| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | заклёпка, посаженная на месте сборки | field rivet |
| mech.eng., obs. | заклёпочное отверстие, сделанное заводом для сборки на месте | open hole |
| construct. | клёпка на месте сборки | field riveting |
| automat. | полная сборка напр. станка на одном месте | assembly-in-place |
| Makarov. | полная сборка на одном месте | assembly-in-place (напр., станка) |
| O&G | резервуары со сборкой на месте | field fabricated tanks (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | сборка и проверка функциональных систем на месте их эксплуатации | field functional systems assembly and checkout |
| construct. | сборка на месте | erection on the job |
| econ. | сборка на месте | field assembly |
| oil | сборка на месте | on-the-site assembly |
| O&G, casp. | сборка на месте | stick (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | сборка на месте | site assembly |
| wir. | сборка на месте | assembly at site (igisheva) |
| oil | сборка на месте | on-the-job assembly |
| fin. | сборка на месте | field assembly (вне территории предприятия-изготовителя) |
| construct. | сборка на месте | erection in situ |
| O&G, sahk.s. | сборка на месте из комплектующих изделий | stick-built (в отличие от модульной сборки) |
| mil., tech. | сборка на месте работ | field erection (в отличие от shop assembly) |
| mil., tech. | сборка на месте работ | field assembly (в отличие от shop assembly) |
| wir. | сборка на месте эксплуатации | assembly at site (igisheva) |
| O&G, tengiz. | сборка оборудования на месте | Stick-built construction (Pani) |
| mil., avia. | сборка функциональных систем на месте их эксплуатации | field functional systems assembly |
| construct. | сварка металлических конструкций на месте сборки | field welding |
