| Subject | Russian | English |
| weld. | автомат для дуговой сварки под флюсом угловых швов | automat fillet submerged arc welder (Johnny Bravo) |
| roll. | аппарат для сварки точечным швом | mash welder |
| plast. | аппарат для сварки швом | seam welder |
| roll. | аппарат для сварки швом внахлёстку | lap seam welder |
| weld. | аппарат с программным управлением для сварки углового шва | programmable fillet welding device (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вид сварки трубопроводов без образования шва и щелей | Bead and Crevice Free (yurovstas) |
| Makarov. | все сварные швы резервуара выполняются электрошлаковой сваркой | all seams on the vessel are electroslag-welded |
| tech. | выполняемый при монтажной сварке шов | site weld |
| weld. | выравнивание кромок труб при сварке прихваточным швом | pipe tack up alignment (Johnny Bravo) |
| weld. | геометрическая форма подготовки или разделки кромок шва под сварку | weld groove geometry (Johnny Bravo) |
| microel. | герметизация роликовой сваркой с параллельным швом | parallel seam sealing |
| met. | двусторонний шов, полученный при одновременной сварке двумя головками | double-head weld |
| gen. | дефектоскопия сварных швов с помощью анализа акустической эмиссии во время сварки | acoustic emission monitoring technique (Johnny Bravo) |
| automat. | длительность отпуска шва при лазерной сварке | laser weld tempering time |
| electr.eng. | дуговая сварка в углекислом газе точечными швами | CO2 spot welding |
| weld. | дуговая сварка попеременно с двух сторон шва | reciprocal welding (для уменьшения коробления Yeldar Azanbayev) |
| el. | дуговая сварка точечными швами | arc spot welding |
| met. | дуговая сварка точечными швами | spot arc welding |
| met. | дуговая сварка точечными швами в среде инертного газа | inert-gas spot welding |
| mater.sc. | зигзагообразная прерывистая сварка со швом валиком | staggered-intermittent fillet welding |
| tech. | контактная роликовая сварка продольным швом | longitudinal seam resistance welding |
| weld. | контроль качества швов, полученных при сварке плавлением | fusion welding inspection (Johnny Bravo) |
| automat. | конфигурация шва при лазерной сварке | laser weld bead profile |
| pack. | линейная сварка швом | seam welding |
| weld. | машина для автоматической сварки кольцевых швов на трубах | automatic circular pipe welding machine (Johnny Bravo) |
| tech. | машина для роликовой сварки кольцевых швов | girth welder |
| met. | машина для роликовой сварки поперечных швов | circular seam welder |
| met. | машина для роликовой сварки поперечных швов | transverse seam welder |
| met. | машина для роликовой сварки поперечных швов | girth welder |
| electr.eng. | машина для роликовой сварки поперечных швов | circumferential seam welder |
| tech. | машина для роликовой сварки поперечных швов | circumferential seam-welding machine |
| tech. | машина для роликовой сварки поперечных швов | circular seam-welding machine |
| met. | машина для роликовой сварки продольных швов | longitudinal seam welder |
| tech. | машина для роликовой сварки продольных швов | longitudinal seam-welding machine |
| gen. | машина для сварки кольцевым швом | circular welding machine (напр., для приварки патрубков к плоским и изогнутым изделиям Johnny Bravo) |
| automat. | роликовая машина для сварки продольных швов | longitudinal seam-welding machine |
| weld. | машина для сварки прямолинейным швом | linear welding machine (Johnny Bravo) |
| weld. | машина для сварки труб прихваточным швом | tack welding machine (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | машина для шовной сварки кольцевых швов | girth welder (сварочная) |
| weld. | перемешивание металла шва при сварке | weld metal dilution (translator911) |
| gen. | поворотная головка для сварки кольцевых швов | orbital motion welding head (Johnny Bravo) |
| dril. | позволяющее вести сварку по всей окружности шва двух спущенных в траншею примыкающих секций | bell hole |
| weld. | положение продольных швов относительно друг друга при стыковой сварке трубопровода | position of splice weld (Axutin) |
| weld. | положение продольных швов относительно друг друга при стыковой сварке трубопровода | splice weld position (Axutin) |
