| Subject | Russian | English |
| perf. | бергамота и оттенком свежести | prenyl acetate |
| pulp.n.paper | бумага, сохраняющая свежесть продуктов | preserving paper |
| perf. | быстрое ощущение свежести | immediate freshness |
| gen. | вино, потерявшее свежесть | flat wine (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | возврат свежести | greening |
| gen. | возврат юности, свежести | greening |
| gen. | восстанавливать свежесть | refresh |
| gen. | впечатление свежести стёрлось | the novelty has worn off |
| Makarov. | всегда проверяй свежесть рыбы, которую покупаешь | always check the freshness of any fish you buy |
| perf. | гармоничное сочетание запахов свежести и цитрусовых нот | fresh-citrus harmony |
| perf. | герани и оттенком свежести | citronellyl acetate |
| perf. | головная нота свежести | fresh topnote |
| Makarov. | его ранние произведения отличались свежестью и оригинальностью | his early work bore an air of freshness and originality |
| Makarov. | его ранние работы отличались свежестью и оригинальностью | his early work bore an air of freshness and originality |
| Makarov. | ей в лицо пахнуло свежестью | she felt a puff of fresh air in her face |
| perf. | естественная свежесть кожи | skin freshness |
| refrig. | зона свежести | chilled room (aptr) |
| Makarov. | излучающих свежесть деревенских девушек следует предостеречь от использования косметики, дабы они не испортили свой естественный румянец | the fresh country ladies had to be warned against spoiling their natural roses with paint |
| gen. | лишать новизны, свежести | stale |
| gen. | лишать свежести | wither |
| gen. | лишать свежести | stale |
| gen. | лишать свежести | blow upon |
| gen. | лишать силы или свежести | wither |
| gen. | лишаться свежести | stale |
| gen. | лишить свежести | stale |
| gen. | лишить свежести | blow upon |
| gen. | лишиться свежести | stale |
| Makarov. | мембранные электроды на основе сочетания фиброина шёлка и ацетата целлюлозы, включающие ксантиноксидазу, для определения свежести рыбы | silk fibroin/cellulose acetate membrane electrodes incorporating xanthine oxidase for the determination of fish freshness |
| GOST. | Мясо кроликов. Методы отбора образцов. Органолептические методы определения свежести | Meat of rabbits. Sampling methods. Organoleptic methods of freshness determination (ГОСТ 20235.0-74 Himera) |
| GOST. | Мясо кроликов. Методы химического и микроскопического анализа свежести мяса | Meat of rabbits. Methods for chemical and microscopic analysis of meat freshness (ГОСТ 20235.1-74 Himera) |
| meat. | мясо сомнительной свежести | suspected meat |
| perf. | начальная нота свежести | fresh beginning |
| Игорь Миг | не первой свежести | shopworn |
| gen. | не первой свежести | not very fresh (Anglophile) |
| inf. | не первой свежести | not very clean (of a dress) |
| Makarov. | не первой свежести | semifresh |
| gen. | не первой свежести | fusty (Pippy-Longstocking) |
| gen. | не первой свежести | musty (Pickman) |
| gen. | не первой свежести | past its best (Anglophile) |
| Игорь Миг | не первой свежести | low-grade |
| gen. | не первой свежести | not very clean (of clothes) |
| gen. | не первой свежести | past sell-by date (AD Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inf. | не первой свежести | not quite fresh |
| Gruzovik, inf. | не первой свежести | stale |
| Gruzovik, inf. | не первой свежести | not very clean of a dress |
| gen. | не первой свежести | not very clean (Anglophile) |
| perf. | непосредственное ощущение свежести | immediate freshness |
| perf. | нонадиеналь запах свежести с нотами фиалки | violet leaf aldehyde |
| perf. | нота свежести | fresh note |
