| Subject | Russian | English |
| saying. | нужен, как свинье сарафан | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье сарафан | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье сарафан | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье сарафан | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье сарафан | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье сарафан | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье сарафан | as much use as someone's ass (igisheva) |
| cloth. | платье-сарафан | pinafore skirt (key2russia) |
| cloth. | платье-сарафан | pinafore dress (key2russia) |
| cloth. | платье-сарафан | pinafore (key2russia) |
| gen. | платье-сарафан в складку | gym tunic (из шерстяной ткани; одежда школьниц) |
| gen. | платье-сарафан в складку | gym slip (из шерстяной ткани, одежда школьниц) |
| inf. | сарафан без застёжек | step-in sundress (ssn) |
| cloth. | сарафан в обтяжку | form-fitting tunic (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| cloth. | сарафан в обтяжку с длинными вырезами вдоль бёдер | form-fitting tunic with long slits up both sides (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сарафан, надеваемый на блузку | jumper |
| cloth. | сарафан, надеваемый поверх блузки | pinafore dress (Rust71) |
| gen. | сарафан, надеваемый поверх блузы | jumper dress (свитера, футболки Rust71) |
| tech. | спортивный сарафан | tunic (часто с поясом) |
