| Subject | Russian | English |
| law | абсолютно-определённая санкция | strict penalty |
| law | административная санкция | administrative penalty (Alexander Demidov) |
| law | административная санкция | administrative sanction |
| gen. | административная санкция | civil penalty (в некоторых контекстах, напр., неуголовные санкции за налоговые правонарушения могут называться civil penalties Stas-Soleil) |
| econ. | административные санкции | administrative fine |
| gen. | адресные санкции | individualized sanctions (Tanya Gesse) |
| gen. | адресные финансовые санкции | TFS (сокр. см. targeted financial sanctions Bill Board1) |
| law | акт с административной санкцией | act with administrative sanction |
| law | альтернативная правовая санкция | alternative sanction |
| Makarov. | аннулировать санкции | write off sanctions |
| gen. | антироссийские санкции | sanctions against Russia (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | антироссийские санкции | Russia Sanctions |
| law | антитрестовская санкция | antitrust penalty |
| gen. | без наложения штрафных санкций | without penalty (Баян) |
| gen. | без предъявления требований по оплате штрафных санкций | without incurring damages (Alexander Demidov) |
| gen. | без применения санкций | without incurring liability (Alexander Demidov) |
| securit. | без санкции акционеров, без разрешения акционеров | without the authorization of the shareholders (pavelkim) |
| gen. | без санкции ООН | without UN authorization (bookworm) |
| gen. | без санкции правительства | without a governmental okay |
| gen. | без санкции правительства | without a governmental okey |
| gen. | без санкции правительства | without a governmental okeh |
| gen. | без санкции правительства | without a governmental OK |
| law | без санкции суда | warrantless (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | без санкции суда | without a court-approved warrant (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| gen. | билль о санкциях | sanction bill |
| gen. | благоприятное решение, разрешение, санкция | acceptableness (AlexP73) |
| law, interntl.trade. | блокирующие санкции | blocking sanctions (List-based blocking sanctions generally prohibit U.S.-nexus transactions with designated persons (individuals, entities, vessels, aircraft, etc.), which OFAC has placed on its Specially Designated Nationals ("SDN") List. || В 2015 – 2016 году был расширен список лиц, включенных в список блокирующих и секторальных санкций. 'More) |
| gen. | бойкот, дивестиции и санкции | Boycott, Divestment and Sanctions (кампания по оказанию давления на Израиль scherfas) |
| gen. | бойкот, отказ от инвестиций и санкции | Boycott, Divestment and Sanctions (кампания по оказанию давления на Израиль scherfas) |
| Игорь Миг | большие штрафные санкции | hefty penalty |
| energ.ind. | бюллетень о проведённых инспекциях и принятых санкциях в отношении АЭС | Inspection and Enforcement Bulletin (Комиссия по ядерному регулированию США) |
| tech. | бюллетень об инспекциях и санкциях | inspection-and-enforcement bulletin |
| tech. | бюллетень об инспекциях и санкциях | inspection and enforcement bulletin (в отношении АЭС) |
| gen. | в условиях санкций | under sanctions (kriemhild) |
| busin. | в условиях санкций против России | under sanctions against Russia (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | введение американских санкций | imposition of U.S. sanctions |
| mil. | введение санкций | introducing sanctions |
| mil. | введение санкций | imposing sanctions |
| Игорь Миг | введенные санкции | sanctions in place |
| Игорь Миг | ввести жёсткие санкции в отношении | impose biting sanctions on |
| mil. | ввести санкции | introduce sanctions |
| mil. | ввести санкции | impose sanctions |
| gen. | ввести санкции | slap sanctions on (triumfov) |
| mil. | вводить санкции | sanction (Andrey Truhachev) |
| mil. | вводить санкции | introduce sanctions |
| mil. | вводить санкции | impose sanctions |
| Makarov. | вводить санкции | go along with sanctions |
| Игорь Миг | вводить санкции | levy sanctions |
| busin. | вводить санкции против | introduce sanctions against |
| Makarov. | вводить санкции против | place sanctions on |
| Makarov. | вводить санкции против | introduce sanctions against (someone – кого-либо) |
| Игорь Миг | вводить экономические санкции в отношении | put economic pressure on (кого-либо; ситуативно!) |
| mil. | вводящий санкции | introducing sanctions |
| mil. | вводящий санкции | imposing sanctions |
| law | вексель с указанием применяемых к должнику судебных санкций вследствие невыполнения обязательств | judgment note (msn.com Hlaford) |
| law | взыскать санкции | levy sanctions (Yanamahan) |
| law | взыскивать санкции | levy sanctions (Yanamahan) |
| law | визовые санкции | visa restrictions (Today, I am announcing that we have taken steps to impose visa restrictions on specific individuals in Nigeria for undermining the democratic process during Nigeria’s 2023 elections cycle. These actions are specific to certain individuals and are not directed at the Nigerian people or the Government of Nigeria as a whole. • Visa restrictions represent an important hurdle to and deterrent against unwelcome visitors that is binding before visitors even arrive at one's borders. First, there is the additional cost and hassle of applying for the visa before travel either via post, which can take weeks or months, via employing a professional visa service provider or in person, which implies travelling to the embassy or one of the few consulates and often queuing, possibly for hours until served. 'More) |
