| Subject | Russian | English |
| polit. | быть санкционированным в высоких правительственных кабинетах | be authorized by elements within the government (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | быть санкционированным в высших эшелонах власти | be authorized by elements within the government (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | быть санкционированным в правительственных коридорах власти | be authorized by elements within the government (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| law | быть санкционированным судом | be judicially sanctioned (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в других случаях не санкционировано | not otherwise authorised |
| energ.ind. | временный санкционированный доступ | interim access authorization (напр., к базе данных, на ядерный объект и др.) |
| EBRD | должным образом санкционированный | duly authorised (oVoD) |
| law | если только такие расходы не санкционированы в соответствии с положениями | Unless authorized pursuant to an overtime clause (Andy) |
| law | забастовка, не санкционированная профсоюзом | outlaw strike |
| gen. | забастовка, не санкционированная профсоюзом | unofficial strike |
| Makarov. | забастовка, не санкционированная профсоюзом | illegal strike |
| gen. | забастовка, не санкционированная профсоюзом | wildcat strike |
| logist. | запрос на санкционированный возврат продукции | Return Good Authorization Request (MichaelBurov) |
| logist. | запрос на санкционированный возврат продукции | RGA Request (MichaelBurov) |
| logist. | запрос на санкционированный возврат товара | Return Good Authorization Request (MichaelBurov) |
| logist. | запрос на санкционированный возврат товара | RGA Request (MichaelBurov) |
| avia., corp.gov. | Инструктивные указания по вопросам санкционированного доступа к спутниковому вещанию | Guidelines for Authorized Access to the World Area Forecasting System |
| gen. | как это санкционировано | as authorized by (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | канал для санкционированной передачи данных | overt channel |
| sec.sys. | канал для санкционированной передачи данных | ouvert channel |
| Makarov. | король санкционировал решение | the king assented to the resolution |
| Makarov. | король санкционировал решение | king assented to the resolution |
| sec.sys. | лицо, не имеющее санкционированного доступа | penetrator (напр., в закрытое помещение) |
| sec.sys. | лицо, не имеющее санкционированного доступа | intruder |
| sec.sys. | наблюдатель без санкционированного допуска | outside observer |
| law | не санкционированная забастовка | unofficial strike |
| law | не санкционированная профсоюзом забастовка | unofficial strike |
| Makarov. | новое значение слова, санкционированное узусом | new meaning sanctioned by usage |
| Makarov. | новое значение слова, санкционированное узусом | a new meaning sanctioned by usage |
| Makarov. | новое значение слова, санкционированное употребительностью | a new meaning sanctioned by usage |
| Makarov. | новое значение слова, санкционированное употребительностью | new meaning sanctioned by usage |
| Makarov. | он санкционировал наши действия | he set the seal of approval on our action |
| fire. | орган или лицо, обладающее правом санкционировать определённые действия | authority |
| sec.sys. | организация по борьбе с экстремизмом, деятельность которой санкционирована государством | state-authorized counter extremism organizations (Alex_Odeychuk) |
| abbr. | отчёт о санкционированном анализе программы | APAR (Authorized Program Analysis Report (IBM) Lena Nolte) |
| Makarov. | официально санкционировать | set the seal upon something (что-либо) |
| dipl. | официально санкционировать | set the seaboard upon (что-либо) |
| dipl. | официально санкционировать | set the seaboard to (что-либо) |
| dipl. | официально санкционировать | set the seaboard on (что-либо) |
| Makarov. | официально санкционировать | set one's seal upon something (что-либо) |
| Makarov. | официально санкционировать | set the seal to something (что-либо) |
| Makarov. | официально санкционировать | set one's seal to something (что-либо) |
| telecom. | пользователь с санкционированным доступом | authorised user |
| sec.sys. | постороннее лицо, не имеющее санкционированного доступа | unauthorized outsider |
| dipl. | право санкционировать | confirmatory power (что-либо) |
| energ.ind. | прекращение санкционированной ответственности | authorized termination of responsibility (напр., эксплуатирующей организации в отношении энергетического объекта, деятельности, осуществления контроля хранилищ радиоактивных отходов и т. п.) |
| EBRD | препятствование санкционированному доступу | denial of service (oVoD) |
| energ.ind. | программа мер по обеспечению санкционированного доступа к ядерным материалам | material access authorization program |
