| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная картотека сборных листов морских навигационных карт | automated nautical chart index file |
| busin. | агент по перевозкам сборных грузов | groupage agent |
| gen. | Американский институт мостов из сборных преднапрягаемых железобетонных секций | American Segmental Bridge Institute (ROGER YOUNG) |
| mil. | базовый лагерь из сборных домиков | semipermanent base camp of prefabricated huts |
| pack. | банка сборная | three-piece can (алешаBG) |
| pack. | банка сборная металлическая | one-piece can (with drawn neck алешаBG) |
| mil., avia. | блок сборных шин | bus collector unit |
| gen. | быть включённым в состав сборной | win a slot on the national team (Anglophile) |
| hydrobiol. | боковая ветвь сборной канавы пруда | lateral |
| sport. | вызов в национальную сборную | call-up to a national team (Юрий Гомон) |
| sport. | вызов в сборную | call up |
| sport. | вызывать в национальную сборную | call up to a national team (Юрий Гомон) |
| sport. | выступать за национальную сборную | have a cap (ssn) |
| sport. | выступать за сборную | be capped (Юрий Гомон) |
| sport. | выступление за сборную команду страны | international appearance (ssn) |
| sport. | гол, забитый в играх за сборную | international goal (ssn) |
| tech. | готовая сборная деталь | complete component (classes.ru Aelirenn) |
| construct. | декоративная сборная панель | ornamental precast panel |
| Makarov. | Джон твёрдо решил, что будет выступать в английской национальной сборной по футболу | John is set on playing football for England |
| sport. | добавить ещё одну золотую медаль в копилку сборной | add another gold to a country's collection (страны denghu) |
| gen. | дом из сборных элементов | fabricated house (изготовленных заводским способом) |
| seism. | дом из сборных элементов, изготовленных на заводе | factory-made house |
| construct. | дом со стенами из сборных панелей | panel-type house |
| construct. | дом со стенами из сборных панелей | panel-built house |
| construct. | дом со стенами из сборных панелей | panel built house |
| construct. | дополнительное преднапряжение сборных предварительно напряжённых железобетонных конструкций натяжением арматуры на бетон | prepost tensioning |
| bot. | ежа сборная | cocksfoot (Dactylus glomerata) |
| bot. | ежа сборная | cocksfoot |
| bot. | ежа сборная | cocksfoot (Dactylis glomerata) |
| bot. | ежа сборная | cicksfoot (Dactylis glomerata) |
| bot., Makarov. | ежа сборная | rough cockfoot (Dactylis glomerata) |
| bot., Makarov. | ежа сборная | dew grass (Dactylis glomerata) |
| bot., Makarov. | ежа сборная | cockfoot (Dactylis glomerata) |
| bot., Makarov. | ежа сборная | cock's-foot grass (Dactylis glomerata) |
| bot. | ежа сборная | cocksfoot grass (Yerkwantai) |
| agric. | ежа сборная | cock's foot |
| agric. | ежа сборная | orchard grass |
| bot. | ежа сборная | orchard grass (Dactylis glomerata) |
| gen. | ежа сборная | cock's-foot (Dactylis glomerata) |
| Makarov. | железнодорожный переезд с настилом из сборных щитов из пропитанной древесины | prefabricated sectional treated timber crossing |
| mil., tech. | железобетонная плита сборной твёрдой прослойки | burster block (защитной толщи покрытия убежища) |
| construct. | железобетонная сборная свая | reinforced precast-concrete pile |
| construct. | железобетонное перекрытие из сборных балок и сборных элементов заполнения | precast beam-and-filler floor |
| sport. | женская сборная | women's national team (denghu) |
| construct. | жилищное строительство с применением сборных домов | system-built housing |
| Makarov. | жилищное строительство с применением сборных зданий | system-built housing |
| Игорь Миг | жилое здание из сборных конструкций | prefabricated housing |
| construct. | жилой дом из сборных элементов, изготовленных на заводе | factory-made house |
| construct. | жёсткая сборная звукоизоляция | rigid sound insulation |
| tech. | забиваемые сборные сваи | driven pre-cast piles (Diana7) |
| sport. | забивать ... голов в играх за сборную | sink |
| construct. | завод сборных бетонных изделий | precast concrete factory |
| construct. | завод сборных бетонных изделий | precasting factory |
| construct. | завод сборных бетонных изделий | precast factory |
| construct. | завод сборных бетонных конструкций | precasting factory |
| construct. | завод сборных бетонных конструкций | precast factory |
| construct. | завод сборных бетонных конструкций | precast concrete factory |
| construct. | завод сборных бетонных конструкций | precast works |
| construct. | завод сборных железобетонных изделий | precast concrete factory |
| construct. | завод сборных железобетонных изделий | precasting factory |
| construct. | завод сборных железобетонных изделий | precast factory |
| tech. | завод сборных железобетонных изделий | prefabricated concrete plant |
| construct. | завод сборных железобетонных конструкций | precast factory |
| construct. | завод сборных железобетонных конструкций | precast works |
| construct. | завод сборных железобетонных конструкций | precast concrete factory |
