| Subject | Russian | English |
| bot. | аконит сборный | wolfsbane |
| bot. | аконит сборный | monkshood (Aconitum napellus) |
| bot. | аконит сборный | monkshood |
| mil. | армейский сборный пункт повреждённых машин | army collecting point |
| mil., avia. | армированное сборно-разборное покрытие из битумированной ткани | reinforced prefabricated bituminous surfacing |
| tech. | блок сборного железобетонного сооружения | precast member |
| mil., tech. | блочно-сборного типа | precast |
| construct. | бордюр из сборных блоков | mountable curb |
| mil. | быстро собираемая сборно-разборная ёмкость для горючего | hasty bulk storage container |
| mil. | быстро сооружаемая сборно-разборная топливная ёмкость | hasty bulk storage tank |
| mil. | быстросооружаемая сборно-разборная вертолётная площадка | instant helipad |
| mil. | быстросооружаемая сборно-разборная вертолётная площадка | instant heliport |
| electr.eng. | гибридное компактное распределительное устройство сборное | hybrid compact switchgear assembly (Ying) |
| tech. | горизонтальный сборный канал | bus flue |
| mil., tech. | готовый типовой агрегат для сборного строительства | prefabricated module |
| mil., tech. | готовый типовой блок для сборного строительства | prefabricated module |
| tech. | груз сборный | general cargo |
| tech. | дом из сборного железобетона | precast-concrete house |
| tech. | дом из сборного железобетона | precast concrete house |
| construct. | жилищное строительство из сборного железобетона | precast reinforced concrete housing |
| construct. | жилищное строительство из сборного железобетона | PRC housing |
| construct. | завод сборного железобетона | precast reinforced concrete products plant |
| mil., tech. | завод сборного железобетона | precasting yard |
| construct. | завод сборного железобетона | prefabricated concrete plant |
| mil., tech. | завод сборного железобетона | precast yard |
| Makarov. | заводское изготовление сборного бетона и железобетона | precast concrete industry |
| construct. | застройка сборными домами | system-built housing |
| tech. | здание из сборных элементов | prefabricated building |
| biol. | колокольчик сборный | Dane's-blood (Campanula glomerata) |
| gen. | комплексный сборный пункт | gathering hub (The Cushing location not only represented a gathering hub for the local crudes for refiners in Oklahoma, Kansas ... Alexander Demidov) |
| busin. | контейнер для сборного груза | groupage container |
| tech. | контейнер для сборного груза | general-purpose container |
| tech. | кран для сборного груза | general-cargo crane |
| construct. | крупноблочное сборное морское основание | modular platform |
| mil., avia. | лёгкое металлическое сборно-разборное аэродромное покрытие | light metal track |
| mil., tech. | малогабаритный сборный транспортабельный энергетический ядерный реактор | package reactor (атомная паровая электростанция для снабжения энергией военных объектов в отдалённых районах, напр., в Арктике) |
| mil., tech. | малогабаритный сборный транспортабельный энергетический ядерный реактор | package power reactor (атомная паровая электростанция для снабжения энергией военных объектов в отдалённых районах, напр., в Арктике) |
| mil., tech. | машина для укладки сборно-разборного покрытия | mat-layer |
| construct. | мост из сборно-разборных инвентарных конструкций | military bridge (сооружаемый инженерными войсками) |
| Makarov. | нижняя часть сборного ящика | base |
| geol. | обобщённый тип, сборный тип | generalized type |
| construct. | оборачиваемость сборной опалубки | formwork turnaround |
| construct. | оборудование для производства сборного железобетона | equipment for the manufacture of prefabricated reinforced concrete |
| bot. | отдельный плодик сборной костянки | acinus |
| Makarov. | отметить сборный пункт было нетрудно | the marking-out of the assembly position was not difficult |
| refrig. | охлаждаемый сборный бак | refrigerated holding tank |
| refrig. | охлаждаемый сборный танк | refrigerated holding tank |
| construct. | панель из сборного железобетона | precast panel |
| mil., tech. | плита сборно-разборного аэродромного покрытия | portable landing mat |
| construct. | П-образный сборный железобетонный элемент | inverted U-shaped precast concrete unit |