| tech. | разрешённый полёт, санкционированный полёт | authorized operation |
| adv. | распродажа, санкционированная заводом | factory-authorized sale |
| O&G, sakh. | расходы, санкционируемые руководством | management costs |
| data.prot. | с санкционированным доступом | authorized (Alex_Odeychuk) |
| fin. | санкционирована и регулируется | authorised and regulated (о деятельности компании: ХХ is a company authorised and regulated by... ХХ – компания, деятельность которой санкционирована и регулируется (регулирующим органом). YelenaPestereva) |
| rel., christ. | Санкционированная версия | the Authorized Version (of the Bible; Библии) |
| sec.sys. | санкционированная деятельность | authorized activity |
| energ.ind. | санкционированная деятельность | authorized activity (напр., в области ядерной энергетики, согласно МАГАТЭ, это положение распространяется на производство, использование, импорт и экспорт радиоактивных источников для промышленных, исследовательских и медицинских целей, на транспорт радиоактивных материалов, добычу и переработку руды радиоактивных металлов, закрытие соответствующих объектов, очистку ранее используемых площадок, а также на деятельность по обращению с радиоактивными отходами) |
| avia. | санкционированная доработка | authorized modification |
| econ. | санкционированная норма дохода | allowed ROR (% MichaelBurov) |
| econ. | санкционированная норма дохода | allowed rate of return on assets (% MichaelBurov) |
| econ. | санкционированная норма дохода | RR (% MichaelBurov) |
| econ. | санкционированная норма дохода на активы | allowed rate of return on assets (% MichaelBurov) |
| econ. | санкционированная норма дохода на активы | allowed ROR (% MichaelBurov) |
| econ. | санкционированная норма дохода на активы | RR (% MichaelBurov) |
| econ. | санкционированная норма доходности | allowed ROR (% MichaelBurov) |
| econ. | санкционированная норма доходности | allowed rate of return on assets (% MichaelBurov) |
| econ. | санкционированная норма доходности | RR (% MichaelBurov) |
| tech. | санкционированная операция | authorized operation |
| energ.ind. | санкционированная передача | authorized transfer (напр., определённых радиоактивных материалов от одной эксплуатирующей организации другой организации, при этом перемещение указанных материалов необязательно) |
| tech. | санкционированная рекламация | autorization claim |
| tech. | санкционированная рекламация | authorized claim |
| ecol. | санкционированная свалка | authorized disposal field (MichaelBurov) |
| ecol. | санкционированная свалка | authorized dumping ground (MichaelBurov) |
| ecol. | санкционированная свалка | authorised landfill (MichaelBurov) |
| ecol. | санкционированная свалка | authorised dumping ground (MichaelBurov) |
| ecol. | санкционированная свалка | authorised disposal field (MichaelBurov) |
| ecol. | санкционированная свалка | authorized landfill (MichaelBurov) |
| SAP.fin. | Санкционированная сумма | sanctioned amount (swatimathur4) |
| EBRD | санкционированная сумма | authorised amount |
| EBRD | санкционированная сумма | authorised allocation |
| mil., avia. | санкционированная факсимильная передача | facsimile authorized transmission |
| energ.ind. | санкционированная эксплуатация | authorized operation |
| EBRD | санкционированное ассигнование | authorised allocation |
| sec.sys. | санкционированное государством насилие | state-sanctioned violence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| EBRD | санкционированное действие | authorised act (oVoD) |
| data.prot. | санкционированное действие | permitted activity |
| data.prot. | санкционированное действие | authorized activity |
| sec.sys. | санкционированное действие | permitted action |
| IT | санкционированное действие | authorized operation |
| econ. | санкционированное действие | authorized action |
| IT | санкционированное использование | authorized use |
| comp. | санкционированное использование | authorized usage |
| IT | санкционированное обращение | authorized reference |
| IT | санкционированное обращение | authorized call |
| EBRD | санкционированное платёжное поручение | authorised payment order |
| gen. | санкционированное политическое убийство | targeted killing (Targeted killing is the premeditated killing of an individual by a state organization or institution outside a judicial procedure or a battlefield. Targeted killings were employed extensively by death squads in El Salvador, Nicaragua, Colombia, and Haiti within the context of civil unrest and war during the 1980s and 1990s. Targeted killings have also been used in Somalia, Rwanda, and in the Balkans during the Yugoslav Wars. The United States government has also practiced targeted killings, as with the killing of Osama bin Laden and Anwar al-Awlaki. Targeted killings have also been used by narcotics traffickers. Use of targeted killings by conventional military forces became commonplace after the Second Intifada, when Israeli security forces used the tactic to kill Palestinian opponents. Though initially opposed by the Bush Administration, targeted killings have become a frequent tactic of the United States government in the War on Terror. WK Alexander Demidov) |
