| Subject | Russian | English |
| gen. | в самых разнообразных областях | in various fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых разнообразных областях | in a variety of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых разнообразных областях | in many different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых разнообразных областях | on a variety of fronts (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых разнообразных областях | in many different directions (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых разнообразных областях | in the most diverse areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых разнообразных областях | in many different fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых разнообразных областях | in different fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых разнообразных областях | in various spheres (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых разнообразных областях | in different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых разнообразных областях | in a variety of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых разнообразных областях | in the most different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых разнообразных областях | in a wide variety of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых разнообразных областях | in a wide range of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых разнообразных областях | in a wide variety of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых разнообразных областях | in a wide range of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | в самых разнообразных областях | in various areas (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | довольно просто вызвать реакцию непредельных молекул с самыми разнообразными химическими реактивами | it is fairly easy to react unsaturated molecules with a variety of chemical reagents |
| progr. | многочисленные механизмы синхронизации и взаимодействия, обеспечивающие удовлетворение самых разнообразных запросов | numerous synchronization and communication mechanisms tailored for different requirements (ssn) |
| Makarov. | на самых разнообразных почвах | on a wide range of soils |
| Makarov. | она часами возилась на кухне, пытаясь научиться готовить пудинги и пироги, испробовав самые разнообразные рецепты | she spent hours in the kitchen, learning to make puddings and pies, and trying all sorts of receipts |
| gen. | при самых разнообразных обстоятельствах | in a variety of differing circumstances (ART Vancouver) |
| el. | решение самых разнообразных задач | wide variety of applications (ssn) |
| gen. | самые разнообразные | a wide variety of (As a math instructor, I taught a wide variety of courses. ART Vancouver) |
| idiom. | самые разнообразные | all over the map ("Tell us about the survey results. Did they surprise you?" "They did. They were all over the map." ART Vancouver) |
| idiom. | самые разнообразные | come in all shapes and sizes (VLZ_58) |
| gen. | самые разнообразные | any and all (См. пример в статье "всевозможные". I. Havkin) |
| progr. | самые разнообразные запросы | different requirements (ssn) |
| gen. | самые разнообразные политические воззрения | the spectrum of political beliefs |
| gen. | самый разнообразный | various and sundry (Дмитрий_Р) |
| progr. | самый разнообразный | different (ssn) |
| gen. | самый разнообразный | most diverse (Alex Lilo) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in many different forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in many forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in very different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in a variety of shapes (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in all different forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in a wide variety of forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in multiple forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in great variety of ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in countless ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in a number of ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in variety of ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | by many methods (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in many possible ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | by many means (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in numerous ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in several different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in a multitude of ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in different forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in a wide variety of shapes (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in a variety of ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in various ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in many ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in various forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in a variety of forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in variety of different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in variety of different manners (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in multitude of different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самыми разнообразными способами | in many different ways (Ivan Pisarev) |
| mech.eng., obs. | служащий для самых разнообразных работ | all around |
| mech.eng., obs. | служащий для самых разнообразных целей | all around |
| Makarov. | торговец, торгующий самым разнообразным товаром | universal provider |
| Makarov. | у неё масса самых разнообразных летних туалетов | she has an endless repertoire of summer clothes |
| el. | универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач | versatile devices that can be used in a wide variety of applications (ssn) |
| el. | Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие | Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| Makarov. | учащихся знакомят с самыми разнообразными методами | students are familiarized with a variety of methods |
| media. | цифровой процессор обработки звука, имитирующий акустические особенности самых разнообразных помещений | digital sound processor (дискотеки, концертного зала, кинотеатрам, церкви, салона автомобиля и т.п., в зависимости от настройки звук изменяется по глубине и ширине, иногда добавляется специфическое эхо) |
| math. | эти результаты показывают, что в самых разнообразных случаях ... | these results show that in a wide variety of cases the discrete representation |