| automat. | положение шва при сварке | welding position |
| automat. | положение шва при сварке | weld position |
| tech. | полученный при дуговой сварке шов | arc weld |
| tech. | полученный при прерывистой роликовой сварке шов | stitch weld |
| tech. | полученный при сварке лучом лазера шов | laser weld |
| tech. | полученный при сварке с раздавливанием кромок шов | mash weld |
| tech. | полученный при стыковой сварке оплавленном шов | flash-butt weld |
| tech. | полученный при стыковой сварке сопротивлением шов | upset weld |
| tech. | полученный при стыковой сварке сопротивлением шов | resistance-butt weld |
| tech. | полученный при ударной сварке шов | percussion weld |
| Makarov. | последовательность сварки порядок наложения швов | welding sequence |
| met. | последовательность сварки шва отдельными участками вразброс | skip sequence |
| met. | последовательность сварки шва отдельными участками вразброс | wandering sequence |
| met. | последовательность сварки шва отдельными участками вразброс | random sequence |
| Makarov. | прерывистый роликовый сварной шов контактной сварки | stitch weld |
| Makarov. | прерывистый роликовый сварной шов контактной сварки | resistance stitch weld |
| weld. | прерывистый шов при роликовой или шовной сварке с раздавливанием кромок | mash stitch weld (Johnny Bravo) |
| construct. | при выполнении сварки V- и U-образными швами необходима проверка корня шва | when making V- and U-welds one must check the weld root |
| met. | приспособление для сварки кольцевыми швами | circumferential welding fixture |
| met. | приспособление для сварки продольными швами | longitudinal welding fixture |
| met. | приспособление к сварочной головке с копирным устройством для сварки угловым швом | fillet weld guide |
| met. | приставка к сварочной головке для сварки угловым швом | fillet weld extension |
| met. | приставка к сварочной головке с копирным устройством для сварки угловым швом | fillet weld guide |
| weld. | прихват, сварка прихваточными швами | tackwelding (maSta-s) |
| met. | прихваточный шов, полученный дуговой сваркой металлическим плавящимся электродом | metal-arc-weld tack |
| weld. | продольный шов при дуговой сварке под флюсом | Longitudinal Submerged Arc Weld (MichaelBurov) |
| weld. | продольный шов при дуговой сварке под флюсом | LSAW (MichaelBurov) |
| construct. | прокованный после сварки сварной шов | forged weld |
| weld. | разрушение сварного шва в поверхности контакта при контактной сварке | interface weld failure (Johnny Bravo) |
| Makarov. | рельефный сварной шов контактной сварки | resistance projection weld |
| Makarov. | рельефный сварной шов контактной сварки | projection weld |
| tech. | роликовая контактная сварка продольным швом | longitudinal-seam resistance welding |
| automat. | роликовая машина для сварки кольцевых швов | circular seam-welding machine |
| automat. | роликовая машина для сварки кольцевых швов | circumferential seam-welding machine |
| Makarov. | роликовая машина для сварки продольных швов | longitudinal seam-welding machine |
| el. | роликовая сварка параллельным швом | parallel seam welding |
| O&G. tech. | роликовая сварка прерывистым швом | roller spot welding |
| tech. | роликовая сварка прерывистым швом | roller-spot welding |
| Makarov. | роликовый сварной шов контактной сварки | seam weld |
| Makarov. | роликовый сварной шов контактной сварки | resistance seam weld |
| mil., arm.veh. | сварка валиковым швом | bead welding |
| weld. | сварка вертикального шва снизу вверх | vertical-up welding (Yeldar Azanbayev) |
| oil | сварка вертикальным швом | vertical seam welding |
| met. | сварка вертикальным швом | vertical position welding |
| construct. | сварка вертикальным швом | vertical welding |
| shipb. | сварка внакладку по продольному шву | side-lap welding |
| pipes. | сварка внутреннего шва сварных труб большого диаметра | inside welding |
| weld. | сварка горизонтального шва на вертикальной плоскости | three o'clock welding (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | сварка горизонтальным швом | horizontal welding |
| mech.eng., obs. | сварка двойным точечным швом | duplex spot weld |