| construct. | подвальная стена из сборного бетона | precast basement wall |
| construct. | полукруглый сборный ангар из гофрированной листовой стали | Quonset hut (ptiza_rainbird) |
| construct. | предварительно напряжённый сборный бетон | precast prestressed concrete |
| construct. | предварительно напряжённый сборный железобетонный элемент | precast prestressed concrete unit |
| construct. | промышленное производство сборного бетона и железобетона | precast concrete industry |
| construct. | прочность, допускающая извлечение сборного железобетонного изделия из формы | taking-off strength |
| ecol. | сборная ассоциация | association of collection |
| tech. | сборная банка | composite can |
| tech. | сборная банка | collapsed can |
| tech. | сборная банка из двух деталей | two-piece can |
| energ.ind. | сборная галерея | desludging gallery (для непрерывного удаления осадка) |
| gen. | сборная ежа | cocksfoot |
| energ.ind. | сборная камера | pick-up box (напр., системы возврата недожога для сбора частиц углерода и золы с подводом необходимого количества воздуха; возврат недожога повышает КПД пылеугольного котла на 2-4%) |
| energ.ind. | сборная камера | plenum |
| ecol. | сборная камера | collection chamber |
| tech. | сборная карта | composite map |
| Gruzovik, mil. | сборная команда | party |
| sport. | сборная команда страны | national team |
| gen. | сборная команда США | all-American |
| electr.eng. | сборная конструкция | cubicle |
| tech. | сборная конструкция | fabricated structure |
| media. | сборная конструкция стойки для многокомпонентных систем | UniRack (фирма KNURR) |
| media. | сборная конструкция стойки, обеспечивающая повышенную безопасность малокомпонентных систем | DoubleProRack (фирма KNURR) |
| biol. | сборная костянка | etaerio |
| adv. | сборная мебель | scrappy furniture |
| adv. | сборная мебель | ready-to-assemble furniture |
| gen. | сборная молитва | collect |
| tech. | сборная обсадная труба | Gow caisson |
| tech. | сборная обсадная труба | Boston caisson |
| tech. | сборная опока | built-up moulding box |
| tech. | сборная опока | bolted moulding box |
| tech. | сборная опока | built-up molding box |
| tech. | сборная отправка грузов | mixed consignment |
| construct. | сборная панель | prefabricated panel |
| construct. | сборная панель | precast panel |
| tech. | сборная перегородка | prefabricated wall |
| tech. | сборная плита | precast slab |
| construct. | сборная предварительно напряжённая свайная опора | prestressed precast piling |
| tech. | сборная проба | composite sample |
| adv. | сборная программа | compilation program (смонтированная из материалов других программ) |
| journ. | сборная России по футболу | Sbornaya (: Suddenly Germany were as passive and accident-prone at the back as the Sbornaya had been before, and Russia were very, very good. Alexey Lebedev) |
| tech. | сборная свая | prefabricated pile |
| tech. | сборная свая | precast pile |
| fig. | сборная селянка | sallet (беспорядочная смесь разнородных предметов, понятий и т. п.; в настоящее время более употребителен вариант "сборная солянка" igisheva) |
| gen. | сборная солянка | hodgepodge |
| gen. | сборная солянка | patchwork (Andrey) |
| gen. | сборная солянка | solyanka (Alexander Demidov) |
| gen. | сборная солянка | mixture (suburbian) |
| fig. | сборная солянка | salad (беспорядочная смесь разнородных предметов, понятий и т. п. igisheva) |
| fig. | сборная солянка | bouillabaisse (masizonenko) |
| fig. | сборная солянка | smorgasbord (Alexander Demidov) |
| fig. | сборная солянка | sallet (беспорядочная смесь разнородных предметов, понятий и т. п. igisheva) |
| fig. | сборная солянка | salmagundi (беспорядочная смесь разнородных предметов, понятий и т. п. igisheva) |
| fig. | сборная солянка | olio (беспорядочная смесь разнородных предметов, понятий и т. п. igisheva) |
| fig. | сборная солянка | gallimaufry (беспорядочная смесь разнородных предметов, понятий и т. п. igisheva) |
| fig. | сборная солянка | lorelei (беспорядочная смесь разнородных предметов, понятий и т. п. igisheva) |
| gen. | сборная солянка | sundries (Taras) |
| amer. | сборная солянка | enchilada (перен., тж. см. the whole enchilada Taras) |
