| Subject | Russian | English |
| econ. | Агентство денежного обращения Саудовской Аравии | SAMA (wikipedia.org stajna) |
| abbr. | United States Saudi Arabian Joint Economic Commission, Американо-саудовская совместная экономическая комиссия | JECOR (Из книги Джона Перкинса ("Исповедь экономического убийцы Karollina_83) |
| gen. | Американо-саудовская совместная экономическая комиссия | United States Saudi Arabian Joint Economic Commission (Из книги Джона Перкинса "Исповедь экономического убийцы Karollina_83) |
| media. | арабская организация спутниковой связи со штаб-квартирой в г. Эр-Рияд Саудовская Аравия, основана в 1976 г., в состав входят 22 арабских государства, основная доля инвестиций у Саудовской Аравии 36,66%, Кувейта 14,59% и Ливии 11,28%, обслуживаемый район — от 17° з.д. до 60° в.д. | ASCO |
| sociol. | в условиях Саудовской Аравии | in the Saudi context (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sociol. | в условиях саудовской действительности | in the Saudi context (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | Валютное агентство Саудовской Аравии | Saudi Arabia Monetary Agency |
| bank. | Валютное агентство Саудовской Аравии | SAMA (Saudi Arabia Monetary Agency) |
| IMF. | Валютное агентство Саудовской Аравии | Saudi Arabian Monetary Agency |
| forex | Валютное агентство Саудовской Аравии | Saudi Arabian Monetary Authority (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | власти США вынуждают жителей саудовской Аравии увеличить производственные мощности | U.S. officials are pressurising the saudis to increase production capacity |
| mil., avia. | военно-воздушные силы Саудовской Аравии | Royal Saudi Air Force |
| law | генеральный прокурор Саудовской Аравии | Saudi Arabia's attorney general (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | глава МИД Саудовской Аравии | Saudi Arabia's foreign minister (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Государственное агентство Саудовской Аравии, управляющее разработкой нефтяных ресурсов этой страны | Petromin |
| vet.med. | Государственное управление по контролю за пищевыми продуктами и медикаментами Королевства Саудовская Аравия | Saudi Food and Drug Authority (aleko.2006) |
| invest. | Государственный инвестиционный фонд Саудовской Аравии | Saudi Arabia's Public Investment Fund (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | граждане из Саудовской Аравии | Saudi Arabians (Franka_LV) |
| gen. | жители Саудовской Аравии | Saudi Arabians (Franka_LV) |
| gen. | житель Саудовской Аравии | Saudi |
| geogr. | зигзагообразная восточная граница Иордании с Саудовской Аравией | Winston's Hiccup (якобы произвольно нарисованная У.Черчиллем Beforeyouaccuseme) |
| geogr. | зигзагообразная восточная граница Иордании с Саудовской Аравией | Churchill's Sneeze (якобы произвольно нарисованная У.Черчиллем Beforeyouaccuseme) |
| Gruzovik, econ. | Инвестиционная компания Саудовской Аравии | SAIC (Saudi Arabian Investment Company) |
| Makarov. | Ирак, Саудовская Аравия, Сирия и Египет относятся к арабским странам | the Arab countries include Iraq, Saudi Arabia, Syria and Egypt |
| for.pol. | китайско-саудовский | China-Saudi Arabia (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | китайско-саудовский | Sino-Saudi (Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | китайско-саудовский пакет совместных торгово-инвестиционных проектов | Sino-Saudi trade and investment package (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | китайско-саудовское сотрудничество | Sino-Saudi cooperation (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | китайско-саудовское стратегическое взаимодействие | Sino-Saudi strategic cooperation (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | китайско-саудовское стратегическое сотрудничество | Sino-Saudi strategic cooperation (Alex_Odeychuk) |
| O&G | Консультативный совет Саудовской Аравии | Saudi Consultative Council (MichaelBurov) |
| gen. | Королевское посольство Саудовской Аравии | Royal Embassy of Saudi Arabia (Johnny Bravo) |
| geogr. | Королевство Саудовская Аравия | the Kingdom of Saudi Arabia |
| dipl. | Королевство Саудовская Аравия | Kingdom of Saudi Arabia (chobotar) |
| foreig.aff. | Королевство Саудовская Аравия | the Kingdom of Saudi Arabia |
| geogr. | Королевство Саудовская Аравия | Kingdom of Saudi Arabia (Аравийский п-ов, Юго-Западная Азия) |
| Makarov. | Королевство Саудовская Аравия | the Kingdom of Saudi (государство на Аравийском полуострове в ЮгоЗападной Азии; столица – Эр-Рияд) |
| econ. | Корпорация тяжёлой промышленности Саудовской Аравии | Saudi Basic Industries Corporation (САБИК Irina Kornelyuk) |
| polit. | коррупция расцвела в России в таком масштабе, который и не снился саудовским принцам | corruption flourished in Russia on a scale beyond a Saudi prince's dreams (Himera) |
| UN | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Kuwait Action Plan |