| law | визовые санкции | visa sanctions (Legal and Political Aspects of EU's Possible Visa Sanctions Against Russian Nationals. 'More) |
| gen. | внешние санкции | outside sanctions (it helps to undermine the regime’s propaganda effort to blame outside sanctions for its problems McCartney (publications.parliament.uk) Tamerlane) |
| Makarov. | вновь вводить санкции | reimpose sanctions |
| mil. | военные и дипломатические санкции | military and diplomatic sanctions (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | возложить санкции на | impose sanctions upon someone, something (кого-либо, что-либо) |
| gen. | война санкций | sanctions war |
| gen. | вопрос о санкциях | sanction issue |
| gen. | выборочные санкции | selective sanctions |
| Makarov. | выдержать санкции | survive sanctions |
| Makarov. | выдерживать санкции | hold out sanctions |
| gen. | выставить исполнителю штрафные санкции | claim penalties from (mascot) |
| Makarov. | выступать против санкций | oppose sanctions |
| Makarov. | выступать против санкций | argue against sanctions |
| Makarov. | голосовать за санкции | vote sanctions |
| law | гражданская санкция | civil sanction |
| law | гражданско-правовая санкция | civil penalty |
| law | гражданско-правовая санкция | civil sanction |
| mil. | грузы, охватываемые режимом санкций ООН | sensitive products |
| gen. | давать санкцию | countenance (на совершение чего-либо) |
| gen. | дать парламентскую санкцию | grant Parliamentary sanction |
| gen. | дать санкцию | grant sanction to (на что-либо) |
| Makarov. | дать санкцию | give authorization |
| gen. | дать санкцию | give sanction |
| Makarov. | дать санкцию | grant authorization |
| gen. | дать санкцию | give sanction to (на что-либо) |
| Игорь Миг | действующие санкции | sanctions in place |
| law | денежная санкция | pecuniary penalty |
| law | денежная санкция | money penalty |
| law | денежные санкции | monetary sanctions (Gr. Sitnikov) |
| sport. | дисциплинарная санкция | disciplinary sanction |
| law | до введения санкций | pre-designation (The permissions in this licence only apply to where there is a clear, demonstrable, and enforceable contractual obligation agreed pre-designation. 'More) |
| gen. | добровольный отказ от применения санкций в связи с каким-либо нарушением условий | no waiver of a breach of any term shall constitute a waiver of any other breach |
| busin. | договорные санкции | contractual sanctions |
| law | дополнительная санкция | collateral sanction |
| Makarov. | дополнительные санкции | additional sanctions |
| gen. | жёсткие санкции | severe sanctions |
| Игорь Миг | жёсткие санкции | biting sanctions |
| gen. | жёсткие санкции | strict sanctions (triumfov) |
| gen. | жёсткие санкции | stiff sanctions |
| gen. | жёсткие санкции | tough sanctions (Johnson said he would be travelling to Munich for the European security conference this weekend, “to talk about what we are going to do to unify the west”. He said the UK was prepared to impose tough sanctions on Russia.  theguardian.com) |
| law | заключённое главой исполнительной власти соглашение, требующее санкции легислатуры | legislative-executive agreement |
| law | Закон о всеобъемлющих санкциях в отношении Ирана, привлечении к ответственности и дивестировании | Comprehensive Iran Sanctions, Accountability, and Divestment Act (США america.gov Leonid Dzhepko) |
| law | Закон о санкциях в отношении трейдинга инсайдеров | Insider Trading Sanctions Act (wikipedia.org YuliaG) |
| law | Закон о санкциях за инсайдерскую торговлю | Insider Trading Sanctions Act (bankir.ru YuliaG) |
| busin. | закон об обеспечении правовой санкции | law of enforceable rights |
| USA | Закон США "О противодействии противникам Америки посредством санкций" | Countering America's Adversaries Through Sanctions Act (CAATSA o_lia) |
| law | Закон США о санкциях в отношении Ирана | Iran Sanctions Act (1996 г. Leonid Dzhepko) |
| gen. | законопроект о санкциях | sanctions bill |
| busin. | запрет на обход санкций | prohibition against circumvention ('More) |
| Makarov. | избежать санкций обманным путём | circumvent sanctions |
| law | имущественные санкции | property sanctions (grafleonov) |
| energ.ind. | инспекции и санкции | inspection and enforcement (напр., в рамках Комиссии по ядерному регулированию США) |
| media. | Иран, с которого недавно были сняты санкции | post-sanctions Iran (Andrew052) |
| gen. | исковое заявление о взыскании налоговой санкции | statement of claim for the recovery of a tax sanction (ABelonogov) |
| gen. | кампания в пользу санкций | campaign for sanctions |
| gen. | кампания в пользу санкций | sanctions drive |
| gen. | кампания за применение санкций | sanctions campaign |
| busin. | карательная санкция | penalty |
| gen. | карательные санкции | punitive vindicatory sanctions |