| inf. | сборная солянка | hotchpotch (Buddha) |
| gen. | сборная солянка | mishmash (Taras) |
| Игорь Миг | сборная солянка | admixture (перен., конт.) |
| gen. | сборная солянка | chowder (контекстуально Stregoy) |
| gen. | сборная солянка | casserole (Valle) |
| gen. | сборная солянка | hotchpot |
| gen. | сборная солянка | potpourri |
| sport. | сборная страны | national team |
| mil., tech. | сборная схема | assembly |
| nautic. | сборная таблица листов карты | diag |
| tech. | сборная труба | precast pipe (железобетонная) |
| tech. | сборная труба | precast reinforced-concrete pipe (железобетонная) |
| tech. | сборная труба | fabricated pipe (железобетонная) |
| therm.eng. | сборная шина | mains |
| tech. | сборная ёмкость | receptacle |
| gen. | сборно-блочный | precast |
| tech. | сборно-монолитная конструкция | precast-cast-in-place construction |
| tech. | сборно-монолитная конструкция | composite construction |
| tech. | сборно-панельный дом | prefabricated bearing-wall house |
| refrig. | сборно-панельный низкотемпературный торговый шкаф | sectional storage freezer |
| refrig. | сборно-панельный холодильник | sectional cold-storage warehouse |
| refrig. | сборно-панельный холодильник | sectional cold-storage plant |
| refrig. | сборно-панельный холодильник | sectional cold store |
| refrig. | сборно-панельный холодильник | panel-assembled cold-storage warehouse |
| refrig. | сборно-панельный холодильник | panel-built cold store |
| Makarov. | сборно-панельный холодильник | panel-assembled plant |
| refrig. | сборно-панельный холодильник | prefabricated cold-storage warehouse |
| refrig. | сборно-панельный холодильник | prefabricated cold store |
| refrig. | сборно-панельный холодильник | panel-assembled cold store |
| tech. | сборно-разборная балка | collapsible beam |
| mil., tech. | сборно-разборная барачная постройка | portable barrack |
| mil., tech., inf. | сборно-разборная барачная постройка из металлических секций | iron lung |
| mil., tech. | сборно-разборная барачная постройка "Тарран" | Tarrant hut |
| tech. | сборно-разборная дверная коробка | dry-wall frame (в стенах, облицованных сухой штукатуркой по деревянной обрешётке) |
| busin. | сборно-разборная конструкция | prefabricated construction |
| gen. | сборно-разборная конструкция | prefabricated structure (ABelonogov) |
| adv. | сборно-разборная мебель | packaged furniture |
| adv. | сборно-разборная мебель | carry-home furniture |
| adv. | сборно-разборная мебель | self-assembly furniture |
| adv. | сборно-разборная мебель | knock-down furniture |
| mil., tech. | сборно-разборная полярная постройка барачного типа | arctic prefabricated building |
| mil., tech. | сборно-разборная полярная постройка барачного типа | arctic shelter |
| mil., tech. | сборно-разборная полярная постройка барачного типа | arctic prefab |
| mil., avia. | транспортабельная сборно-разборная посадочная площадка с укороченной взлётно-посадочной полосой | short expeditious landing field |
| mil. | сборно-разборная посадочная площадка с укороченной ВПП | short expeditious landing field |
| mil., tech. | сборно-разборная рама | split frame |
| mil., tech. | сборно-разборная стальная рамная опора | prefabricated steel trestle pier (моста) |
| mil. | сборно-разборная топливная ёмкость | collapsible fuel storage |
| mil., tech. | сборно-разборная учебная модель моста | bridge model kit |
| mil., avia. | аэродромное сборно-разборное алюминиевое покрытие | aluminum matting |
| mil., tech. | сборно-разборное аэродромное покрытие | landing mat |
| mil., avia. | сборно-разборное аэродромное покрытие для тяжёлых условий | heavy duty mat |
| seism. | сборно-разборное здание | sectional building |
| mil., tech. | сборно-разборное каркасно-брезентовое укрытие | wim hut |
| mil. | сборно-разборное нейлоновое покрытие | prefabricated surfacing nylon |
| mil. | сборно-разборное покрытие | mat (из металлических плит) |
| mil., avia. | сборно-разборное покрытие для грунтовых аэродромов с простыми условиями | light-duty mat |
| mil. | сборно-разборное покрытие из алюминия | prefabricated surfacing aluminum |
| mil., tech. | сборно-разборное покрытие из битумизированной ткани | prefabricated bituminous surfacing |