| amer., Makarov. | определение свежести хлеба вручную | grab test (по сжимаемости и упругости мякиша) |
| inf. | от реки потягивает свежестью | there is a fresh breeze from the river |
| perf. | оттенок свежести | fresh nuance |
| perf. | ощущение свежести | fresh feeling |
| perf. | ощущение свежести | freshness |
| perf. | ощущение свежести | refreshing feeling |
| perf. | ощущение свежести кожи | skin freshness |
| perf. | ощущение свежести, сохраняющееся в течение всего дня | daylong freshness |
| gen. | пластинки для свежести дыхания | breath strips (grafleonov) |
| construct. | показатель свежести воздуха | freshness index (субъективная оценка по девятибалльной системе) |
| cook. | потеря свежести | staling |
| gen. | потерявший свежесть | stale |
| gen. | потерять свежесть | have seen better days (о вещи) |
| gen. | потерять свежесть | lose novelty |
| winemak. | пресное вино с недостаточной кислотностью и свежестью | flat wine |
| tech. | прибор для определения свежести рыбы | stinkometer |
| cosmet. | признак утраты свежести | sign of age (Sergei Aprelikov) |
| adv. | проба на свежесть | freshness test |
| gen. | проверить свежесть яйца на свет | candle |
| adv. | проверка свежести | freshness test |
| gen. | проверять свежесть яиц на свет | candle |
| perf. | свежесть аромата | aromatic freshness |
| perf. | свежесть ароматического запаха | aromatic freshness |
| Makarov. | свежесть воздуха | the freshness of the air |
| Makarov. | свежесть воздуха | freshness of the air |
| fig.of.sp. | свежесть восприятия | freshness of viewpoint (nastja_s) |
| perf. | свежесть запаха | odor freshness |
| perf. | свежесть запаха бергамота | bergamot freshness |
| perf. | свежесть запаха жасмина | jasmine freshness |
| perf. | свежесть запаха зелёных листьев | green leaf freshness |
| gen. | свежесть кожи | skin vibrancy (bigmaxus) |
| Makarov. | свежесть муки | fresh state of flour |
| food.ind. | свежесть продуктов | food freshness (Sergei Aprelikov) |
| obs. | свежесть цвета | floridness |
| gen. | свежесть цвета | floridity |
| gen. | свежесть цвета лица | crimson |
| Makarov. | свежесть юности | the dew of youth |
| Makarov. | свежесть юности | dew of youth |
| meat. | сохранение свежести | freshness retardation |
| Makarov. | сохранение свежести | freshness retention (пищ. продуктов) |
| tech. | сохранение свежести | freshness retention (пищевых продуктов) |
| Makarov. | сохранение свежести | freshness conservation |
| gen. | сохранить свежесть | keep |
| gen. | сохранять свежесть | keep |
| Makarov. | сохраняющие свежесть вещества | refreshing agents |
| food.ind. | степень свежести | grade of freshness |
| gen. | Страна утренней свежести | Land of the Morning Calm (поэтическое название Кореи ABelonogov) |
| cook. | терять свежесть | stale |
| gen. | терять свежесть | wash |
| gen. | терять свежесть | fade |
| Makarov. | терять свежесть, яркость | wash |
| cook. | теряющий свежесть | staling |
| forestr. | требование свежести | freshness requirements |
| adv. | упаковка, сохраняющая свежесть продукта | stay-fresh package |
| pulp.n.paper | упаковка, сохраняющая свежесть продуктов | preserving packages |
| chess.term. | утрата свежести игры от перегрузок | staleness from playing too much |
| gen. | утратившее свежесть | has been |
| gen. | утративший свежесть | stale (VLZ_58) |
| Makarov. | утрачивать свежесть | stale |
| gen. | утрачивать свежесть, новизну | stale |
| pulp.n.paper | фольга, сохраняющая свежесть продуктов | preserving foils |
| Makarov. | чистота и свежесть юности | the dew of youth |
| Makarov. | электронный тестер для определения свежести рыбы | electronic fish tester |
| gen. | это вернёт вам здоровье и свежесть | this will put the roses back into your cheeks |