| tax. | карательные санкции | punitive penalties |
| mil. | карательные санкции | punitive sanctions |
| gen. | карательные санкции | vindicatory sanctions |
| comp. | код санкции | authorization code |
| law | коллективная санкция | collective sanction |
| mil. | Комитет Совета Безопасности по санкциям | Sanctions Committee of the Security Council |
| gen. | коммерческие санкции | contract remedies (Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческие санкции | contract damages (Alexander Demidov) |
| busin. | контракт, обеспеченный правовой санкцией | enforceable contract |
| Makarov. | королевская санкция | the Royal assent |
| gen. | королевская санкция | Royal assent (одобрение монархом законопроекта) |
| law | королевская санкция | Royal assent (принятого парламентом закона) |
| gen. | королевская санкция | Royal assent (парламентского законопроекта) |
| busin. | королевская санкция принятого парламентом закона | Royal assent to bill |
| busin. | королевская санкция принятого парламентом закона | Royal assent |
| law | косвенные санкции | indirect sanctions (Ying) |
| gen. | косметические санкции | cosmetic sanctions |
| law | кумуляция санкций | cumulation of sanctions |
| busin. | лимит штрафных санкций | penalty limit |
| gen. | лица под ограничениями, лица в отношении которых применяются санкции и ограничения СБ ООН | sanctions designated persons or entities (persons and entities designated under UNSC sanctions regimes yulayula) |
| gen. | лицо, на которое распространяются санкции | sanctioned person (рекомендованный вариант "подсанкционное лицо" 'More) |
| law | лицо под санкциями | sanctioned person (возм. вариант перевода 'More) |
| law | лицо, попавшее под санкции | sanctioned person (рекомендованный вариант "подсанкционное лицо" Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | масштабные санкции | sweeping sanctions |
| gen. | менее строгие санкции | lesser remedial measures (sva) |
| gen. | меры ответственности и санкции | penalties and sanctions (triumfov) |
| law | меры против обхода санкций | anti-circumvention measures ('More) |
| Makarov. | мешать введению санкций | stall on sanctions |
| Makarov. | мешать введению санкций | thwart sanctions |
| Makarov. | мешать санкциям | head off sanctions |
| mil. | Миссия по содействию осуществлению санкций | Sanctions Assistance Mission |
| mil. | Миссия по содействию осуществлению санкций | SAM |
| NATO | миссия по содействию санкциям | Sanctions Assistance Missions |
| mil. | миссия по содействию санкциям | Sanctions Assistance Missions (SAM) |
| gen. | накладывать санкции | impose sanctions (The US imposed economic sanctions on Russia — The US imposed economic sanctions against Russia vogeler) |
| gen. | накладывать санкции | levy sanctions (Ремедиос_П) |
| law | накладывать штрафную санкцию | amerce (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | налагать штрафные санкции | impose penal fines (Vadim Rouminsky) |
| tax. | налоговая санкция | tax sanction |
| law | наложение штрафных санкций | imposition of penal sanctions (Soulbringer) |
| gen. | наложение экономических санкций | imposition of economic sanctions (bigmaxus) |
| Makarov. | наложить вето на санкции | veto sanctions |
| law | наложить карательную санкцию | amerce |
| gen. | наложить санкции | levy sanctions (Kamala Harris to warn of "most severe sanctions ever levied against Russia" Ремедиос_П) |
| mil. | наложить санкции | sanction (Andrey Truhachev) |
| gen. | наложить санкции | clamp sanctions (PanKotskiy) |
| gen. | наложить санкции | impose sanctions (on, against: Biden said that the US and its European allies were ready to impose “severe” economic sanctions on Russia in response to an attack, but that it would not send troops to fight in Ukraine. Andrey Truhachev) |
| law | наложить финансовые санкции | impose financial penalties (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | наложить штрафную санкцию | amerce |
| law | наложить штрафные санкции | impose sanctions (sissoko) |
| law | нарушать санкции | violate sanctions (Ying) |
| law | нарушение санкций | violation of sanctions (the United States Attorney ... announced today the unsealing of a criminal indictment charging a violation of United States sanctions arising from the 2014 Russian undermining of democratic processes and institutions in Ukraine. 'More) |
| Makarov. | настойчиво выступать против санкций | be adamant against sanctions |
| Makarov. | настойчиво требовать санкций | clamour for sanctions |
| gen. | настоящие санкции | current sanctions |
| law | находящийся под санкциями субъект | sanctioned entity (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | не находящийся под санкциями | non-sanctioned (Leonid Dzhepko) |
| gen. | нежёсткие санкции | soft sanctions |
| gen. | незаконная забастовка, объявленная без санкции исполкома профсоюза | unconstitutional strike |
| gen. | несерьёзные санкции | cosmetic sanctions |
| law | норма, снабжённая уголовной санкцией | penal provision |
| ecol. | нормы международного права, обеспеченные правовой санкцией | enforceable international law |
| law | обеспечение правовой санкцией | enforcement |
| law | обеспеченность правовой санкцией | enforceability |