| mil., avia. | сборно-разборное покрытие из битумированной ткани | prefabricated bituminized surfacing |
| mil., avia. | сборно-разборное покрытие из битумированной джутовой ткани | prefabricated hessian surfacing |
| mil., avia. | сборно-разборное покрытие из металлической сетки с квадратными ячейками | square mesh track |
| mil., avia. | сборно-разборное покрытие на битумной ткани | prefabricated bituminous surfacing |
| mil., tech. | сборно-разборное сооружение барачного типа "Туайнхэм" универсального назначения | Twynham hut (с каркасом из металлических рам и заполнением из дерево-пластмассовых щитов) |
| mil., tech. | сборно-разборное укрытие | portable shelter |
| mil., tech. | сборно-разборное укрытие в виде тканевого надувного свода-оболочки | pneumatic shelter |
| mil., tech. | сборно-разборное укрытие из комплекта стандартных щитовых секций | multipackage shelter (допускающего сборку в различных вариантах планировки) |
| tech. | сборно-разборное чистое помещение | unit-type clean room (производственное) |
| tech. | сборно-разборное чистое помещение | prefabricated-type clean room (производственное) |
| tech. | сборно-разборные подмости | collapsible scaffold |
| mil., tech. | сборно-разборный | ready-cut |
| tech. | сборно-разборный | ready-made |
| mil., tech. | сборно-разборный | sectionalized |
| mil., tech. | сборно-разборный | sectional |
| mil., tech. | сборно-разборный | built-in section |
| Makarov. | сборно-разборный | collapsible |
| mil. | сборно-разборный | detachable |
| Игорь Миг | сборно-разборный | relocatable (конструкция) |
| tech. | сборно-разборный ангар | folding hangar |
| mil., tech. | сборно-разборный ангар | portable shed |
| mil., tech. | сборно-разборный ангар | mobile hangar |
| mil., tech. | сборно-разборный барак "Даллас" | Dallas hut |
| gen. | сборно-разборный барак типа "Ниссен" | Nissen hut |
| mil. | сборно-разборный вертолёт | collapsible helicopter |
| seism. | сборно-разборный дом | sectional house |
| Gruzovik, mil. | сборно-разборный казарменный барак | sectional hutting |
| Gruzovik, mil. | сборно-разборный казарменный барак | standard hutting |
| mil. | сборно-разборный металлический мост Бейли | Bailey bridge |
| tech. | сборно-разборный мост | prefabricated bridge |
| nautic. | сборно-разборный настил типа "Мекканно" | meccanno deck (в виде каркаса для укладки дополнительного слоя груза в судовых помещениях вк) |
| mil., tech. | сборно-разборный плавучий, понтонный пирс | portable pier |
| mil. | сборно-разборный полевой трубопровод | dismountable field pipeline |
| mil. | сборно-разборный полевой трубопровод | demountable field pipeline |
| mil., tech. | сборно-разборный резервуар | bolted storage tank |
| mil. | сборно-разборный резервуар | bolted tank |
| mil. | сборно-разборный стартовый стол | collapsible launching platform |
| adv. | сборно-разборный стеллаж | dismountable shelving |
| adv. | сборно-разборный стол | self-assembly table |
| tech. | сборно-разборный трубопровод | collapsible pipeline |
| amer. | сборно-сортировочный пункт | Collection Station |
| gen. | сборно-щитовая сауна | precast and cast-in-billboard sauna (Взято с сайта  maysternya.com Денис Васильев) |
| construct. | сборно-щитовой | prefabricated-panel |
| construct. | сборно-щитовой дом | prefab house (ИринаР) |
| Makarov. | сборного типа | precast (о конструкции) |
| gen. | сборного типа | precast |
| gen. | сборное воскресение | Quadragesima Sunday |
| gen. | сборное воскресенье | quadragesima Sunday |
| tech. | сборное днище | tray bottom (рассева) |
| Makarov. | сборное днище | collecting tray (ситовой рамы) |
| Makarov. | сборное железобетонное перекрытие из сплошных плит | solid panel floor |
| construct. | сборное жилищное строительство из объёмных блоков | module house building (на комнату) |
| construct. | сборное жилищное строительство из объёмных блоков | three-dimensional house building (на комнату) |
| meat. | сборное жировое сырьё | miscellaneous fat |
| busin. | сборное здание | prefab building |
| mil., tech. | сборное здание | fabricated building (из готовых элементов, блоков) |
| Makarov. | сборное здание | prefabricated buildings |
| Makarov. | сборное изображение | composite image |