| weld. | сварка кольцевого шва трубы | around the pipe welding (Johnny Bravo) |
| tech. | сварка кольцевым швом | girth welding |
| weld. | сварка корневого слоя шва | root welding (Johnny Bravo) |
| weld. | сварка корня шва | root welding (MichaelBurov) |
| construct. | сварка косым швом | oblique fillet welding |
| oil | сварка круговым швом | girth welding |
| oil | сварка круговых швов | girth welding |
| auto. | сварка многоточечным швом | multiple projection welding |
| pipes. | сварка наружного шва труб большого диаметра | outside welding |
| oil | сварка непрерывным швом | continuous welding |
| oil | сварка непрерывным швом | seam welding |
| seism. | сварка непрерывным швом | line welding |
| mech.eng., obs. | сварка непрерывным швом внахлёстку способом сопротивления | lap seam weld |
| tech. | сварка нормальным угловым швом | mitre-flash welding |
| electr.eng. | сварка односторонним швом | one-side welding |
| shipb. | сварка палубным швом | downhand welding |
| nautic. | сварка по швам | seam welding |
| cables | сварка по шву | seam welding |
| el. | сварка полным угловым швом | full fillet welding |
| electr.eng. | сварка потолочным швом | overhead position welding |
| met. | сварка потолочным швом | uphand welding |
| construct. | сварка потолочным швом | inverted welding |
| tech. | сварка потолочным швом | overhead welding |
| construct. | сварка прерывистым угловым швом | intermittent fillet welding |
| oil | сварка прерывистым швом | intermittent welding |
| tech. | сварка прерывистым швом | stitch-and-seam welding (Yan) |
| nautic. | сварка прерывистым швом с последующей заваркой непроваренных участков | wandering welding |
| weld. | сварка прерывистым швом с предварительно установленной периодичностью по времени | timed intermittent welding (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | сварка прихватным швом | position welding |
| pipes. | сварка прихваточным швом | tack welding (напр., при производстве сварных труб большого диаметра) |
| met. | сварка прихваточным швом | tacking |
| tech. | сварка прихваточным швом | tack welding |
| mech. | сварка прихваточными швами | tack welding |
| dril. | сварка прихваточными швами | tacking |
| met. | сварка продельным швом | longitudinal welding |
| tech. | сварка продольным швом | seamwelding |
| tech. | сварка продольным швом | longitudinal welding |
| tech. | сварка продольным швом | seam welding |
| tech. | сварка продольным швом | line welding |
| weld. | сварка продольным швом параллельно расположенных труб | tangent-tube welding (Yeldar Azanbayev) |
| met. | сварка прорезным швом | slot welding |
| oil | сварка прямолинейным швом | seam welding |
| tech. | сварка прямолинейным швом | line welding |
| O&G | сварка роликовая прерывистым швом | contact-roller intermittent welding |
| railw. | сварка с непрерывным швом | continuous welding |
| weld. | сварка с обратной стороны с предварительной выборкой части сварного шва | backgouge (Anton12) |
| construct. | сварка с продольной трещиной в металле шва | throat crack welding |
| met. | Сварка с формированием шва контактным сопротивлением | Mash resistance seam welding (J_J) |
| weld. | сварка с чрезмерным усилением обратной стороны шва | excessive penetration bead welding (igisheva) |
| met. | сварка спиральным швом | spiral welding |
| construct. | сварка сплошным, непрерывным швом | continuous welding |
| el. | сварка сплошным швом | continuous welder |
| O&G. tech. | сварка сплошным швом | continuous welding |
| construct. | сварка таврового соединения угловым швом | T-fillet welding |
| met. | сварка технологического шва | tack welding (vsw) |
| construct. | сварка Т-образного соединения угловым швом | T-fillet welding |
| weld. | сварка торцевого шва | EHV welding (Johnny Bravo) |
| pipes. | сварка труб кольцевым швом | girth welding |
| nautic. | сварка угловым швом | fillet welding |
| met. | дуговая сварка угловым швом с глубоким проплавлением | deep-fillet welding |
| tech. | сварка угловых швов | fillet welding |
| el. | сварка узким швом | bead welder |
| oil | сварка узким швом | bead welding |
| met. | сварка узким швом | bead welding (без поперечных колебаний электрода или горелки) |