| construct. | завод сборных железобетонных конструкций | concrete plant |
| construct. | завод сборных железобетонных конструкций | precasting factory |
| construct. | завод сборных железобетонных конструкций | precast plant |
| construct. | завод-изготовитель элементов сборных деревянных домов | wood-working shop |
| construct. | закалочные установки для производства арматурной стали и сборных железобетонных элементов | curing plants for the concrete block and precast concrete part industry |
| construct. | закладные трубы в сборных железобетонных конструкциях | utility elements |
| Makarov. | застройка сборными зданиями | system-built housing |
| Makarov. | здание из сборных конструкций | prefabricated buildings |
| Makarov. | здание из сборных элементов | prefabricated buildings |
| sport. | игра за сборную | cap (Юрий Гомон) |
| sport. | игра за сборную страны | cap |
| sport. | играть в сборной | be capped (Юрий Гомон) |
| gen. | играть в сборной страны | play for one's country |
| sport. | играть за сборную | be capped (be capped X times – сыграть за сборную X раз Юрий Гомон) |
| sport. | игрок национальной сборной | national team player (Юрий Гомон) |
| sport. | игрок национальной сборной | cap |
| sport. | игрок национальной сборной | international (ssn) |
| sport. | игрок, не игравший за сборную | uncapped player |
| sport. | игрок, не имеющий права играть за сборную | non-selectable player |
| sport. | игрок, проведший наибольшее число игр за сборную | most-capped player |
| sport. | игрок сборной | international player (Юрий Гомон) |
| sport. | игрок сборной | national team player (Юрий Гомон) |
| sport. | игрок сборной | international (а Portugal international Tamerlane) |
| sport. | игрок сборной Австралии по футболу | socceroo (Чумак) |
| Makarov., inf. | игрок сборной команды, состоящей из первоклассных спортсменов | all-star |
| construct. | изготовление и / или монтаж сборных конструкций | prefabrication |
| construct. | изготовление сборных бетонных и железобетонных изделий и конструкций | precasting |
| construct. | изготовление сборных железобетонных балок | beam casting |
| tech. | изготовление сборных элементов | fabrication (в заводских условиях) |
| tech. | изготовление сборных элементов в заводских условиях | fabrication (металлических или железобетонных) |
| energ.ind. | индикатор сборных аварийных сигналов | common alarm indicator |
| construct. | индустриальное производство сборных домов | industrialized production of houses (ssn) |
| tech. | камера сборная одностороннего обслуживания | single-end service assembled chamber (proz.com twinkie) |
| tech. | камера сборная одностороннего обслуживания | switchgear of unilateral maintenance (Bauirjan) |
| Makarov. | капитан сборной Франции был удалён с поля | the French captain got his marching orders |
| tech. | кольцевая система сборных шин | ring-bus system (Konstantin 1966) |
| Makarov. | кольцо сборной протяжки | ring die |
| construct. | коммуникационный коллектор из сборных железобетонных труб | prefabricated pipe conduit system |
| seism. | конструкция из сборных кирпичных панелей | slabbed construction |
| gen. | концерт "сборная солянка" | raggle-taggle |
| gen. | концерт "сборная солянка" | raggle-taggle show |
| Makarov. | крепёжная оснастка из универсально-сборных зажимных приспособлений | modular component tooling |
| Makarov. | крепёжная оснастка из универсально-сборных приспособлений | modular component tooling |
| agric. | марссониоз листьев ежи сборной | Marssonia leaf disease of orchard grass (возбудитель – Marssonia secalis) |
| agric. | марссониозная пятнистость листьев ежи сборной | Marssonia leaf disease of orchard grass (возбудитель – Marssonia secalis) |
| sport. | матч в составе национальной сборной | cap |
| sport. | матч за сборную | cap (Юрий Гомон) |
| construct. | машина для изготовления сборных бетонных плит | slab-making machine (для мощения) |
| construct. | машина для формовки сборных железобетонных балок | beam-molding machine |
| tech. | металлическая сборная консервная банка | built-up can |
| mil., tech. | металлические сборные козлы | toledo |
| agric. | микосфереллёз ежи сборной | Mycosphaerella disease of orchard grass (возбудитель – Mycosphaerella dactylidis) |
| construct. | многократно оборачиваемая опалубка из сборных элементов | fit-up |
| tech. | модульная система универсальной сборной оснастки для крепления | modular fixturing system (обрабатываемых деталей) |
| tech. | модульная система универсальной сборной оснастки для крепления | modular fixture system (обрабатываемых деталей) |
| gen. | Монтаж зданий и сооружений из сборных конструкций | Erecting buildings and structures from prefabricated components (gennier) |
| mil., tech. | монтаж элементов сборных бетонных сооружений | joinery of precast elements |
| mil., tech. | монтаж элементов сборных железобетонных сооружений | joinery of precast elements |
| construct. | мост из сборных коробчатых блоков | segmental bridge |
| construct. | мост из сборных элементов | prefabricated bridge |
| sport. | мужская сборная | men's national team (denghu) |
| construct. | мягкая сборная звукоизоляция | flexible sound insulation |
