air Supply Air T/ Alarm Low |
| construct. | система вентиляции с подачей свежего воздуха сверху и удалением снизу | descensional ventilation (Katejkin) |
| shipb. | система снабжения свежим воздухом | air-revitalization system |
| auto. | система экстренного снабжения свежим воздухом | emergency fresh air system (Ремедиос_П) |
| pharm. | Системы 100 % подачи свежего воздуха | Full fresh air systems (CRINKUM-CRANKUM) |
| telecom. | содержание свежего воздуха | fresh air content (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | спать на свежем воздухе | kip out |
| Makarov. | спать на свежем воздухе | sleep outdoors |
| Makarov. | спать на свежем воздухе | sleep in the open air |
| gen. | спать на свежем воздухе | sleep out-of-doors |
| auto. | сторона, не подверженная действию свежего воздуха | non-air side |
| Makarov. | страстный любитель свежего воздуха | fresh-air fanatic |
| Makarov. | страстный любитель свежего воздуха | a fresh-air fanatic |
| med. | страх перед свежим воздухом | aerophobia |
| Makarov. | струя свежего воздуха | a whiff of fresh air |
| gen. | струя свежего воздуха | whiff of fresh air |
| gen. | сушить выстиранный текстиль путём развешивания на свежем воздухе | line dry (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сушить на свежем воздухе | line dry (Alex_Odeychuk) |
| O&G, molikpaq. | Термометр на линии свежего воздуха | Fresh Air Supply Air Ind |
| Makarov. | только самая плохая погода заставит Джима отказаться от своих ежедневных упражнений на свежем воздухе | only the worst weather will discourage Jim from taking his daily outdoor exercise |
| inf. | тот кто предпочитает свежий воздух | outdoorsy type (Stowe is a haven for outdoorsy types Val_Ships) |
| sport. | тренажёрный зал на свежем воздухе | open air gym |
| sport. | тренажёрный зал на свежем воздухе | outdoor gym |
| nautic. | установка для подачи свежего воздуха | dilution air plant |
| Makarov. | утренний воздух свеж и прохладен | there's a tang in the morning air |
| gen. | утренний воздух свеж и прохладен | there's a tang in the morning air |
| med. | фактор свежего воздуха | open air factor |
| el. | фильтр свежего воздуха | fresh air filter |
| gen. | человек, испытывающий патологический страх перед сквозняками, свежим воздухом или микробами, переносимыми по воздуху | aerophobe |
| Makarov. | человек, который не может без свежего воздуха | fresh-air fiend |
| Makarov. | человек, который помешался на свежем воздухе | a fresh air crank |
| gen. | человек, который помешался на свежем воздухе | a fresh-air fanatic |
| gen. | через окна в комнату поступают свет и свежий воздух | windows admit light and air to the room |
| inf. | чистый, свежий воздух | ozone |
| Makarov. | я думаю, я выйду на немного, чтобы подышать свежим воздухом | I think I'll walk out for a little while, to get a breath of fresh air |
| Makarov. | языку, лишённому авторитета среди его носителей, был необходим этот "глоток свежего воздуха", этот "приток свежей крови" | the language, abridged of its native power, needed this transfusion of fresh blood |