| seism. | сборное каркасное здание | precast framed building |
| Makarov. | сборное кольцевое сверло | trepanning head |
| Gruzovik | сборное место | meeting place |
| gen. | сборное место | alarm post |
| gen. | сборное место | rendezvous |
| gen. | сборное место | meet (на охоте) |
| Gruzovik | сборное место | assembly point |
| gen. | сборное место прислуги, где её нанимают | mop |
| energ.ind. | сборное металлическое здание | pre-engineered metal building (напр., АЭС) |
| Makarov. | сборное молоко | milk in bulk (поступающее на завод в авто- или железнодорожных цистернах) |
| Makarov. | сборное молоко | undesignated milk |
| Makarov. | сборное молоко | bulk milk (поступающее на завод в авто- или железнодорожных цистернах) |
| Makarov. | сборное молоко от стада коров | toned milk |
| Makarov. | сборное молоко от стада коров | mixed herd milk |
| Makarov. | сборное молоко от стада коров | herd bulk milk |
| meat. | сборное мясо | mess meat (для посола крупными кусками; mess beef — barreled salt beef consisting of about 80 pounds of assorted cuts merriam-webster.com В.И.Макаров) |
| mil., tech. | переносное сборное проволочное заграждение | ready-made wire obstacle |
| tech. | сборное проволочное заграждение | ready-made wire obstacle |
| mil. | сборное проволочное заграждение | readymade wire obstacle |
| tech. | сборное распределительное устройство | unit-to-unit switchboard |
| construct. | сборное сооружение | prefabricated building |
| mil., tech. | сборное сооружение из стандартных блоков | modular-type structure |
| mil., tech. | сборное строение | prefabricated building |
| gen. | сборное строение | pre-engineered building |
| tech. | сборное строительство | unit construction |
| agric. | сборное удобрение | multiple fertilizer |
| agric. | сборное удобрение | combined fertilizer |
| agric. | сборное удобрение | compound fertilizer |
| gen. | сборное цементобетонное покрытие | precast slab concrete pavement (ABelonogov) |
| geol. | сборной бетон | precast concrete |
| energ.ind. | сборной коллектор | pressure manifold |
| gen. | сборные конструкции | fabrications (Dude67) |
| tech. | сборные шины | busbar |
| gen. | сборный альбом | best album (альбом, выпускаемый певцами и включающий в себя песни их предыдущих альбомов, набравшие самую высокую популярность у слушателей Mizu) |
| tech. | сборный ангар | assembly hangar |
| geol. | сборный бак | receiving box |
| therm.eng. | сборный бак | receiver tank |
| tech. | сборный бак | prefabricated tank |
| tech. | сборный бак | retention tank |
| energ.ind. | сборный бак | holding tank |
| gen. | сборный бак | slop tank (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | сборный бак для засоленного конденсата | bitter condensate storage tank |
| therm.eng. | сборный бак для обессоленного конденсата | sweet condensate storage tank |
| amer. | сборный барак | Quonset hut (из гофрированного листового железа) |
| amer. | сборный барак или хранилище | Quonset hut (из гофрированного листового железа) |
| geol. | сборный бассейн | region of alimentation |
| geol. | сборный бассейн | catchment basin |
| therm.eng. | сборный бассейн градирни | tower pond |
| energ.ind. | сборный бассейн градирни ТЭС | tower pond |
| tech. | сборный бетон | precast concrete |
| tech. | сборный бетон | built-up concrete |
| seism. | сборный бетон | pre-cast concrete |
| gen. | сборный железо бетон | precast concrete |
| gen. | сборный бетонный дом | pre-cast concrete house |
| seism. | готовый сборный блок | prefabricated unit |
| tech. | сборный боров | common flue |
| ecol. | сборный бункер | collecting hopper |
| therm.eng. | сборный бункер | storage bunker |
| Makarov. | сборный вид | collective species |
| Makarov. | сборный воздухопровод | air manifold |
| tech. | сборный газопровод | collecting gas main |
| tech. | сборный газопровод | collecting gasmain |
| therm.eng. | сборный газоход | collecting flue |
| nautic. | сборный груз | packaged cargo |
| nautic. | сборный груз | consolidated cargo (bajituka) |
| tech. | сборный груз | assorted lading |
| tech. | сборный груз | assorted ladling |
| busin. | сборный груз | groupage cargo |
| busin. | сборный груз | assorted cargo (VLZ_58) |
| busin. | сборный груз | package freight |