| tech. | напольно-потолочная сборная конструкция | floor-ceiling assembly (kakkttusinka) |
| sport. | национальная сборная | national team |
| sport. | национальная сборная | national team (В Лозанне подтвердили, что зарегистрировали апелляцию РФС на отстранение национальных сборных и клубов от участия в международных соревнованиях.) |
| gen. | национальная сборная | national squad (Ремедиос_П) |
| sport. | национальная сборная команда | national team |
| tech. | не применяйте сборные прокладки | do not assemble any shim |
| Makarov. | новый главный тренер сборной Англии по футболу | the new England manager |
| mil., tech. | нормальная сборная конструкция | normal assembly (в отличие от reinforced assembly) |
| Makarov. | облицовка из сборных железобетонных плит | prefabricated reinforced concrete lining |
| electr.eng. | одиночная система сборных шин | single busbar arrangement (Roman_Kiba) |
| electr.eng. | одиночная система сборных шин с обходной шиной | main and-transfer-bus scheme |
| gen. | он попытался попасть в сборную университета по футболу | he was trying out for the varsity football team |
| Makarov. | он твёрдо решил, что будет выступать в английской национальной сборной по футболу | he is set on playing football for England |
| Makarov. | отдельный плодик сборной костянки | acine |
| construct. | отформованная фасонная сборная теплоизоляция | molded insulation |
| gen. | первая сборная | first team (rechnik) |
| tech. | планы по монтажу сборных конструкций | Pre-Fabrication Plans (Sagoto) |
| bot. | плодик сборной костянки | acinus |
| refrig. | поддон со сборными угловыми стойками | loose-post pallet |
| Makarov. | пол из сборных сплошных бетонных плит | solid panel floor |
| sport. | получить вызов в национальную сборную | receive a call-up to a national team (Юрий Гомон) |
| gen. | попасть в сборную | win a slot on the national team (Anglophile) |
| Makarov. | попытка, заработанная сборной Англии в схватке, также не была засчитана | the England pushover try was also disallowed |
| construct. | постройка из сборных бетонных панелей | precast panel conduit |
| construct. | постройка из сборных элементов | precast conduit |
| seism. | постройка из сборных элементов | precast construction |
| construct. | посёлок со сборными щитовыми домиками | prefabricated construction |
| construct. | поточный монтаж сборных зданий | industrialized building |
| sport., Makarov. | право участвовать в сборной команде по менее популярным видам спорта | half-blue (теннису, плаванию и т.п. в Оксфорде и Кембридже) |
| construct. | преднапряжённая сборная балка | precast prestressed girder |
| Makarov. | пресс для изготовления сборных бетонных конструкций | precasting machine |
| Makarov. | пресс для изготовления сборных бетонных плит | slab-making machine (для мощения) |
| Makarov. | пресс для изготовления сборных железобетонных конструкций | precasting machine |
| Makarov. | пресс для изготовления сборных железобетонных конструкций | precast concrete machine |
| inf. | применяется к стилю игры сборной Англии | bazball (vedomosti.ru Komparse) |
| construct. | приобъектный полигон для изготовления сборных железобетонных изделий | site casting yard |
| construct. | приспособленность сборных строительных конструкций для быстрого и безопасного монтажа | buildability |
| sport. | пробиваться в состав сборной | win a cap |
| inf. | программа "сборная солянка" | raggle-taggle show |
| gen. | продажа всяких сборных вещей с благотворительной целью | jumble-sale |
| Makarov. | пролётное строение из сборных корытных железобетонных балок | precast channel sections superstructure |
| construct. | промышленное изготовление сборных железобетонных зданий | industrialized building |
| construct. | промышленное изготовление сборных железобетонных, металлических элементов | fabrication |
| construct. | промышленное производство сборных бетонных конструкций | structural precast concrete industry |
| Makarov. | промышленное производство сборных железобетонных конструкций | structural precast concrete industry |
| tech. | прямоугольная сборная опалубка ребристого монолитного перекрытия | waffle |
| Makarov. | рассматривается вопрос о её включении в сборную Англии | she is being considered for inclusion in the England team |
| energ.ind. | релейная защита сборных шин | bus bar protection (MichaelBurov) |
| tech. | сборная арка | built-up arch |
| tech. | сборная арка | composite arch |
| construct. | сборная балка | built-up girder |
| construct. | сборная балка | prefabricated girder |
| pack. | сборная банка | three-piece can (consisting of body, bottom and top end) |
| pack. | сборная банка, поставляемая потребителям в разобранном виде | flattened can (packaged flat) |
| pack. | сборная банка, поставляемая потребителям в разобранном виде | collapsed can (packaged flat) |
| tech. | сборная банка с вальцованным корпусом | single-wrapped composite can |
| mil., jarg., lit. | сборная бестолочь | cluster foulup |
| construct. | сборная бетонная бордюрная плита | precast concrete kerb |
| construct. | сборная бетонная конструкция | precast structure |