| nautic. | сварка цепным прерывистым швом | chain intermittent welding |
| construct. | сварка шахматным швом | staggered welding |
| tech. | сварка шахматным швом | staggered intermittent welding |
| railw. | сварка шва мостиком | bridge seam welding |
| shipb. | сварка шва мостиком | bridge seam welding (с накладками, с перемычками) |
| gen. | сварка швов | joint welding (VictorMashkovtsev) |
| auto. | сварка швов встык | butt-seam welding (по методу сопротивления) |
| weld. | сварка швов по периметру | all-around welding (Johnny Bravo) |
| cables | сварка швом | seam welding (по шву) |
| chem. | сварка швом | seam welding |
| mech.eng., obs. | сварка швом | line welding (способ сопротивления) |
| mech.eng., obs. | сварка швом | seam welding (способ сопротивления) |
| nautic. | сварка швом | line welding |
| media. | сварка швом типа «замочная скважина» | keyhole welding |
| nautic. | сварка широким швом | spreading welding |
| met. | сварная точка или сварной шов, полученные при односторонней сварке | indirect weld |
| weld. | сварной шов в изделии, закреплённом перед сваркой прижимной скобой | bracket weld (Johnny Bravo) |
| tech. | сварной шов, выполненный дуговой сваркой экранированным металлом электродом | shielded metal arc weld |
| Makarov. | сварной шов контактной сварки | resistance weld |
| construct. | сварной шов, полученный лазерной сваркой | laser weld |
| tech. | сварной шов, полученный при сварке встык с накладкой | bridge seam weld |
| O&G. tech. | сварной шов ручной сварки | manual weld |
| tech. | сварной шов с разделкой кромок под двустороннюю сварку | Х-weld (Peter Cantrop) |
| tech. | сварной шов с разделкой кромок под одностороннюю сварку | V-weld (стыковой Peter Cantrop) |
| construct. | сварочная роликовая машина для сварки поперечных швов | circular seam welder |
| weld. | сварочный автомат для сварки кольцевых швов | AGW – Automatic Girth Welder (arturei) |
| weld. | спиральный шов при дуговой сварке под флюсом | Spiral Submerged Arc Weld (MichaelBurov) |
| weld. | спиральный шов при дуговой сварке под флюсом | HSAW (MichaelBurov) |
| weld. | спиральный шов при дуговой сварке под флюсом | Helical Submerged Arc Weld (MichaelBurov) |
| weld. | спиральный шов при дуговой сварке под флюсом | SSAW (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | стержень, заменяющий один ролик в аппарате для сварки швом | contact bar |
| mech.eng., obs. | стыковая сварка непрерывным швом | butt seam welding (способом сопротивления) |
| Makarov. | стыковой сварной шов контактной сварки | resistance upset-butt weld |
| Makarov. | стыковой сварной шов контактной сварки | resistance upset weld |
| Makarov. | стыковой сварной шов контактной сварки с оплавлением | resistance flash-butt weld |
| Makarov. | стыковой сварной шов контактной сварки с оплавлением | resistance flash weld |
| weld. | стыковой шов, полученный кузнечной сваркой в сварочной печи | furnace butt weld (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | стыковой шов при роликовой сварке с усилением места стыка | foil butt seam weld (применяется накладная узкая полоска металла с одной или с обеих сторон соединения Johnny Bravo) |
| construct. | стыковой шов при сварке плавлением | fusion welded butt joint |
| tech. | стыковой шов при сварке плавлением | fusion-welded butt joint |
| pipes., tradem. | технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Stelform process (ФРГ) |
| pipes., tradem. | технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Hoesch-Stelco process (ФРГ) |
| nautic. | точечная сварка, перекрывающая стыковой шов | tie spot welding |
| nautic. | точечная сварка, перекрывающая стыковый шов | bridge spot welding (october) |
| shipb. | точечная сварка, перекрывающая шов | bridge spot welding |
| Makarov. | точечный сварной шов контактной сварки | spot weld |
| Makarov. | точечный сварной шов контактной сварки | resistance spot weld |
| construct. | точечный шов, полученный при сварке проволочных изделий | mesh weld |
| tech. | труба с продольным швом, полученным дуговой сваркой под слоем флюса | Submerged Arc-Welded Longitudinal Pipe (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| tech. | труба с продольным швом, полученным дуговой сваркой под флюсом | longitudinally submerged arc welded pipe (emirates42) |