| mar.law | санкционированное радиовещание | authorized broadcast |
| media. | санкционированное радиообслуживание | legal radio service |
| tech. | санкционированное разрешение на доступ | authorization |
| busin. | Санкционированное раскрытие информации | Authorised Disclosure (Nyufi) |
| dipl. | санкционированное соглашение / договор | treaty-mandated |
| el. | санкционированное состояние | authorized state |
| crim.law. | санкционированное судом хакерское проникновение | court-authorized mass hacking (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | санкционированное убийство | pinpoint assassination |
| gen. | санкционированное убийство | targeted killing (Alexander Demidov) |
| law | санкционированные государством | government-mandated (peregrin) |
| gen. | санкционированные государством | state ordered (pothead2104) |
| law | санкционированные государством нормы культуры | state-approved culture (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | санкционированные действия | authorized operation |
| sec.sys. | санкционированные действия | authorized activity |
| construct. | санкционированные действия | authorized action |
| EBRD | санкционированные деньги | fiat money |
| EBRD | санкционированные издержки | eligible expenses (raf) |
| EBRD | санкционированные издержки | eligible costs (подлежащие оплате при предъявлении) |
| avia. | санкционированные ограничения | approved limitations |
| tech. | санкционированные пределы | authorized limits |
| energ.ind. | санкционированные пределы | limits authorization |
| energ.syst. | санкционированные эксплуатационные затраты | allowed OPEX determination (MichaelBurov) |
| comp. | санкционированный анализ программы | authorized program analysis |
| law | санкционированный арест | authorized arrest |
| IT | санкционированный вызов | authorized call |
| progr. | санкционированный вызов | authorised call (ssn) |
| law | санкционированный государством | state-approved (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | санкционированный государством | state-authorized (Alex_Odeychuk) |
| busin. | санкционированный грузоотправитель | authorized consignor |
| busin. | санкционированный грузополучатель | authorized consignee (Johnny Bravo) |
| tech. | санкционированный доступ | authorized access |
| energ.ind. | санкционированный доступ | authorized access (напр., на ядерные объекты) |
| media. | санкционированный доступ | authorized access (определённые администратором системы полномочия пользователя и его права на использование ресурсов системы) |
| energ.ind. | санкционированный доступ | access authorization (на АЭС) |
| sec.sys. | санкционированный доступ | available access |
| sec.sys. | санкционированный доступ | legitimate access |
| EBRD | санкционированный доступ | authorised access (к конфиденциальной информации) |
| telecom. | санкционированный доступ | allowed access |
| comp., net. | санкционированный доступ | authorised access |
| Makarov. | санкционированный доступ | authorized access (напр., на ядерные объект) |
| data.prot. | санкционированный доступ к информации | authorized access to information |
| energ.ind. | санкционированный доступ к ядерным материалам | material access authorization |
| econ. | санкционированный капитал | authorised capital (dimock) |
| sec.sys. | санкционированный ключ | authorized key |
| law | санкционированный конгрессом | congressionally mandated (Fallen In Love) |
| Makarov. | санкционированный митинг | authorized rally |
| context. | санкционированный невыход на работу | excused absence (jerrymig1) |
| avia. | санкционированный параллельный маршрут | authorised parallel route (MichaelBurov) |
| avia. | санкционированный параллельный маршрут | authorized parallel route (MichaelBurov) |
| EBRD | санкционированный перечень | legal list (список ценных бумаг, в которые имеют право вкладывать средства паевые, пенсионные и т. п. фонды) |
| EBRD | санкционированный период выборки | authorised drawdown period |
| notar. | санкционированный получатель | intended recipient (Artjaazz) |
| comp., net. | санкционированный получатель | intended receiver |
| tech. | санкционированный полёт | authorized operation |
| tech. | санкционированный предел | authorized limit |
| energ.ind. | санкционированный предел | authorized limit (напр., вмешательства оператора в управление ядерным реактором,, по измеряемой величине излучения, устанавливаемый или официально принятый регулирующим органом) |
| energ.ind. | санкционированный предел | authorized limit (напр., вмешательства оператора в управление ядерным реактором по измеряемой величине излучения, устанавливаемый или официально принятый регулирующим органом) |