| construct. | сборная бетонная панель | precast concrete panel |
| construct. | сборная бетонная панель, изготовляемая на стройплощадке | site-precast concrete panel |
| construct. | сборная бетонная плита для мощения | precast concrete flag |
| construct. | сборная битумная мембрана | prefabricated bituminous membrane |
| Makarov. | сборная блочная теплица | prefabricated greenhouse |
| gen. | сборная воронка | collecting funnel |
| tech. | сборная выработка | main roadway |
| meat. | сборная говядина сорта "экстра" | extra mess beef (солонина кусками из грудинок, лопаток, спинной части и пашинок) |
| meat. | сборная говядина сорта "экстра" индийской разделки | extra India mess beef (солонина кусками из особо крупных и жирных грудинок) |
| construct. | сборная деталь | prefabricated element |
| seism. | готовая сборная деталь | prefabricated unit |
| Makarov. | сборная дисковая фреза | interlocking side milling cutter |
| gen. | сборная ежа | cock's foot |
| Makarov. | сборная железобетонная арка | precast arch |
| construct. | сборная железобетонная балка | precast beam |
| construct. | сборная железобетонная балка в форме двойного Т | double T-beam |
| Makarov. | сборная железобетонная балка в форме двойного "Т" | double-T beam |
| construct. | сборная железобетонная балка, изготовленная на строительной площадке | beam precast on site |
| construct. | сборная железобетонная балка, изготовленная на стройплощадке | beam precast on site |
| Makarov. | сборная железобетонная балка построечного изготовления | beam precast on site |
| construct. | сборная железобетонная балка с выпусками хомутов из верхнего пояса | modified I-beam |
| construct. | сборная железобетонная балка с выпусками хомутов из верхней полки | modified I beam (для соединения с верхней монолитной железобетонной плитой) |
| Makarov. | сборная железобетонная балка, собираемая из отдельных секций | jointed beam |
| construct. | сборная железобетонная доска | Omnia concrete plank |
| construct. | сборная железобетонная колонна | precast column |
| construct. | сборная железобетонная конструкция | precast concrete product (Alex_Odeychuk) |
| construct. | сборная железобетонная конструкция | precast structure |
| tech. | сборная железобетонная крыша | precast reinforced concrete roof |
| construct. | сборная железобетонная опалубка | precast concrete formwork |
| tech. | сборная железобетонная панель | prefabricated panel |
| construct. | сборная железобетонная панель | PC panel |
| construct. | сборная железобетонная панель | precast concrete panel |
| tech. | сборная железобетонная панель | precast panel |
| construct. | сборная железобетонная панель в форме двойного "Т" | precast twin tee |
| tech. | сборная железобетонная панель перекрытия | precast slab |
| Makarov. | сборная железобетонная панель с двумя рёбрами | double-T beam |
| construct. | сборная железобетонная панель с остеклением | translucent concrete |
| construct. | сборная железобетонная панель Т-образного сечения | double T-beam |
| construct. | сборная железобетонная панельная конструкции | precast panel construction |
| construct. | сборная железобетонная панельная конструкция | precast panel structure |
| construct. | сборная железобетонная панельная конструкция | precast panel construction |
| construct. | сборная железобетонная пластина | Omnia concrete plank |
| construct. | сборная железобетонная пластина для обрамления проёма в перекрытии | Omnia trimmer concrete plank (выполняет роль несъёмной опалубки) |
| tech. | сборная железобетонная плита | precast concrete slab |
| tech. | сборная железобетонная плита | precast slab |
| gen. | сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании | concrete slab on grade |
| construct. | сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании внутри фундамента здания | internal concrete slab-on-grade |
| construct. | сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании снаружи фундамента здания | external slab-on-grade |
| construct. | сборная железобетонная рамная конструкция | precast concrete frame |
| construct. | сборная железобетонная ребристая плита | ribbed precast concrete panel |
| tech. | сборная железобетонная свая | precast-concrete pile |
| construct. | сборная железобетонная свая | prefabricated concrete pile |
| construct. | сборная железобетонная свая | precast concrete pile |
| tech. | сборная железобетонная свая | precast pile |
| construct. | сборная железобетонная стеновая панель | double T-beam |
| construct. | сборная железобетонная стеновая панель, монтируемая методом "тилт-ап" | tilt-up panel (поворотом вокруг нижнего ребра) |
| construct. | сборная железобетонная стойка | precast column |
| tech. | сборная железобетонная труба | precast reinforced-concrete pipe |
| tech. | сборная железобетонная труба | precast pipe |
| tech. | сборная железобетонная труба | fabricated pipe |
| media. | сборная запись | gather write (запись в память блока данных, взятых непосредственно из разбросанных ячеек памяти и регистров) |
| construct. | сборная звукоизоляция | prefabricated sound insulation |