| tech. | труба со спиральным швом, полученным дуговой сваркой под слоем флюса | Submerged Arc-Welded Helical Pipe (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| met. | трубы дуговой сварки под флюсом с продольным швом | Longitudinally Submerged Arc Welded Pipes (Yelena_Bn) |
| weld. | ультразвуковой дефектоскоп контроля качества шва при сварке концов полос, разматываемых из рулона | mill-line ultrasonic testing equipment (устанавливается в линии прокатного стана за машиной для сварки концов полос Johnny Bravo) |
| weld. | ультразвуковой дефектоскоп контроля качества шва при сварке концов полос, разматываемых из рулона | mill-line UST equipment (устанавливается в линии прокатного стана за машиной для сварки концов полос Johnny Bravo) |
| gen. | установка для автоматической сварки кольцевых швов | orbital tube welder (на трубопроводах
Johnny Bravo) |
| met. | шаговая роликовая сварка прерывистым швом | step-by-step roller-spot welding |
| met. | швы, полученные одновременно односторонней контактной сваркой | series welds (роликовой или точечной) |
| mil., tech. | шов автоматической сварки | automatic weld |
| weld. | шов в месте сварки трубы с коллектором | tube-to-header weld (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | шов в месте сварки трубы с фланцем | tube-to-flange weld (Yeldar Azanbayev) |
| met. | шов, выполненный в удобном для сварки положении | positioned weld |
| weld. | шов, выполненный газовой сваркой | autogenous weld (Johnny Bravo) |
| tech. | шов, выполняемый монтажной сваркой | site weld |
| met. | шов, выполняемый при монтажной сварке | site weld |
| tech. | шов, выполняемый при монтажной сварке | field weld |
| tech. | шов дуговой сварки угольным электродом | carbon-arc weld |
| el. | шов дуговой сваркой | arc weld |
| weld. | шов контактной точечной сварки | resistance spot weld (Yeldar Azanbayev) |
| el. | шов лазерной сваркой | laser weld |
| mech.eng. | шов от автоматической сварки | automatic weld |
| automat. | шов от непрерывной сварки | continuous weld |
| mech.eng. | шов от точечной сварки | spot weld |
| transp. | шов от точёной сварки | spot weld |
| O&G. tech. | шов, подученный при точечной сварке | bridge spot weld |
| automat. | шов, полученный автоматической сваркой | automatic weld |
| met. | шов, полученный аргонодуговой сваркой | argon-arc weld |
| electr.eng. | шов, полученный аргоно-дуговой сваркой | argon-arc weld |
| met. | шов, полученный атомно-водородной сваркой | atomic-hydrogen weld |
| met. | шов, полученный ацетилено-кислородной сваркой | oxyacetylene weld |
| met. | шов, полученный газовой сваркой | gas weld |
| tech. | шов, полученный газовой сваркой | torch weld |
| met. | шов, полученный дуговой сваркой | arc weld |
| tech. | шов, полученный дуговой сваркой вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Tig-arc weld |
| transp. | шов, полученный дуговой сваркой вольфрамовым электродом в среде инертного газа | TIG -arc weld |
| transp. | шов, полученный дуговой сваркой вольфрамовым электродом в среде инертного газа | TIG Tungsten-arc Inert-Gas-arc weld |
| tech. | шов, полученный дуговой сваркой вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Tig weld |
| tech. | шов, полученный дуговой сваркой металлическим электродом в среде инертного газа | MIG weld (плавящимся) |
| tech. | шов, полученный дуговой сваркой металлическим электродом в среде инертного газа | SIGMA weld (плавящимся) |
| tech. | шов, полученный дуговой сваркой металлическим электродом в среде инертного газа | metal-arc inert-gas weld (плавящимся) |
| oil | шов, полученный контактной сваркой | electric resistance weld |
| tech. | шов, полученный кузнечной сваркой | forge weld |
| tech. | шов, полученный лазерной сваркой | laser weld |
| met. | шов, полученный механизированной сваркой | machine weld |
| met. | шов, полученный многоимпульсной контактной сваркой | multiple-impulse weld |
| met. | шов, полученный прерывистой роликовой сваркой | stitch weld |
| construct. | шов, полученный при газовой сварке | torch weld |
| construct. | шов, полученный при газовой сварке | oxy-acetylene weld |