| law | обеспеченный правовой санкцией | enforcible |
| law | обеспеченный правовой санкцией | enforced |
| law | обеспеченный правовой санкцией | enforceable |
| law | обеспеченный правовой санкцией | enforceable in law |
| law | обеспечивать правовой санкцией | enforce |
| nautic. | обеспечивать санкцией | enforce (вк) |
| Makarov. | обойти санкции | dodge sanctions (New unit to crack down on firms dodging Russian sanctions) |
| gen. | обойти санкции | get around sanctions (diyaroschuk) |
| Makarov. | обойти санкции | circumvent sanctions |
| gen. | обойти санкции | work around sanctions (diyaroschuk) |
| Игорь Миг | обойти санкции | skirt sanctions |
| Makarov. | обоснование санкций против | the case for sanctions against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | обоснование санкций против Ирака | the case for sanctions against Iraq |
| gen. | обход санкций | circumvention of sanctions (diyaroschuk) |
| gen. | обходить санкции | evade sanctions (Fearing Russia’s elite will evade economic sanctions by converting their wealth to cryptocurrency, high-profile US Democratic senator Elizabeth Warren has introduced a bill into US Congress to stymie Russian crypto transactions. • The UK’s National Crime Agency has arrested at least 10 individuals suspected of helping “corrupt elites” to evade sanctions, it has emerged. theconversation.com aldrignedigen) |
| gen. | обходить санкции | circumvent sanctions (The European Union is seeking to make sure that crypto currencies are not used to circumvent sanctions imposed by the bloc against Russia, French Finance Minister Bruno le Maire said on Wednesday. reuters.com aldrignedigen) |
| gen. | обходить санкции | get round the sanctions (to get round the sanctions imposed by resolutions massimo67) |
| gen. | обходить санкции | bypass sanctions (The European Union should introduce measures to plug loopholes that could allow investors in cryptoassets to bypass sanctions on Russia over its invasion of Ukraine, a senior lawmaker said on Friday. reuters.com aldrignedigen) |
| Makarov. | обходить санкции | dodge sanctions (New unit to crack down on firms dodging Russian sanctions) |
| Игорь Миг | обходить санкции | skirt sanctions |
| gen. | объект экономических санкций | target of economic sanctions (Palatash) |
| Makarov. | объявлять о санкциях | announce sanctions |
| law, obs. | объявлять преступлением с установлением санкции | denounce |
| adv. | обязательная санкция | mandatory sanction |
| gen. | обязательные санкции | binding sanctions |
| mil. | ограниченные санкции | limited sanctions |
| Makarov. | одобрить санкцию | grant authorization |
| Makarov. | одобрить санкцию | give authorization |
| Makarov. | опережать санкции | forestall sanctions |
| law | определять санкции | fashion sanctions (о суде Leonid Dzhepko) |
| law | освободить от санкции | free from penalty |
| Игорь Миг | ослабление режима санкций | sanctions relief |
| Игорь Миг | ослабление санкций | sanctions relief |
| Makarov. | ослаблять санкции | reduce sanctions |
| Makarov. | ослаблять санкции | relax sanctions |
| Makarov. | ослаблять санкции | curtail sanctions |
| Makarov. | осуждать санкции | doom sanctions |
| Makarov. | осуждать санкции | condemn sanctions |
| brit. | осуществление полномочий полномочия без санкции в случае, когда такая предварительная санкция необходима | assumption of power (встретил в британской литературе по банкротству при описании полномочий ликвидатора oswestry) |
| Игорь Миг | ответить на американские санкции | push back against U.S. sanctions |
| mil. | ответные санкции | retaliatory sanctions |
| gen. | ответные санкции | tit-for-tat sanctions (Азери) |
| Makarov. | отказаться от санкций | drop sanctions |
| Makarov. | отклонять санкции | reject sanctions |
| gen. | отмена визы без карательных санкций | visa canceled without prejudice (в отношении владельца паспорта Yuri Tovbin) |
| mil. | отмена санкций | lifting sanctions |
| mil. | отмена санкций | rescinding sanctions |
| mil. | отменить санкции | lift sanctions |
| mil. | отменить санкции | rescind sanctions |
| Makarov. | отменить санкции | end sanctions |
| gen. | отменить санкции | call off sanctions |
| mil. | отменять санкции | lift sanctions |
| mil. | отменять санкции | rescind sanctions |
| Makarov. | отменять санкции | write off sanctions |
| Makarov. | отменять санкции | give up sanctions |
| busin. | отменять санкцию | lift a sanction |
| mil. | отменяющий санкции | rescinding sanctions |
| mil. | отменяющий санкции | lifting sanctions |
| Makarov. | относящийся к санкции | approbatory |
| book. | относящийся к санкции, одобрению | approbatory |
| Makarov. | отсрочить принятие санкций | stave off sanctions |
| busin. | официальная санкция | warranty |
| gen. | пакет соглашений о санкциях | sanctions package |
| busin. | пеня, штрафные санкции | interest on overdue payment (Alexandra222) |
| Makarov. | пережить санкции | survive sanctions |
| law | Перечень лиц, подпадающих под отраслевые санкции | Sectoral Sanctions Identification List (Е. Тамарченко, 22.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| busin. | перечень субъектов международных санкций | sanction list (Alexander Matytsin) |