| refrig. | сборная изоляционная панель | prefabricated insulation panel |
| construct. | сборная или сборно-монолитная железобетонная конструкция, преднапряжённые элементы которой дополнительно стягиваются напрягаемой арматурой после возведения | pre-post-tensioned construction |
| Makarov. | сборная камера копчения | pre-fab smokehouse (из сборных элементов) |
| ecol. | сборная камера обслуживаемая изнутри | Walk In Plenum (верняя часть рукавного фильтра для обслуживания и размещения там оборудования den3212) |
| refrig. | сборная камера отсасываемого воздуха | suction plenum |
| Makarov. | сборная карта | dissected map |
| construct. | сборная колонна | built-up column |
| gen. | сборная Колумбийского университета выиграла сегодня у сборной Йельского университета вторую половину игры | Columbia outgunned Yale in the second half today |
| sport. | сборная команда | selected team |
| Gruzovik, mil. | сборная команда | ad hoc party |
| sport. | сборная команда | national team |
| gen. | сборная команда | national team (страны) |
| sport. | сборная команда | picked team |
| Gruzovik, sport. | сборная команда | combined team |
| Gruzovik, sport. | сборная команда | representative team |
| sport. | сборная команда | expansion team (напр., хоккейная,..; In professional sports, "expansion team" usually means pushover. The handy euphemism applies to a new franchise that is expected to spend the better part of a decade trying to "expand" an assortment of castoffs and apprentices into a respectable team.  time.com Dorian Roman) |
| gen. | сборная команда | all-star team |
| gen. | сборная команда США | all-American (существует тк. теоретически; её состав определяется обыкн. путем опроса студентов) |
| construct. | сборная железобетонная конструкция | precast construction |
| construct. | сборная конструкция | prefabricated construction |
| construct. | сборная конструкция | prefabricated conduit |
| tech. | сборная конструкция | built-up construction |
| construct. | сборная конструкция | built-up frame |
| mil., tech. | сборная конструкция | section construction |
| Makarov. | сборная конструкция | prefabricated structure |
| mil., tech. | сборная конструкция из готовых железобетонных плит | precast slab-type construction |
| gen. | сборная коробка | terminal box |
| construct. | сборная крестовина на болтах с неподвижными частями | bolted rigid frog |
| construct. | сборная линия | gathering line |
| refrig. | сборная малая низкотемпературная камера | prefabricated walk-in freezer |
| refrig. | сборная малая холодильная камера | sectional wagon |
| refrig. | сборная малая холодильная камера | sectional waggon |
| gen. | сборная мебель | kit furniture (Anglophile) |
| gen. | сборная модель | prefabricated model (Ivan Pisarev) |
| construct. | сборная несущая стеновая панель | precast structural cladding panel |
| refrig. | сборная низкотемпературная камера | prefabricated freezer |
| tech. | сборная обделка | precast lining |
| construct. | сборная облицовка | prefabricated facing |
| construct. | сборная облицовка | precast facing |
| construct. | сборная облицовочная панель | precast cladding panel |
| construct. | сборная опалубка | prefabricated collapsible formwork |
| construct. | сборная опалубка | prefabricated form |
| tech. | сборная опока | built-up flask |
| construct. | сборная опорная балка | precast toe beam (напр., поддерживающая кирпичную облицовку) |
| mil. | сборная отправка | aggregate shipment |
| construct. | сборная панель | precast slab |
| construct. | сборная панель с оконным проёмом | prefabricated window-wall unit |
| construct. | сборная плита из асфальтобетонной смеси, армирующих волокон и рубероида | premolded asphalt panel |
| tech. | сборная плита перекрытия | precast floor slab |
| construct. | сборная плита проезжей части моста | precast floor slab |
| construct. | сборная плита терраццо | precast terrazzo |
| construct. | сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании | concrete slab on grade |
| construct. | сборная плитка | unit tile |
| sport. | сборная по шахматам | national chess team (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сборная подстанция | package substation |
| Makarov. | сборная постройка | building made in sections |
| mil., tech. | сборная постройка | sectional building |
| gen. | сборная постройка | a building made in sections |
| construct. | сборная предварительно напряжённая железобетонная балка | prestressed precast concrete beam |
| energ.ind. | сборная проба топлива | composite fuel sample (проба, составленная из соответствующих частей проб по принципу средней взвешенности для характеристики качества сжигаемого топлива за определённый период эксплуатации ТЭС) |
| tech. | сборная протяжка | built-up broach |
| construct. | сборная ребристая панель перекрытия с чистым полом | floor panel |
| construct. | сборная решётчатая балка | prefabricated lattice girder |
| meat. | сборная свинина смешанных сортов | mess pork (для посола в бочках) |
| construct. | сборная секционная опалубка | modular metal forms |
| tech. | сборная секция | built-up section |