| busin. | сборный груз | general cargo |
| nautic. | сборный груз | package cargo |
| gen. | сборный груз | multiload (Alexander Oshis) |
| Makarov. | сборный грузовой вагон, следующий до одной станции назначения | pool car (перевозка мелких отправок в таком вагоне оплачивается по повагонному тарифу) |
| Makarov. | сборный доильный зал | package dairy |
| agric. | сборный доильный зал из элементов заводского изготовления | prefabricated parlor |
| gen. | сборный дом | pre-engineered building |
| mil., tech. | сборный дом | ready-cut house |
| gen. | сборный дом | pre-fab (КГА) |
| tech. | сборный дом | factory-made house |
| tech. | сборный дом | unit-built house |
| inf. | сборный дом | prefab |
| gen. | сборный дом | prefabricated house |
| gen. | сборный дом | manufactured home (yo) |
| gen. | сборный дом | pre-fabricated house |
| amer. | сборный дом из гофрированного железа | Quonset hut |
| mil., tech. | сборный железобетон | prefabricated concrete |
| seism. | сборный железобетонный каркас | precast reinforced concrete frame |
| tech. | сборный железобетонный мост | prefabricated reinforced-concrete bridge |
| energ.ind. | сборный жёлоб | clarified water collectors |
| meat. | сборный жёлоб для жира | lard picker box (охлаждающего барабана) |
| Makarov. | сборный жёлоб для лярда | lard picker box (охлаждающего барабана) |
| adv. | сборный заказ | combined order (с одновременной отгрузкой разнородных товаров) |
| tech. | сборный зенкер | inserted-blade multiflute drill (металлорежущий инструмент для обработки цилиндрических отверстий и их фасонных участков) |
| tech. | сборный зенкер | inserted-blade hole-enlarging multiflute drill (металлорежущий инструмент для обработки цилиндрических отверстий и их фасонных участков) |
| tech. | сборный зубчатый барабан | composite sprocket |
| Makarov. | сборный канал | assembling channel (наборной строкоотливной машины) |
| construct. | сборный канал | combination flue |
| construct. | сборный канал | circulating chamber (топочных газов) |
| construct. | сборный канал | collecting canal |
| agrochem. | сборный канал | catch canal |
| mil., tech. | сборный каркас | built-up frame |
| agric. | сборный клин | combined field |
| tech. | сборный ковш | construction bucket (погрузчика translator911) |
| ecol. | сборный коллектор | receiver |
| therm.eng. | сборный коллектор | collecting receiver |
| tech. | сборный колодец | bilge well |
| nautic. | сборный колодец | drain pot |
| nautic. | сборный колодец | drain well |
| nautic. | сборный колодец | drainage well |
| nautic. | сборный колодец | hat box (в двойном дне) |
| nautic. | сборный колодец | bilge hat (в междудонном пространстве) |
| nautic. | сборный колодец | drain hat |
| gen. | сборный колодец канализационной насосной станции | wastewater pumping station wet well (ssn) |
| nautic. | сборный колодец коридора гребного вала | tunnel well |
| adv. | сборный комплект одежды | coordinated outfit |
| tech. | сборный кондуктор | built-up jig |
| busin. | сборный коносамент | groupage bill of lading |
| gen. | сборный групповой коносамент | groupage bill of lading (на несколько грузов) |
| agric. | сборный корм | scratchy feed |
| agric., Makarov. | сборный корм | scratch feed |
| tech. | сборный кристаллизатор | composite mould |
| tech. | сборный кристаллизатор | four-plate mold |
| geol. | сборный кристаллизатор | composite mold |
| nautic. | сборный лист | index sheet (карт, лоций) |
| tech. | сборный лист | preliminary pages |
| nautic. | сборный лист | index-chart |
| shipb. | сборный лист | index chart (морских карт) |
| nautic. | сборный лист | index chart (карт) |
| Makarov. | сборный лист | intermediate unpaged matter |
| gen. | сборный лист | front matter |
| nautic. | сборный лист карт | portfolio chart list |
| nautic. | сборный лист карт | key map |
| nautic. | сборный лист карт | index map |
| tech. | сборный лист карты | key map |
| tech. | сборный лотковый конвейер | collecting launder |
| energ.ind. | сборный лоток для отвода осадка | main sludge channel |
| seism. | сборный метод сооружения зданий | tilt-up method of construction |
| med. | сборный мешок | wound pouch (WAHinterpreter) |
| med. | сборный мешок | wound bag (WAHinterpreter) |