| law | повлечь за собой гражданско-правовые санкции | subject someone to a civil penalty (ART Vancouver) |
| law | подача иска о взыскании санкций | filing the sanctions (Andy) |
| Makarov. | поддерживать санкции | endorse sanction |
| Makarov. | поддерживать санкции только на словах | pay lip-service to sanctions |
| Игорь Миг | поднять вопрос о смягчении санкций | raise the question of easing sanctions |
| law | подпадающая под санкции деятельность | sanctionable activity (США Leonid Dzhepko) |
| law | подпадающий под санкции | sanctionable (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | позиция против санкций | antisanction position |
| Makarov. | полагаться на санкции | rely on sanctions |
| busin. | положения, направленные на предотвращение обхода санкций | anti-circumvention provisions ('More) |
| law | положительно выраженная санкция | express authorization |
| gen. | получить санкцию | receive sanction |
| Makarov. | получить санкцию соответствующих вышестоящих органов | obtain the sanction of the proper authorities |
| Makarov. | поощрять санкции | promote sanctions |
| gen. | попасть под санкции | be sanctioned (Ремедиос_П) |
| law | после введения санкций | post-designation (“Ongoing prior obligations” means a legally enforceable contract that was signed prior to the date a DP was designated and the services have been incurred post-designation. 'More) |
| Игорь Миг | постепенное снятие санкций | sanctions relief |
| gen. | Правила применения санкций против иностранных террористических организаций | Foreign Terrorist Organizations Sanctions Regulations (Ker-online) |
| mil., avia. | правительственная санкция на модификацию | governmental modification authorization |
| gen. | правительство, терпящее поражение в результате санкций | sanction-battered government |
| law | Право избежать штрафных санкций в случае отказа от сделки в результате невозможности организации финансирования | Financing Out (alekseenkovarvara) |
| law | право на отказ в королевской санкции | power to withhold royal assent (отказ от одобрения монархом законопроекта, принятого законодательным (законосовещательным) органом, вследствие чего законопроект не может стать законом Alex_Odeychuk) |
| law | правовая санкция | warrant of law |
| law | правовая санкция | sanction |
| law | правовая санкция | deterrent of law |
| law | правовая санкция | legal sanction |
| econ. | правовые санкции | legal sanctions |
| hist. | прагматическая санкция | pragmatic sanction |
| gen. | прагматическая санкция | pragmatical sanction |
| busin. | Практическое руководство для компаний по выявлению и предотвращению обхода санкций. | guidance on detecting and preventing sanctions evasion and circumvention (4 июля 2023 г. опубликовано Практическое руководство для компаний по выявлению и предотвращению обхода санкций. Руководство содержит практические советы по проведению оценки рисков и соблюдению санкций. 'More) |
| Makarov. | предвосхищать санкции | forestall sanctions |
| Makarov. | предлагать санкции | propose sanctions |
| Makarov. | предотвратить принятие санкций | stave off sanctions |
| law | предупреждение о возможных санкциях | cease and desist letter (на незаконные действия; a warning that if illegal behavior does not stop there could be further penalties Val_Ships) |
| gen. | предупреждение о применении санкций | Sanction pending (4uzhoj) |
| gen. | предусматривающий санкции | vindicatory |
| law | предусматривающий санкцию | vindicatory (Leonid Dzhepko) |
| law | презюмируемая санкция | ostensible authorization |
| busin. | прекращать санкцию | lift a sanction |
| Игорь Миг | преодолевать санкции | skirt sanctions |
| Игорь Миг | преодолеть санкции | skirt sanctions |
| law | препятствование законному осуществлению естественных и законных прав угрозой юридических санкций | chilling effect (wikipedia.org AlSeNo) |
| Makarov. | препятствовать введению санкций | stall on sanctions |
| Makarov. | препятствовать введению санкций | thwart sanctions |
| Makarov. | препятствовать санкциям | head off sanctions |
| media. | призыв к применению санкций | appeals for sanctions (bigmaxus) |
| gen. | призыв к санкциям | call for sanctions |
| econ. | применение санкции | application of a sanction |
| mil. | применение санкций | using sanctions |
| mil. | применение санкций | applying sanctions |
| mil. | применить санкции | use sanctions |
| mil. | применить санкции | apply sanctions |
| Makarov. | применить санкции | employ sanctions |
| gen. | применить санкции против | apply sanctions against (кого-либо) |
| law | применить санкцию | enforce penalty |
| gen. | применить санкцию | amerce |
| gen. | применить экономические санкции | apply economic sanctions |
| Игорь Миг | применяемые санкции | sanctions in place |
| law | применять санкции | use sanctions |
| law | применять санкции | impose sanctions |
| law | применять санкции | apply sanctions (The EU applies restrictive measures (aka sanctions) within the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP). • Restrictive measures are diplomatic or economic restrictive measures, applied by the EU to target third countries, non-state entities or individuals. lexisnexis.co.uk) |