| Makarov. | сборная силосная башня панельной | stave silo |
| agric. | сборная силосная башня панельной конструкции | stave silo |
| Makarov. | сборная силосная башня плитной конструкции | stave silo |
| construct. | сборная скользящая призматическая шпонка | parting sliding prismatic key |
| gen. | сборная солянка | peasants' soup (Dude67) |
| fig. | сборная солянка | crazy quilt (беспорядочная смесь разнородных предметов, понятий и т. п. igisheva) |
| fig. | сборная солянка | hodge-podge (беспорядочная смесь разнородных предметов, понятий и т. п. igisheva) |
| fig. | сборная солянка | hotch-potch (беспорядочная смесь разнородных предметов, понятий и т. п. igisheva) |
| fig. | сборная солянка | olla podrida (беспорядочная смесь разнородных предметов, понятий и т. п. igisheva) |
| fig. | сборная солянка | mixed lot (Vadim Rouminsky) |
| fig. | сборная солянка | motley crew (VLZ_58) |
| fig. | сборная солянка | linsey-woolsey (беспорядочная смесь разнородных предметов, понятий и т. п. igisheva) |
| adv. | сборная солянка | raggle-taggle show |
| sport. | сборная солянка | recreational team (VLZ_58) |
| sport. | сборная солянка | scratch team (VLZ_58) |
| gen. | сборная солянка | catch-all soup (Dude67) |
| sport. | сборная какой-либо спортивной ассоциации | all-conference team (plushkina) |
| gen. | сборная статистика | combined stats (Рина Грант) |
| gen. | сборная статистика | combined statistics (Рина Грант) |
| construct. | сборная стекложелезобетонная панель | translucent concrete |
| construct. | сборная стекложелезобетонная плита | translucent concrete |
| construct. | сборная стена | prefabricated area wall (ограждающая площадь) |
| tech. | сборная стена | prefabricated wall |
| construct. | сборная стеновая панель с большим термическим сопротивлением | energy-efficient precast wall panel |
| construct. | сборная стеновая панель с окном | precast windowed wall panel |
| construct. | сборная стеновая панель с оконным проёмом | windowed panel |
| construct. | сборная стеновая панель с оконным проёмом | concrete panel |
| Makarov. | сборная стеновая панель с эффективной теплоизоляцией | energy-efficient precast wall panel |
| construct. | сборная стойка | compound post (MichaelBurov) |
| sport. | сборная страны | national squad (Andrey Truhachev) |
| sport. | сборная страны | national eleven (Palatash) |
| sport. | сборная команда страны | national side (Andrey Truhachev) |
| gen. | сборная строительная конструкция | pre-engineered building system (PEB Alexander Demidov) |
| construct. | сборная ступень, составная ступень с отдельными элементами проступи и подступенька | built-up step (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | сборная стяжка | sheet backing |
| construct. | сборная стяжка | panel backing |
| construct. | сборная стяжка | sheet-backing coat |
| construct. | сборная стяжка из листового материала | sheet-backing coat |
| construct. | сборная стяжка из листового материала | sheet backing coat |
| Makarov. | сборная сушилка для унифицированных блоков | modular drier |
| sport. | Сборная США по плаванию | the U.S. Swim Team (Александр Б.) |
| Makarov. | сборная сыворотка | serum pool |
| construct. | сборная сэндвич-панель | prefabricated sandwich panel (DpoH) |
| tech. | сборная таблица | index to adjoining sheets |
| tech. | сборная таблица | index map (листов карты) |
| construct. | сборная таблица | chart index (многолистной карты) |
| tech. | сборная таблица | key map (листов карты) |
| mil. | сборная таблица | adjoining sheets index (карг) |
| mil. | сборная таблица листов карты | index map |
| mil. | сборная таблица листов карты | index chart |
| gen. | сборная тара | collective package (Oksana-Ivacheva) |
| pack. | сборная телескопическая коробка | telescope folding box with flaps |
| agric. | сборная теплица из парниковых рам | Dutch light house |
| Makarov. | сборная трёхсторонняя фреза | interlocking side-and-face milling cutter (с перекрывающимися зубьями) |
| construct. | сборная туннельная опалубка | modular tunnel-form |
| tech. | сборная холодильная камера | prefabricated cold room |
| tech. | сборная холодильная камера | prefabricated cooler |
| tech. | сборная холодильная камера | sectional cooler |
| refrig. | сборная холодильная камера | sectional cold room |
| refrig. | сборная холодильная камера | panel cold room |
| refrig. | сборная холодильная камера с двумя отделениями | two-compartment sectional cold room |
| tech. | сборная цилиндрическая зенковка | counterbore cutter (режущий инструмент для получения цилиндрических углублений или снятия фаски у торцевой части предварительно образованных отверстий) |
| shipb. | сборная цистерна | drain tank |
| nautic. | сборная цистерна фановой системы | sewage tank |
| nautic. | сборная цистерна фановой системы | sewage disposal and storage tank |
| Gruzovik, mil. | сборная часть | composite unit |
| tech. | сборная шина | collector bus bar |
| Makarov. | сборная шина | collecting bus |
| construct. | сборная шина | omnibus bar |
| electr.eng. | сборная шина | main busbar (Шина, к которой могут быть присоединены одна или несколько распределительных шин и/или блоков ввода или вывода. cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | сборная шина | bus bar (MichaelBurov) |