| med. | сборный мешок | wound care bag (WAHinterpreter) |
| med. | сборный мешок для мочи | urine collecting bag |
| mil. | сборный мост из алюминиевых панелей | aluminium panel bridge |
| mil., tech. | сборный на болтах | bolted |
| tech. | сборный нефтепровод | flow line |
| tech. | сборный объёмный элемент | prefabricated box unit |
| construct. | сборный опалубочный блок | form assembly |
| refrig. | сборный охлаждаемый контейнер | sectional refrigerated container |
| tech. | сборный паропровод | steam receiver |
| Makarov. | сборный плод | bramble fruit |
| Makarov. | сборный плод | multiple fruit |
| Makarov. | сборный плод | syncarpous fruit |
| Makarov. | сборный плод | compound fruit |
| agric. | сборный плод | syncarppus fruit |
| biol. | сборный плод | aggregate fruit |
| Makarov. | сборный поддон | collecting tray (ситовой рамы) |
| tech. | сборный поезд | assorted train |
| tech. | сборный поезд | pickup train |
| mil. | сборный поезд | pick-up train |
| construct. | сборный предварительно напряжённый железобетон | precast prestressed concrete |
| gen. | сборный прогон | collect run production (Александр Рыжов) |
| Makarov. | сборный пространственный блок-кухня | kitchen building block unit |
| tech. | сборный протокол системы | system hardcopy log |
| tech. | сборный протокол системы | hardcopy log |
| patents. | сборный прототип | mosaic building |
| patents. | сборный прототип | mosaic number |
| agric. | сборный птичник | prefabricated house |
| mater.sc. | сборный пуансон | split punch |
| Gruzovik | сборный пункт | meeting place |
| agric. | сборный пункт | collecting depot (молока) |
| mil. | сборный пункт | assembly place |
| Makarov. | сборный пункт | assembly point |
| Makarov. | сборный пункт | rallying point |
| mil. | сборный пункт | collecting station |
| mil. | сборный пункт | assembly station (Leonid Dzhepko) |
| mil. | сборный пункт | collecting point (повреждённых машин) |
| tech. | сборный пункт | header (промысловой сети трубопроводов) |
| Gruzovik, mil. | сборный пункт | rendezvous |
| mil. | сборный пункт | depot |
| gen. | сборный пункт | assembly rallying point |
| mil. | сборный пункт аварийных машин | disabled vehicle collection post |
| mil. | сборный пункт военнопленных | PW cage |
| mil. | сборный пункт военнопленных | prisoner of war cage |
| Gruzovik, mil. | сборный пункт донесений | staff message center |
| Gruzovik, mil. | сборный пункт повреждённых машин | recovery point |
| Gruzovik, mil. | сборный пункт повреждённых машин | ECP (equipment-collecting point) |
| Gruzovik, mil. | сборный пункт повреждённых машин | equipment collecting point |
| mil. | сборный пункт повреждённых машин | disabled vehicle collecting point |
| Gruzovik, mil. | сборный пункт повреждённых машин | equipment-collecting point |
| mil. | сборный пункт повреждённых машин | vehicle-collecting center |
| tech. | сборный пункт (промысловой сети | header |
| mil., tech. | сборный пункт рабочих | labor depot |
| Gruzovik, mil. | сборный район | rendezvous |
| Gruzovik, mil. | сборный район | assembly area |
| gen. | сборный резерв отработанного масла | waste oil sump tank (eternalduck) |
| ecol. | сборный резервуар | intake tank |
| energ.ind. | сборный резервуар | gathering basin |
| mil., tech. | сборный резервуар | collector |
| tech. | сборный резервуар | collecting tank |
| gen. | сборный резервуар | slop tank (Alexander Demidov) |
| ecol. | сборный резервуар | dump tank |
| ecol. | сборный резервуар | holding tank |
| gen. | сборный резервуар | accumulator tank |
| therm.eng. | сборный резервуар гидрошлакозоловой пульпы | sump |
| gen. | сборный резервуар закрытого дренажа | closed drain sump tank (eternalduck) |
| tech. | сборный ресивер | plenum chamber (в системах сжатого воздуха) |
| tech. | сборный ригель | bent (в каркасной конструкции) |
| gen. | сборный салат | sallet |
| obs. | сборный салат | salleting |
| gen. | сборный салат | salad |
| gen. | сборный сосуд | collecting vessel |
| gen. | сборный стандартный дом | prefabricated house |
| mil., tech. | сборный стандартный куполообразный домик | igloo |
| mater.sc. | сборный стержень | core assembly |
| ecol. | сборный танк | storage tank |
