| Subject | Russian | English |
| product. | аналитик службы поддержки системы САП | SAP support and security analyst (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | африканский сап | epizootic lymphangitis (возбудитель – Cryptococcus farciminosus) |
| agric. | африканский сап | African glanders |
| mil. | ББС возбудитель сапа | actinobacillus mallei agent |
| mil. | ББС-возбудитель сапа | actinobacillus mallei agent |
| tech. | безбрустверная сапа | deep sap |
| railw. | брезентовая тара сапу тростниковый | canvas tank |
| fig.of.sp. | вести борьбу тихой сапой | favor a go-slow approach (to + gerund – с тем, что + инф. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вести сапу | drive sap |
| Makarov., mil. | вести сапу | sap up |
| mil. | вести сапу | sap |
| gen. | вести сапу | drive a sap |
| mil. | вести сапы | sap |
| med. | возбудитель сапа | actinobacillus mallei (jagr6880) |
| mil., tech. | глубокая безбрустверная сапа | deep covered sap |
| mil. | глубокая сапа | deep sap |
| mil. | голова сапы | saphead (Andrey Truhachev) |
| tech. | голова сапы | sap head |
| mil. | голова сапы | sap-head |
| gen. | голова сапы или минной галереи | heading |
| Gruzovik, mil., lingo | двойная перекидная сапа | single sap with double parapet |
| Игорь Миг | действовать тихой сапой | keep under the radar |
| gen. | делать что-либо тихой сапой | do something in a corner |
| agric. | заражать сапом | glander |
| gen. | зараженный кожным сапом | farcied |
| vet.med. | заражённый сапом | glandered |
| med. | кожная форма сапа | farcy |
| med. | кожный сап | farcy glanders |
| Gruzovik, vet.med. | кожный сап | farcy (a cutaneous form of glanders, characterized by swelling of the superficial lymph vessels and formation of ulcerating nodules on the skin) |
| gen. | кожный сап | farcin |
| tech. | крытая сапа | masked sap |
| tech. | крытая сапа | blind sap |
| mil., tech. | крытая сапа | covered sap |
| mil., tech. | летучая сапа | flying sap |
| med. | ложный сап | Nightcliff gardener's disease (Игорь_2006) |
| med. | ложный сап | Whitmore disease (Игорь_2006) |
| med. | ложный сап | pseudoglanders |
| med. | ложный сап | melioidosis |
| med. | ложный сап | malleoidosis |
| mil. | место разбивки лагеря сап канистра | campsite |
| mil. | место размещения лагеря сап канистра | campsite |
| Gruzovik, mil. | одиночная перекидная сапа | single sap with one parapet |
| vet.med. | относящийся к кожному сапу | farcical |
| med. | относящийся к сапу | glanderous |
| med. | палочка сапа | glanders bacillus |
| med. | палочка сапа | actinobacillus mallei (jagr6880) |
| mil. | подвести сапу | sap |
| gen. | подводить сапу | sap |
| Makarov. | подземная сапа | underground sap |
| mil., tech. | подходить сапой | sap up |
| chess.term. | построение "Тихой сапой" | Creepy Crawly Opening (1.a3 e5 2.h3 d5) |
| fig.of.sp. | предпочитать действовать тихой сапой | favor a go-slow approach (to + gerund – с тем, что + инф.; NBC News Alex_Odeychuk) |
| auto. | приводной ремень распределительного вала сапе стержень | cam shaft belt |
| O&G, casp. | принципы соединений проводки системы САП | PAS system wiring philosophy (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | простая сапа | single sap |
| el. | процессор САП-машины | synchronous active-memory machine cell |
| el. | процессор САП-машины | SAM cell |
| gen. | род сапа | strangles |
| sport. | сап-доска | stand-up board (MichaelBurov) |
| sport. | сап-доска | SUP board (MichaelBurov) |
| gen. | сап-доска | SUP board |
| gen. | сап-доска | paddleboard (4uzhoj) |
| el. | САП-машина | synchronous active memory machine |
| el. | САП-машина | SAM machine |
| water.res. | сап почвенный стакан | soil |
| med. | сап Рангуна | Nightcliff gardener's disease (Игорь_2006) |
| med. | сап Рангуна | melioidosis (Игорь_2006) |
| med. | сап Рангуна | pseudoglanders (Игорь_2006) |
| med. | сап Рангуна | Whitmore disease (Игорь_2006) |
| microel. | САП с возможностями расширения | open-ended CAD system |
| mech.eng., obs. | сап шприц для заливки мотора | dope |
| gen. | тактика "тихой сапы" | piecemeal strategy (Mr Wolf has constantly pointed out from the beginning, in other words ever since we have been talking about these matters, that we are pursuing what he calls a piecemeal strategy.  reverso.net Andrey Truhachev) |
| gen. | тактика "тихой сапы" | piecemeal approach (With your support, I am determined to end this piecemeal approach and to negotiate an umbrella agreement reverso.net Andrey Truhachev) |
| gen. | тактика "тихой сапы" | piecemeal tactics (We in this House have very often criticized the Commission's piecemeal tactics in the past. reverso.net Andrey Truhachev) |
| gen. | тихой сапой | on the sly (Anglophile) |
| Gruzovik, humor. | тихой сапой | quietly |
| fig.of.sp. | тихой сапой | surreptitiously (Халеев) |
| fig.of.sp. | тихой сапой | by stealth (Халеев) |
| fig.of.sp. | тихой сапой | go-slow (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | тихой сапой | insidiously (Alexander Oshis) |
| context. | тихой сапой | nice and easy (4uzhoj) |
| Gruzovik, mil. | тихой сапой | on the quiet |
| fig. | тихой сапой | stealthily (Ремедиос_П) |
| gen. | тихой сапой | on the quite |
| gen. | хронический сап | farcy |
| prop.name | Чо Хянг Сап | Hyung Sup Choi |
| gen. | этот добродушный старый плут тихой сапой пролез на первые страницы газет по всему миру | this avuncular old reprobate had smuggled his way onto the front pages of newspapers around the world |