| avia. | сборная шина | collecting bar |
| sport. | сборная юниоров | junior national team (denghu) |
| tech. | сборная ёмкость для питательной воды | feed water holding tank |
| gen. | сборной России | Team Russia (rechnik) |
| energ.ind. | сборные аварийные сигналы | common alarms |
| construct. | сборные бетонные изделия | structural precast concrete |
| construct. | сборные бетонные облицовочные панели | precast concrete cladding |
| construct. | сборные бетонные ограждающие панели | precast concrete cladding |
| construct. | сборные бетонные стеновые панели | tilt-up precast concrete wall sections |
| gen. | сборные грузы | consolidated goods (Only) |
| construct. | сборные декоративные бетонные изделия | architectural precast concrete |
| tech. | сборные детали | assemblable parts (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | сборные дома | prefabricated buildings |
| tech. | сборные железобетонные изделия | precast concrete |
| construct. | сборные железобетонные изделия | reinforced concrete products |
| construct. | сборные железобетонные изделия | structural precast concrete |
| tech. | сборные железобетонные изделия | precast concrete products |
| construct. | сборные железобетонные конструкции | precast reinforced constructions |
| construct. | сборные железобетонные конструкции | reinforced concrete structures |
| construct. | сборные железобетонные конструкции | precast construction |
| construct. | сборные железобетонные конструкции | precast structure |
| gen. | сборные железобетонные конструкции | prefabricated reinforced concrete structures (Alexander Demidov) |
| construct. | сборные железобетонные конструкции заводского изготовления | plant cast reinforced concrete components |
| tech. | сборные испытательные сверхпроводящие катушки | cluster test coils |
| construct. | сборные конструкции | precast structures |
| construct. | сборные конструкции | prefabricated elements (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | сборные лепные изделия | stock mouldings |
| construct. | сборные лепные изделия | stock moldings |
| tech. | сборные модульные элементы | assemblable modular elements (Sergei Aprelikov) |
| construct. | сборные несущие конструкции покрытия | factory precast roof framework |
| construct. | сборные панели | prefabricated slabs |
| construct. | сборные панели | prefabricated panels |
| gen. | Сборные перевозки | Consolidated Transportation (rechnik) |
| construct. | сборные предварительно напряжённые железобетонные конструкции, подвергаемые дополнительному напряжению методом натяжения части арматуры на бетон | pre-post tensioned concrete |
| construct. | сборные сооружения из стальных рамных конструкций | Pre-Engineered Steel Framed Buildings (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | сборные стандартные строительные конструкции | pre-engineered enclosure (здания) |
| construct. | сборные стеклофибробетонные элементы конструкций | glass-fiber reinforced precast components |
| construct. | сборные стеклофибробетонные элементы конструкций | glass-fibre reinforced precast component |
| construct. | сборные строительные изделия заводского изготовления | factory produced building components |
| construct. | сборные строительные компоненты заводского изготовления | factory produced building components |
| construct. | сборные строительные леса | prefabricated scaffolding |
| construct. | сборные строительные элементы заводского изготовления | factory produced building components |
| gen. | сборные узлы | prefabricated assemblies (Johnny Bravo) |
| construct. | сборные узлы крепежей | tie assemblies (NodiraSaidova) |
| mil., tech. | сборные чертежи | collective drawings |
| electr.eng. | сборные шины | collecting busbars |
| tech. | сборные шины | collecting bars |
| seism. | сборные элементы | precast units |
| construct. | сборные элементы | factory-made elements |
| construct. | сборные элементы | factory made elements |
| Gruzovik, construct. | сборные элементы | prefabricated sections |
| agric. | сборные элементы | assembly elements |
| construct. | секция сборной железобетонной арки | precast arch segment |
| Makarov. | сильнейший спортсмен в сборной команде | anchor |
| gen. | сильнейший спортсмен в сборной команде | anchorman |
| sport. | Символическая сборная | dream team (BanRay) |
| sport. | символическая сборная всех времён | all-time team |
| construct. | система перекрытия из укладываемых на прогоны сборных железобетонных балок | concrete suspended flooring system |
| construct. | система сборных шин | bus-bar system |
| tech. | система универсальных сборных инструментов | modular tooling system (режущих) |
| tech. | система универсальных сборных режущих инструментов | modular tooling system |
| shipb. | сливная сборная цистерна | drain collecting tank |
| Makarov. | соединение элементов сборных железобетонных конструкций | joint between precast members |
| construct. | соединительные детали сборных железобетонных элементов | precast concrete connection details |