| law | применять санкции | sanction (против какой-либо страны – It does not mean "impose sanctions on" – The Oxford Guide to English Usage Alexander Demidov) |
| Makarov. | применять санкции | go along with sanctions |
| gen. | применять штрафные санкции | sanction |
| mil. | применяющий санкции | using sanctions |
| mil. | применяющий санкции | applying sanctions |
| Makarov. | принимать решение о введении санкций | pass sanctions |
| law | приоритет соглашения или его обеспеченность правовой санкцией | priority or enforceability of the agreement (Andy) |
| gen. | приостанавливать санкции | suspend sanctions |
| Makarov. | приспосабливаться к санкциям | adjust to sanctions |
| Makarov. | провоцировать санкции | incur sanctions |
| Игорь Миг | противодействовать санкциям США | push back against U.S. sanctions |
| construct. | процесс получения санкции на строительство | entitlement process (lubash13) |
| Makarov. | психотропный препарат, требующий санкции для применения | controlled substance |
| busin. | пункт договора избавляющий страну от санкций | escape clause |
| gen. | пункт о штрафных санкциях | penalty clause (Alexander Demidov) |
| mil., missil. | пуск с санкции командования | launch under authority |
| Makarov. | рассматривать санкции | consider sanctions |
| mil. | расширение санкций | extending sanctions |
| mil. | расширить санкции | extend sanctions |
| gen. | расширить санкции, усилить санкции | step up sanctions (bumble_bee) |
| mil. | расширять санкции | extend sanctions |
| Makarov. | расширять санкции | expand sanctions |
| mil. | расширяющий санкции | extending sanctions |
| gen. | с санкции | under imprimatur (a band that had emerged under the imprimatur of pop-art-movement leader Andy Warhol ('Rolling Stone' 10.02.2017). kozelski) |
| gen. | с санкции | with the approval (Anglophile) |
| law | с санкции судьи | with a judge's approval (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | санкции в отношении организаций и предприятий, не соблюдающих установленные нормы выбросов | emission non-compliance sanctions |
| patents. | санкции в связи с неиспользованием | sanctions for non-use |
| gen. | санкции в связи с неиспользованием | sanctions for non-use (знака) |
| gen. | санкции вступают в силу | sanctions take effect |
| gen. | санкции действуют | sanctions work |
| gen. | санкции за антиобщественное поведение | ASBO, anti-social behaviour orders (mariakn) |
| gen. | санкции за антиобщественное поведение | anti-social behaviour orders (ASBO mariakn) |
| ecol. | санкции за деятельность, приводящую к высыханию болот | swampbuster penalty |
| econ. | санкции за нарушение | sanctions for infringement |
| econ. | санкции за нарушение | sanctions for violation |
| ecol. | санкции за нарушение требований | noncompliance penalties (напр., к составу отводимых сточных вод) |
| ecol. | санкции за нарушение требований | non-compliance penalties |
| busin. | санкции за невыполнение контрактных обязательств | sanctions for the non-fulfillment of contractual obligations |
| busin. | санкции за невыполнение контрактных обязательств | sanctions for non-fulfillment of contractual obligations |
| comp. | санкции и ограничения | constraints and limitations (Бриз) |
| law | санкции и рекламации | Sanctions and Claims (пункт договора ksuh) |
| gen. | санкции кажутся мне сомнительной мерой | I'm dubious of sanctions |
| patents. | санкции, обеспечивающие пресечение ложных обозначений происхождения | special sanctions ensuring the repression of false indications of source |
| patents. | санкции, обеспечивающие пресечение неправильных обозначений происхождения | special sanctions ensuring the repression of false indications of source |
| gen. | санкции оказываются неэффективными | sanctions prove ineffective |
| gen. | санкции остаются в силе | sanctions remain in force |
| gen. | санкции права справедливости | equitable sanctions |
| gen. | санкции приводят к противоположному результату | sanctions backfire |
| gen. | санкции, приводящие к обратным результатам | counter-productive sanctions |
| gen. | санкции применяются | sanctions are in place |
| gen. | санкции применяются | sanctions are in effect |
| gen. | санкции суда | court authorization (yuliya zadorozhny) |
| gen. | санкции терпят крах | sanctions fail |
| Makarov. | санкция архитектора | architect's approval |
| law | санкция гангстерского синдиката | syndicate approval (на проведение преступной акции, назначения на должность и т. ч.) |
| Makarov. | санкция гангстерского синдиката | syndicate approval (на проведение преступной акции, назначения на должность и т.п.) |
| law | санкция государственного органа | governmental consent (Alexander Matytsin) |
| law | санкция за нарушение судебной присяги | sanction of oath |
| law | санкция законодательного органа | legislative authorization |
| law | санкция законодательного органа на ассигнования | authorization of appropriation |
| econ. | санкция или разрешение на забастовку | strike authorization (руководством профсоюза) |
| busin. | санкция, имеющая обязательную силу | binding sanction |
| law | санкция конгресса | congressional authorization |
| gen. | санкция лидера партии кандидату от партии на выборах | coupon |
