| Subject | Russian | English |
| ecol. | берег, удовлетворяющий всем санитарным требованиям | blue flag beach |
| med. | Единые санитарно-эпидемиологические и гигиенические требования к товарам, подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору | Unified Sanitary, Epidemiological, and Hygienic Requirements for Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Supervision (контролю MichaelBurov) |
| gen. | Единые санитарно-эпидемиологические. и гигиенические требования к товарам, подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору | Unified Sanitary Epidemiological and Hygienic Requirements for Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Control Supervision (kairova) |
| food.ind. | зона повышенных санитарных требований | high care area (c_khrytch) |
| sanit. | медико-санитарные требования | health requirements (igisheva) |
| O&G, karach. | не проведены лабораторные исследования питьевой воды и инструментальные исследования на соответствие санитарным требованиям рабочих мест шум, вибрация, метеофакторы, искусственная освещённость. | potable water laboratory research and instrumental analysis for compliance with the sanitary requirements of workplaces noise, vibration, meteorological factors and artificial lighting. (Leonid Dzhepko) |
| product. | область низких санитарных требований | low care area (Ksysenka) |
| product. | область пониженных санитарных требований | low care area (Ksysenka) |
| product. | область средних санитарных требований | medium care area (Ksysenka) |
| construct. | Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны | general sanitary requirements for working zone air (Медведь) |
| construct. | Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны | General Sanitary Requirements to Industrial Zones Air (Julchonok) |
| ecol. | пляж, удовлетворяющий санитарным требованиям | blue flag beach |
| econ. | санитарно-гигиенические требования | sanitary requirements |
| tech. | санитарно-гигиенические требования | hygiene requirements |
| construct. | санитарно-гигиенические требования | sanitary and hygienic requirements |
| construct. | санитарно-гигиенические требования | sanitary and hygienical requirements |
| construct. | санитарно-гигиенические требования | sanitary standards |
| gen. | санитарно-гигиенические требования | housekeeping requirements (Alexander Demidov) |
| construct. | санитарно-эпидемиологические требования | sanitary and epidemiological requirements |
| product. | санитарно-эпидемиологические требования | sanitary-epidemiological requirements (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | санитарно-эпидемиологические требования | public health requirements (Thus, after flushing, testing has shown that the dental unit water line water still regularly fails to meet the U.S. public health requirements for potable water (i.e. ... Alexander Demidov) |
| law | Санитарно-эпидемиологические требования к зданиям и сооружениям производственного назначения | Sanitary-Epidemiological Requirements for Industrial Buildings and Facilities (Johnny Bravo) |
| construct. | Санитарно-эпидемиологические требования к проектированию производственных объектов | Sanitary and Epidemiological Requirements for Production Facilities Design (Julchonok) |
| med. | санитарно-эпидемиологические требования к условиям проживания в жилых зданиях и помещениях | Sanitation and Disease Control Requirements for Residential Occupancies and Spaces (Himera) |
| law | Санитарно-эпидемиологические требования по установлению санитарно-защитной зоны производственных объектов | Sanitary-Epidemiological Requirements for Establishing Sanitary Protection Zone of Industrial Facilities (Johnny Bravo) |
| sanit. | санитарно-эпидемиологическое и гигиеническое требование | sanitary-epidemiologic and hygienical requirements (Sergei Aprelikov) |
| dentist. | санитарные и фитосанитарные требования | sanitary and phytosanitary requirements (SPS MichaelBurov) |
| product. | санитарные правила и требования | sanitary regulations and requirements (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| law | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к зданиям и сооружениям производственного назначения" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements for Industrial Buildings and Facilities" (Постановления Правительства РК от 17 января 2012 года № 93 Johnny Bravo) |
| law | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования по установлению санитарно-защитной зоны производственных объектов" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements for Establishing Sanitary Protection Zone of Industrial Facilities" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 93 от 17.01.2012 г) |
| perf. | санитарные требования | sanitary requirements |
| gen. | санитарные требования | health requirements (NightHunter) |
| nautic. | свидетельство о выполнении санитарных требований при постройке | certificate of sanitary construction |
| law | Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны | Occupational safety standards system. General sanitary requirements for working zone air (ГОСТ 12.1.005-88 Johnny Bravo) |
| avia. | соответствуют санитарным нормам и требованиям охраны труда | according to sanitary regulations and labour protection requirements (tina.uchevatkina) |
| build.mat. | требования к санитарным и противопожарным нормам | requirements to the sanitary and fire protection norms (elena.kazan) |
| construct. | улучшение санитарных требований | sanitation |