| Makarov. | создание крепежной оснастки из универсально-сборных зажимных приспособлений | modular tooling concept |
| Makarov. | создание крепежной оснастки из универсально-сборных приспособлений | modular tooling concept |
| gen. | солянка сборная | hodgepodge |
| gen. | "солянка сборная" | bitza (Igor Tolok) |
| gen. | солянка сборная | hodge podge |
| construct. | сооружение из сборных преднапряжённых элементов, собираемых методом натяжения на бетон | prestressed pretensioned structure |
| mil., tech. | сооружение из сборных элементов | factory-made structure (заводского изготовления) |
| sport. | соревнование между сборными командами стран | inter-nations meeting |
| Makarov. | специалисты, отбирающие спортсменов для олимпийской сборной | the Olympic selectors |
| gen. | спортивная сборная команда | national sports team (напр., в контексте "спортивные сборные команды Российской Федерации" = "national sports teams of the Russian Federation". A National sports team (commonly known as a national team or national side), is a team that represents a nation, rather than a particular club or region, in a sport. The term is most commonly associated with team sports; however it can be applied to groups of individuals representing a country in where regular play is individuals by aggregating individual scores to a get a team result. WK. National sports teams of Wales. WK Alexander Demidov) |
| gen. | спортивная сборная команда | sports team (ABelonogov) |
| construct. | стандартные сборные железобетонные строительные детали | unified precast reinforced concrete structural elements |
| sport. | старший тренер национальной сборной | chief national coach |
| construct. | стенд для изготовления сборных бетонных и железобетонных конструкций | casting bed |
| construct. | стенд для преднапряжения сборных железобетонных конструкций | pretensioning bench |
| construct. | стенд для преднапряжения элементов сборных железобетонных конструкций | prestress bed |
| construct. | стенд для преднапряжения элементов сборных железобетонных конструкций | prestressing bed |
| Makarov. | стенд для преднапряжения элементов сборных железобетонных конструкций | pretensioning bed |
| construct. | стенд для формовки сборных бетонных и железобетонных изделий | concrete casting bed |
| tech. | стенка набережной из сборных железобетонных элементов | precast concrete quay wall |
| construct. | стенка набережной из сборных железобетонных элементов | precast-concrete quay |
| tech. | стенка набережной из сборных железобетонных элементов | precast-concrete quaywall |
| construct. | строительство из сборных бетонных панелей | precast panel construction |
| Игорь Миг | строительство объектов из сборных стальных конструкций | pre-engineered |
| Makarov. | строить дом из сборных элементов | prefabricate a house |
| Makarov. | строить дом из сборных элементов | prefabricate a building |
| Makarov. | строить здание из сборных элементов | put up a building from prefabricated parts |
| Makarov. | строить здание из сборных элементов | put up a building from prefabricated members |
| tech. | судно сборной конструкции | fabricated ship |
| agric. | токсичный фузариоз ежи сборной | silver top disease of orchard grass (возбудитель – Fusarium tricinctum) |
| sport. | тренер национальной сборной | coach of a national team (Юрий Гомон) |
| Makarov. | тренер национальной сборной Мексики | the coach of the Mexican national team |
| sport. | тренер сборной команды | national head coach |
| Makarov. | тренер сборной страны | national coach |
| adv. | универсальная сборная мебель | multipurpose furniture |
| mil., tech. | усиленная сборная конструкция | reinforced assembly (в отличие от normal assembly) |
| tech. | установка для проведения экспериментов со сборными испытательными сверхпроводящими элементами | Cluster Test Facility |
| chem. | фильтрпресс с внутренним сборным каналом для фильтрата | closed-discharge filter-press |
| tech. | фильтр-пресс с внутренним сборным каналом для фильтрата | closed-discharge filter press |
| chem. | фильтрпресс с наружным сборным жёлобом | open-discharge filter-press |
| tech. | фильтр-пресс с наружным сборным каналом для фильтрата | open-discharge filter press |
| biol. | череда сборная | purple-stemmed begetter (Bidens connata) |
| biol. | череда сборная | cuckold (Bidens connata) |
| sport. | член сборной команды | national player |
| sport. | член сборной команды по менее популярным видам спорта | half-blue (теннису, плаванию и т.п. в Оксфорде и Кембридже) |
| gen. | член сборной команды по менее популярным видам спорта | half blue |
| gen. | член сборной команды по менее популярным видам спорта | half-blue (теннису, плаванию и т. п. в Оксфорде и Кембридже) |
| tech. | эксперимент со сборной конструкцией для работ за бортом космического аппарата | EVA assembly structure experiment |
| construct. | элементы сборных деревянных домов, изготовленные заводским способом | precut lumber |
| sport. | юниорская сборная | junior national team (denghu) |
| sport. | юниорский состав сборной команды | Junior National Team (Min$draV) |