| law | санкция на арест | an arrest warrant (ankicadeenka) |
| law | санкция на возбуждение уголовного преследования | leave to prosecute |
| econ. | санкция на забастовку | strike authorization |
| law | санкция на заключение под стражу | warrant for placement in custody (fayzee) |
| mil., avia. | санкция на немедленные действия | immediate action authority |
| gen. | санкция на убийство | license to kill (Vadim Rouminsky) |
| law | санкция на юрисдикцию | jurisdictional authorization |
| law | санкция, назначаемая по делу законодательным органом | legislative punishment (в порядке импичмента) |
| busin. | санкция правительства | government approval |
| law | санкция правовых норм | sanction of legal norms |
| law | санкция прокурора | authorisation of the procurator |
| law | санкция прокурора | prosecution warrant (kondorsky) |
| law | санкция прокурора | sanction of procurator |
| law | санкция прокурора на арест | sanction of procurator for arrest |
| law | санкция статьи | penal part of Article (iVictorr) |
| law | санкция суда | judicial order (vleonilh) |
| law | санкция суда | judicial authorisation (Vera_Translator) |
| busin. | санкция судебного исполнителя | assent of executor |
| law | санкция судебного органа | judicial authorisation (Vera_Translator) |
| gen. | Санкция США, которая является списком компаний и физических лиц с кем запрещена торговля и чьи активы должны быть заблокированы. The List of Specially Designated Nationals and Blocked Persons. | SND List (knms09) |
| law | Сводный перечень лиц, групп и организаций, являющихся объектами финансовых санкций ЕС | Consolidated List of Persons, Groups and Entities Subject to EU Financial Sanctions (Igor Kondrashkin; Сводный перечень лиц, групп и организаций, в отношении которых введены финансовые санкции ЕС tart) |
| law | сдерживающие санкции | dissuasive sanctions (la_tramontana) |
| gen. | серьёзные санкции | heavy sanctions (Ремедиос_П) |
| comp. | сигнал санкции | authorization signal |
| Игорь Миг | смягчение режима санкций | sanctions relief |
| Игорь Миг | смягчение санкций | sanctions relief |
| gen. | смягчить санкции | ease sunctions (bbc.com Windystone) |
| Игорь Миг | снимать санкции | drop sanctions |
| gen. | снятие санкций | removal of sanctions (olga garkovik) |
| law, ADR | снятие санкций | release (vatnik) |
| gen. | снятие санкций | lifting of sanctions (bookworm) |
| gen. | снять санкции | end sanctions (LONDON U.S. President-elect Donald Trump will propose offering to end sanctions imposed on Russia over its annexation of Crimea in return for a nuclear arms reduction deal with Moscow, he told The Times of London. (reuters) 'More) |
| gen. | снять санкции | lift sanctions |
| gen. | снять санкции | lift the sanctions (bigmaxus) |
| Makarov. | совет дал нам санкцию продолжать строительство в соответствии с нашим планом | the council gave us permission to go forward with our building plan |
| busin. | совместное распределение имущества среди наследников с санкции суда | joint distribution of estate by heirs with court sanction |
| Makarov. | согласиться с санкциями | adopt sanctions |
| law | содержащий санкцию | vindicatory |
| gen. | соразмерная санкция | proportionate sanction |
| law | Список иностранных лиц, уклоняющихся от выполнения санкций | Foreign Sanctions Evaders List (mid.ru parable) |
| USA | Список иностранных лиц, уклоняющихся от санкций | FSE List (см. Foreign Sanctions Evaders List 'More) |
| gen. | Список лиц, к которым применяются санкции стран ЕС | Consolidated List of Persons, Groups and Entities Subject to EU Financial Sanctions (EU List Alexander Demidov) |
| law | список секторальных санкций | SSI (Kovrigin) |
| law, int.rel. | списочные санкции | list-based sanctions (Списочные санкции, которые налагают запрет на транзакции с определенными лицами, внесенными в список, например, Список граждан особых категорий и запрещенных лиц («SDN»), изданный Управлением по контролю над иностранными активами Министерства
финансов США («OFAC»), или Сводный список объектов финансовых санкций Соединенного Королевства, изданный Управлением исполнения финансовых санкций («OFSI»); 'More) |
| law | ставка штрафных санкций | Default Rate (Александр Стерляжников) |
| law | статья закона, устанавливающая санкцию | penal clause |
| law | статья, устанавливающая уголовную санкцию | punitive article |
| gen. | сторонник применения санкций | sanctions imposer |
| Makarov. | сторонник санкций | advocate of sanctions |
| tax. | строгая санкция | stiff penalty (dimock) |
| law | судебная санкция | judicial order (vleonilh) |
| law | судебная санкция | judicial authorisation (Vera_Translator) |
| law | судебный приказ о применении санкции | order of sanction (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | суровые санкции | hefty penalty |
| gen. | суровые санкции | strong sanctions |
| Makarov. | считать санкции безуспешными | doom sanctions |
| mil. | товары, охватываемые режимом санкций ООН | sensitive products |
| law, ADR | торговая санкция | trade sanction |
| law | торговые санкции | commercial sanctions (yurtranslate23) |
| busin. | торговые санкции | trade sanctions |