| met. | шов, полученный при дуговой сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа | tungsten-arc inert-gas weld |
| met. | шов, полученный при дуговой сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа | TIG weld |
| met. | шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом | metal-arc weld |
| met. | шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | MIG weld |
| met. | шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | metal-arc inert-gas weld |
| electr.eng. | шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | shielded inert-gas metal-arc weld |
| met. | шов, полученный при дуговой сварке под флюсом | submerged arc weld |
| met. | шов, полученный при дуговой сварке угольным электродом | carbon-arc weld |
| transp. | шов, полученный при кузнечной сварке | forge weld |
| met. | шов, полученный при непрерывной роликовой сварке | continuous seam weld |
| O&G | шов, полученный при роликовой сварке | bridge seam weld (встык с накладкой) |
| O&G. tech. | шов, полученный при роликовой сварке | bridge seam weld |
| met. | шов, полученный при роликовой сварке встык | butt seam weld |
| met. | шов, полученный при сварке бронзой | bronze weld |
| met. | шов, полученный при сварке давлением | pressure weld |
| electr.eng. | шов, полученный при сварке или пайке бронзой | bronze weld |
| met. | шов, полученный при сварке плавлением | fusion weld |
| weld. | шов, полученный при сварке плавлением | fusion-welded joint (Johnny Bravo) |
| met. | шов, полученный при сварке с поперечными колебаниями горелки | weaving weld |
| met. | шов, полученный при сварке с поперечными колебаниями электрода | weaving weld |
| electr.eng. | шов, полученный при сварке с поперечными колебаниями электрода или горелки | weaving weld |
| met. | шов, полученный при сварке с раздавливанием кромок | meshed weld |
| met. | шов, полученный при сварке с раздавливанием кромок | mesh weld |
| met. | шов, полученный при термитной сварке без применения давления | nonpressure thermit weld |
| met. | шов, полученный при термитной сварке впритык | center pour weld |
| oil | шов, полученный при точечной сварке | bridge spot weld (встык с накладкой) |
| met. | шов, полученный роликовой сваркой | roller seam weld |
| met. | шов, полученный роликовой сваркой | resistance seam weld |
| met. | шов, полученный ручной сваркой | hand weld |
| met. | шов, полученный ручной сваркой | manual weld |
| oil | шов, полученный сваркой давлением | pressure weld |
| tech. | шов, полученный сваркой давлением | poured weld |
| tech. | шов, полученный сваркой оплавлением | fusion weld |
| met. | шов, полученный сваркой с поперечными колебаниями горелки | spreading weld |
| met. | шов, полученный сваркой с поперечными колебаниями электрода | spreading weld |
| electr.eng. | шов, полученный сваркой с поперечными колебаниями электрода или горелки | spreading weld |
| tech. | шов, полученный термитной сваркой | thermit weld |
| met. | шов, полученный ударной сваркой | percussion weld |
| oil | шов, полученный электрической сваркой | electric weld |
| met. | шов, полученный электроннолучевой сваркой | electron-beam weld |
| tech. | шов прерывистой роликовой сваркой | stitch weld |
| tech. | шов прерывистой шовной сваркой | stitch weld (полученный) |
| automat. | шов при лазерной сварке | laser weld |
| automat. | сварной шов при лазерной сварке | laser weld seam |
| weld. | шов при роликовой или шовной сварке с раздавливанием кромок | mash seam weld (Johnny Bravo) |
| automat. | шов при сварке плавлением | fusion weld |
| clim. | шов ремонтной сварки | repair weld (Sagoto) |
| tech. | шов роликовой сварки | seam weld |
| construct. | шов ручной сварки | hand weld |
| O&G, sakh. | шов термитной сварки | thermit weld |
| construct. | шов точечной сварки | spot weld |
| electr.eng. | шов электроннолучевой сварки | electron-beam weld |
| tech. | шов электронно-лучевой сварки | electron-beam weld |
| tech. | шовная сварка прерывистым швом | roller spot welding |
| tech. | шовная сварка прерывистым швом | roller-spot welding |
| weld. | электрошлаковая сварка с принудительным формированием шва | electroslag welding with forced weld shaping (с помощью подвижных водоохлаждающих устройств Johnny Bravo) |
