| Subject | Russian | English |
| gen. | а потом на минуту взглянем, какие у нас самые популярные хиты в этом месяце | and then we'll have a sneak peek at the top hits of the month (Taras) |
| Makarov. | в Древней Греции борьба была одним из самых популярных видов спорта | in ancient Greece, Wrestling was one of the most popular sports |
| Makarov. | в популярной игре Quake "weenie" называют нового участника, которого обычно быстро "уничтожают" самым ужасным образом | in the popular game Quake, a weenie is a new player who is usually quickly "destroyed" in some horrible way |
| gen. | в сороковых годах самым популярным певцом был Фрэнк Синатра | Frank Sinatra was the hottest singer of the 1940s |
| Makarov. | в этом фильме играет самая популярная сейчас актриса | the latest popular actress is featured in this new film |
| Makarov. | каждый вторник он смотрел записи самых популярных программ | every Tuesday he watched kinescopes of the most popular programs |
| horse.rac. | наиболее популярная лошадь в гонке, на которую принимаются ставки с самыми низкими коэффициентами и которая имеет наибольшие шансы на победу | favorite |
| amer. | не самый популярный | underdog (кандидат; in politics Val_Ships) |
| polit. | не самый популярный кандидат | underdog candidate (Alex_Odeychuk) |
| polit. | не самый популярный кандидат | underdog (in politics) a candidate with slim chance of winning Val_Ships) |
| polit. | не самый популярный (кандидат | underdog (a candidate with a slim chance of winning: underdog candidates Val_Ships) |
| amer. | не самый популярный кандидат | underdog (in politics Val_Ships) |
| media. | одна из самых популярных звукозаписей недели | hot |
| progr. | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| gen. | он, без сомнения, самый популярный писатель в мире | he is easily the most popular author in the world |
| Makarov. | он был самым популярным человеком в городе | he was the most followed man of the town |
| gen. | он хочет быть в курсе самых последних направлений популярной музыки | he likes to be hip to the latest styles in popular music |
| Makarov. | плодом странного союза между демократичной "Майкрософт" и консервативной "Ай-Би-Эм" стал самый популярный продукт самой динамичной отрасли десятилетия – персональный компьютер | the unlikely marriage between tousled Microsoft and buttoned-down IBM created the hottest products in the de-cade's hottest industry, personal computers |
| amer., jarg. | пятьдесят самых популярных акций | niftyfifty |
| econ. | пятьдесят самых популярных акций | nifty fifty |
| amer., jarg. | пятьдесят самых популярных акций | nifty-fifty |
| dent.impl. | самая популярная система зубных имплантатов | preferred dental implant system for surgery (MichaelBurov) |
| dent.impl. | самая популярная среди ортопедов система имплантатов | preferred implant system for prosthetics (MichaelBurov) |
| inet. | самые популярные запросы | trending now (e.g., в поисковике Yahoo, Yandex, Google, etc. Tamerlane) |
| comp.sl., jarg. | самые популярные китайские блогеры | Big Vs (Big V, for a verified account, is the widely used moniker for the most influential commentators on China's growing microblog sites. Val_Ships) |
| gen. | самые популярные новости | top news (Andy) |
| trav. | самые популярные туристические города | top spots (Are you planning on a quick getaway? Check out these top spots. These are the top in-demand destinations for travellers in 2023. ART Vancouver) |
| gen. | самый популярный | most sought after (Andrey Truhachev) |
| gen. | самый популярный | top (A.Rezvov) |
| inf. | самый популярный | most happening (most happening beach club sankozh) |
| gen. | самый популярный | most in demand (Andrey Truhachev) |
| commer. | самый популярный | bestselling (ART Vancouver) |
| mus. | самый популярный | number one (о песне итп Dias) |
| adv. | самый популярный | most listened to (Canada's most listened to traffic and weather station ART Vancouver) |
| gen. | самый популярный | most popular (Andrey Truhachev) |
| slang | самый популярный и известный студент в студенческом городке | BMOC |
| slang | самый популярный и известный студент в студенческом городке | B.M.O.C. |
| slang | самый популярный и известный студент в студенческом городке или общежитии | big man on campus |
| slang | самый популярный и известный студент в студенческом общежитии | BMOC |
| slang | самый популярный и известный студент в студенческом общежитии | B.M.O.C. |
| gen. | список самых популярных песенок | hit-parade |
| gen. | список самых популярных песенок | hitparade |
| gen. | список самых популярных песенок | hit parade |
| Makarov. | эта песня была в списке самых популярных в течение трёх месяцев | the song was charted for three months |
| Makarov. | этот препарат наверняка станет самым популярным лекарством от астмы в мире | the drug is set to become the treatment of choice for asthma worldwide |