| gen. | точечные санкции | smart sanctions (Victor Parno) |
| gen. | требование санкций | clamour for sanctions |
| law | требовать применения санкции | seek a sanction (в международно-правовом смысле) |
| Makarov. | требовать применения санкции | seek a sanction (в международноправовом смысле) |
| Makarov. | требовать санкций | press for sanctions |
| Makarov. | требовать санкций | want sanctions |
| Makarov. | требовать санкций | call for sanctions |
| law | трудовое законодательство, не обеспеченное правовой санкцией | un-enforced labour legislation |
| law | уведомление о штрафных санкциях | penal notice |
| law | уголовная санкция | criminal penalty |
| law | уголовная санкция | penal sanction |
| law | уголовная санкция | criminal sanction |
| law | уголовно правовая санкция | criminal law sanction |
| law | угроза правовой санкцией | deterrent of law |
| adv. | угроза правовой санкции | deterrent of law |
| Makarov. | ужесточать санкции | tighten sanctions |
| Игорь Миг | ужесточать санкции | up the sanctions |
| Makarov. | узаконить санкции | enact sanctions |
| energ.ind. | Управление инспекций и санкций | Office of Inspection and Enforcement (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | Управление инспекций и санкций | Office of Inspection and Enforcement (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| law | Управление по осуществлению финансовых санкций | Office of Financial Sanctions Implementation (в Великобритании OFSI
Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | управление по санкциями минфина | Treasury's sanctions unit |
| Игорь Миг | усиливать санкции | ramp up sanctions |
| Игорь Миг | усилить режим санкций применительно к | up the sanctions against |
| Игорь Миг | усилить санкции | ramp up sanctions |
| Игорь Миг | усилить санкции | boost sanctions |
| gen. | устанавливать цены путём государственных санкций | valorize |
| law | устанавливающий санкцию | vindicatory |
| Игорь Миг | установление санкций | imposition of sanctions |
| busin. | установление цены путём государственной санкции | valorization |
| Makarov. | утверждать санкции | pass sanctions |
| adv. | финансовые санкции | financial sanctions |
| busin. | формальная санкция | technical sanction |
| gen. | целевые санкции | smart sanctions (Victor Parno) |
| mil. | Центр связи миссий по содействию осуществлению санкций | Sanctions Assistance Missions Communications Center |
| mil. | Центр связи миссий по содействию осуществлению санкций | SAMCOMM |
| gen. | широкие санкции | sweeping sanctions |
| law | штрафная санкция | forfeit penalty (xx007) |
| law | штрафная санкция | fine sanction |
| busin. | штрафная санкция | penalty provision |
| busin. | штрафная санкция | punitive measure |
| busin. | штрафная санкция | penal provision |
| gen. | штрафная санкция при просрочке даты погашения займа | default penalty (Alexander Demidov) |
| busin. | штрафные санкции | fines (Alex_Odeychuk) |
| law | штрафные санкции | penalty clause (раздел договора Alex_Odeychuk) |
| law | штрафные санкции | vindicatory parts of laws (Право международной торговли On-Line) |
| construct. | штрафные санкции | penal provisions |
| econ. | штрафные санкции | penal sanctions |
| tax. | штрафные санкции | punitive penalties |
| Игорь Миг, sport. | штрафные санкции | penalties (доп. минуты и круги; биатлон) |
| gen. | штрафные санкции | punitive damages (financial compensation designed to punish the party that cause the injury – Bab – АД) |
| gen. | штрафные санкции | punitive sanctions (Alexander Demidov) |
| econ. | штрафные санкции по показателям качества | quality penalty (MichaelBurov) |
| water.suppl. | штрафы и санкции за несоблюдение требований | noncompliance penalties (напр., при нарушении требований к составу отводимых сточных вод) |
| energ.ind. | штрафы и санкции за несоблюдение требований | noncompliance penalties (напр., к сбросу сточных вод, выбросу загрязнителей атмосферы) |
| law | экономическая санкция | economic penalty |
| busin. | экономическая санкция | economic sanction |
| econ. | экономические санкции | economic squeeze (azalak) |
| econ. | экономические санкции | economic sanctions (карательные) |
| Makarov. | этом полицейскому нечего крутиться в нашем гараже без санкции прокурора | that policeman had no business poking about in our garage without a court order |
| gen. | этому полицейскому нечего крутиться в нашем гараже без санкции суда | that policeman had no business poking about in our garage without a court order |
| Makarov. | этот полицейский не имеет права крутиться в нашем гараже без санкции суда | that policeman should not be nosing around in our garage without a court order |
| Makarov. | этот полицейский не имеет права крутиться в нашем гараже без санкции суда | that policeman should not be nosing round in our garage without a court order |
| Makarov. | этот полицейский не имеет права крутиться в нашем гараже без санкции суда | that policeman should not be nosing about in our garage without a court order |
| law | юрисдикция, находящаяся под санкциями | sanctioned jurisdiction (Crimea, Cuba, Iran, North Korea and Syria Евгений Челядник) |
| law | юрисдикция под режимом санкций | sanctioned jurisdiction (Евгений Челядник) |