| tech. | сборный танк | holding tank (на судах) |
| nautic. | сборный танк | collecting tank (Anewtta) |
| Makarov. | сборный танк для молока | milk supply tank |
| geol. | сборный тип | comprehensive type |
| gen. | сборный типовой дом | prefabricated house |
| tech. | сборный трубопровод | collecting pipeline |
| tech. | сборный трубопровод | feeder pipeline (подсоединённый к магистральному) |
| tech. | сборный трубопровод | lead pipeline (от скважины к резервуарному парку или коллектору) |
| tech. | сборный трубопровод | collecting line |
| mil. | сборный трубопровод | gathering line |
| ecol. | сборный трубопровод | collecting header |
| energ.ind. | сборный трубопровод котла | collecting header |
| construct. | сборный узел | joint of precast members |
| tech. | сборный узел лестницы доступа | Access ladder assembly (guns went "boom") |
| tech. | сборный устой | collapsible abutment |
| adv. | сборный фильм | compilation film |
| gen. | сборный фундамент | prefabricated foundation (yo) |
| tech. | сборный холодильный шкаф | sectional refrigerator |
| gen. | сборный чай | herbal tea (ledimitri) |
| gen. | сборный чертёж | general arrangement |
| tech. | сборный элемент | factory-made element |
| tech. | сборный элемент | precast element (бетонный или железобетонный) |
| seism. | сборный элемент | built-up member |
| tech. | сборный элемент | prefabricated element |
| tech. | сборный элемент | prefabricated component |
| Makarov. | сборный элемент | fitment (встроенной мебели, стеновой панельной обшивки и т.п.) |
| tech. | сборный элемент лестницы | staircase panel |
| tech. | система универсальных сборных инструментов | modular tooling system (режущих) |
| mil., tech. | сооружение из сборного бетона | precast construction |
| tech. | сооружение из сборного железобетона | precast construction |
| tech. | сплошной фундамент из сборных блоков | block mat |
| construct. | способы изготовления элементов сборного железобетона | precast concrete manufacturing methods |
| electr.eng. | станционное сборное комплектное распределительное устройство | station-type cubicle switchgear |
| construct. | стеновая сборная панель | wall panel |
| tech. | стеновой сборный элемент | wall panel |
| tech. | стеновой сборный элемент | wall element |
| tech. | стеновой сборный элемент | wall component |
| gen. | строительство из готовых элементов, сборное домостроение | off-site building (makron08) |
| construct. | строительство из сборно-монолитного бетона | cast-in-place and precast construction |
| construct. | строительство из сборно-монолитного железобетона | cast-in-place and precast construction |
| busin. | тарифы на перевозку сборного груза | general cargo rates |
| busin. | тарифы на перевозку сборного груза | GCR (general cargo rates) |
| nautic. | трюмный сборный колодец | bilge well |
| mil. | тяжёлый сборно-разборный мост HDSB | Heavy Dry Support Bridge (Киселев) |
| Makarov. | указать сборный пункт было нетрудно | the marking-out of the assembly position was not difficult |
| adv. | универсальная сборная мебель | multipurpose furniture |
| tech. | универсально-сборное зажимное приспособление | modular jig (УСП) |
| Makarov. | универсально-сборное приспособление | universal fixturing |
| mil., avia. | усиленное сборно-разборное покрытие из битумированной ткани | reinforced prefabricated bituminous surfacing |
| tech. | форма для изготовления сборного железобетона | precast-concrete mold |
| busin. | фрахтование на перевозку сборного груза | chartering for general cargo |
| construct. | цементная стяжка для сборного покрытия | topping (пола, крыши) |
| energ.ind. | цена природного газа у центрального сборного пункта газа | field price |
| gen. | центральный сборный пункт нефти | central processing facility (proz.com ABelonogov) |
| mil., tech. | часторебристая сборно-монолитная панель | wafer slab |
| mil., tech. | часторебристая сборно-монолитная плита | wafer slab |
| gen. | щитово-сборный дом щитовый дом | frame-and-panel house |
| mil., tech. | элемент сборно-блочной конструкции | unit of construction |
| tech. | элемент сборного железобетонного сооружения | precast member |
| construct. | элемент сборного карниза из гипсоволокнистого раствора | fibrous plaster cornice |