| UN | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates |
| O&G | Меджлис аш-Шура Саудовской Аравии | Saudi Consultative Council (MichaelBurov) |
| for.pol. | между Китаем и Саудовской Аравией | China-Saudi Arabia (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | между Китаем и Саудовской Аравией | Sino-Saudi (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | между Турцией и Саудовской Аравией | Turkish-Saudi (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Министерство иностранных дел Королевства Саудовская Аравия | Saudi Ministry of Foreign Affairs (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | министр иностранных дел Саудовской Аравии | Saudi Arabia's foreign minister (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | министр иностранных дел Саудовской Аравии | Saudi foreign minister (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | министр иностранных дел Саудовской Аравии | Saudi Arabian Foreign Minister (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Организации по стандартам Саудовской Аравии | Saudi Arabian Standards Organization (Yelena_Bn) |
| org.name. | Отделение ФАО в Саудовской Аравии | FAO Office in Saudi Arabia |
| gen. | относящийся к Саудовской Аравии | Saudi (например: Saudi Interior Ministry – Министерство внутренних дел Саудовской Аравии Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | пакет торговых и инвестиционных соглашений между Китаем и Саудовской Аравией | Sino-Saudi trade and investment package (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | посол США в Саудовской Аравии | U.S. ambassador to Saudi Arabia (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| dipl. | посольство Саудовской Аравии | Saudi Arabian embassy (CNN Alex_Odeychuk) |
| sociol. | применительно к саудовской действительности | in the Saudi context (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | программа наращивания боевых возможностей военно-воздушных сил Саудовской Аравии | Saudi capability sustainment program |
| UN | Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates |
| econ. | риял Саудовской Аравии | riyal Saudi Arabia |
| bank. | риял Саудовской Аравии | SAR (Saudi Arab riyal) |
| bank. | риял Саудовской Аравии | Saudi Arab riyal |
| busin. | риял Саудовской Аравии | Saudi Arab riyal (SAR) |
| inet. | сайт государственной гражданской службы Королевства Саудовская Аравия | Saudi civil service website (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Саудовская Аравия | Saudi Arabia |
| abbr. | Саудовская Аравия | KSA (Kingdom of Saudi Arabia Godzilla) |
| mil., avia. | Саудовская Аравия | Sau Ar Saudi Arabia |
| med. | Саудовская комиссия по специальностям в здравоохранении | Saudi Commission for Health Specialties (Andy) |
| econ. | Саудовская корпорация тяжёлой промышленности | Saudi Basic Industries Corporation (Polundra-KSA) |
| busin. | Саудовская лёгкая нефть | Saudi Light Crude Oil (SLCO Glebson) |
| busin. | Саудовская лёгкая нефть | SLCO (Saudi Light Crude Oil Glebson) |
| NGO | Саудовская федерация по информационной безопасности в компьютерных сетях и программированию | Saudi Federation for Cyber Security and Programming (Alex_Odeychuk) |
| ling. | саудовский диалект арабского языка | Saudi Arabian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | саудовский диалект арабского языка | Saudi Arabic (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, econ. | Саудовский международный банк | SIB (Saudi International Bank; один из арабских консорциумных банков, которые появились в 70-е гг. в связи с энергетическим кризисом) |
| econ. | Саудовский риял | Saudi Arab riyal (yerlan.n) |
| Gruzovik, econ. | Саудовский фонд развития | SDF (Saudi Development Fund; кредитование развивающихся стран-импортёров нефти) |
| comp. | спутник Саудовской Аравии | SABS |
| mil., astronaut. | спутник связи Саудовской Аравии "Арабсат" | Saudi Arabian Communication Satellite |
| fin. | Суверенный фонд Саудовской Аравии | Saudi Arabia's Public Investment Fund (Суверенный фонд Саудовской Аравии был создан в 1971 году указом M/24 для финансовой поддержки проектов, имеющих стратегическое значение для национальной экономики...  wikipedia.org Pakis) |
| mil., avia. | сухопутные войска Саудовской Аравии | Royal Saudi Land Forces |
| for.pol. | турецко-саудовский | Turkish-Saudi (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | усовершенствованный вариант истребителя для военно-воздушных сил Саудовской Аравии | Saudi Advanced |
| energ.ind. | филиал Petromin в Европе для организации продажи здесь нефти, производимой в Саудовской Аравии | Petronal |
| ling. | хиджазский вариант саудовского диалекта арабского языка | Hijazi Saudi Arabic (Alex_Odeychuk) |
| cinema | читать закадровый текст на саудовском диалекте арабского языка | narrate in a Saudi dialect (Alex_Odeychuk) |