| energ.ind. | санкционированный предел владения | authorized possession limit (напр., ядерными материалами) |
| astronaut. | санкционированный пуск | authorized launch |
| sec.sys. | санкционированный путь | authorized path (доступа) |
| data.prot. | санкционированный путь доступа | legitimate path |
| data.prot. | санкционированный путь доступа | authorized path |
| cryptogr. | санкционированный режим использования | approved mode of operation (Alex_Odeychuk) |
| avia. | санкционированный ремонт | authorized repair |
| busin. | санкционированный судебный процесс | confirmatory suit |
| law | санкционированный судом | court-sanctioned (CNN Alex_Odeychuk) |
| USA | санкционированный Судом по делам о надзоре за иностранными разведками | FISA-approved (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | санкционированный эксплуатационный режим | authorized operating regime (ядерного реактора) |
| transp. | санкционировано инженером | authorized by the Engineer (Yeldar Azanbayev) |
| product. | санкционировано компанией | company-mandated (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | санкционировано судом | sanctioned by court |
| Игорь Миг | санкционировать арест | issue an arrest warrant against |
| crim.law. | санкционировать арест при наличии правовых оснований | authorize an arrest if one could be legally supported (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | санкционировать встречу | sanction a meeting |
| Makarov. | санкционировать выборы | authorize elections |
| dipl. | санкционировать выдачу визы | endorse a visa |
| dipl. | санкционировать выдачу визы | authorize a visa |
| polit. | санкционировать выплату | authorize payment (ssn) |
| Makarov. | санкционировать государство | sanction a state |
| media. | санкционировать действие | authorize an action (bigmaxus) |
| Makarov. | санкционировать долларовые ассигнования | authorize dollars |
| data.prot. | санкционировать доступ | permit access |
| data.prot. | санкционировать доступ | grant access |
| data.prot. | санкционировать доступ | allow access |
| law, inf. | санкционировать заключение под стражу | sign into cell |
| EBRD | санкционировать и одобрить | authorise and approve (о кредитном соглашении) |
| polit. | санкционировать кадровые перестановки в высших эшелонах власти | approve personnel changes at the top level of government (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| econ. | санкционировать ликвидацию компании | sanction dissolution of a company |
| econ. | санкционировать ликвидацию компании | approve dissolution of a company |
| Makarov. | санкционировать наступление | sanction attack |
| avia. | санкционировать ограничения | approve the limitations |
| Makarov. | санкционировать ответный удар | authorize retaliation |
| gen. | санкционировать отказ | endorsed a waiver (mufasa) |
| law | санкционировать повторное слушание дела | grant rehearing |
| dipl. | санкционировать поднятие флага | authorize the flying of the flag |
| Makarov. | санкционировать помощь | authorize assistance |
| Makarov. | санкционировать помощь | authorize aid |
| econ. | санкционировать продление | grant an extension |
| libr. | санкционировать публикацию произведения | authorize |
| Makarov. | санкционировать сделку | sanction a deal |
| dipl. | санкционировать совещание | sanction a meeting |
| mil. | санкционировать установку минных полей | authorize minefields |
| law | санкционироваться государством | be being sanctioned by the state (Alex_Odeychuk) |
| relig. | санкционироваться основополагающими текстами религии | be religiously sanctioned (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| relig. | санкционироваться религией | be religiously sanctioned (Alex_Odeychuk) |
| el. | сеть санкционируемой радиосвязи | directed network |
| el. | сеть санкционируемой связи | directed network |
| el. | сеть связи с санкционируемым доступом | directed network |
| cinema | система санкционированного доступа | conditional access system |
| polygr. | система санкционированного доступа к тексту | text security password system |
| Makarov. | словоупотребление санкционирует то, что считалось ошибкой | it is usage that sanctions an error |
| tech. | сообщение о санкционированном анализе программы | authorized program analysis report |
| mil. | талоны на питание санкционированы и выданы | meal tickets authorized and issued |
| busin. | только для санкционированного пользования | for authority use only (Volha13) |
| Makarov. | участник не санкционированной профсоюзом забастовки | wildcatter |
| Makarov. | эта мера санкционирует приостановление всех операций по счетам | this measure authorized the hanging up of bills |
| relig. | являться религиозно санкционированным | be religiously sanctioned (Alex_Odeychuk) |
