| Subject | Russian | English |
| idiom. | акт самоубийства | Dutch act |
| busin. | акт самоубийства | suicide act |
| psychol. | аномическое самоубийство | anomic suicide (вид самоубийства, в основе которого лежит социальная дезорганизация личности ptyashka) |
| gen. | ассистированное врачом самоубийство | assisted suicide (solegate) |
| Makarov. | безысходное отчаяние, которое в конце концов довело её до самоубийства | the black despair that finally drove her to suicide |
| Makarov. | близкий к самоубийству | near to suicide |
| gen. | быть одним из путей предотвращения самоубийств | be one avenue to prevent suicides (denghu) |
| Makarov. | в течение многих лет он проявлял склонность к самоубийству | for years he has displayed suicidal tendencies |
| gen. | ведущий к самоубийству | suicidogenic |
| law | влечение к самоубийству | suicidal impulse |
| gen. | вызывающий самоубийство | suicidogenic (о факторе) |
| med. | вынашивание идеи самоубийства | suicidal ideation (VLZ_58) |
| gen.eng. | ген "самоубийства" | suicide gene (Ген, вызывающий при определенных условиях гибель собственной клетки Игорь_2006) |
| gen. | групповое самоубийство | mass suicide (grafleonov) |
| gen. | групповое самоубийство по сговору | suicide pact (часто влюблённой пары) |
| gen. | двойное самоубийство | double suicide (HarryWharton&Co) |
| law | доведение до самоубийства | causing somebody to commit suicide |
| law | доведение до самоубийства | forcible suicide (из The Economist hieronymus) |
| law | доведение до самоубийства | incitement to suicide |
| gen. | довести до самоубийства | drive someone to suicide (he was driven to suicide мадина юхаранова) |
| gen. | довести до самоубийства | force to commit suicide (The Stoic philosopher Seneca also killed himself in response to a request by his pupil, the Roman Emperor Nero, who himself was forced to commit suicide at a ... WAD Alexander Demidov) |
| forens. | доводить до самоубийства | drive someone. to suicide (Serho) |
| law | договорённость о совместном совершении самоубийства | suicide pact |
| hist. | доктрина самоубийства | doctrine of suicide (Taras) |
| hist. | доктрина самоубийства | Patet Exitus (What they called the Patet Exitus, or the "doctrine of suicide," was also taught as an honorable way anyone who was caught could escape prosecution and prevent themselves from revealing the Order's secrets. Taras) |
| gen. | думать о самоубийстве | feel suicidal (Юрий Гомон) |
| gen. | думать о самоубийстве | be suicidal (Юрий Гомон) |
| Makarov. | ездить на машине в часы пик – это самоубийство! | the rush hour traffic is murder |
| psychiat. | завершивший попытку самоубийства | suicide completer (Игорь_2006) |
| psychiat. | завершённое самоубийство | completed suicide (Dimpassy) |
| gen. | задумываться о самоубийстве | contemplate attempting suicide (Ремедиос_П) |
| gen. | задумываться о самоубийстве | contemplate suicide (Ремедиос_П) |
| law | Закон о самоубийстве | Suicide Act (принятый в Великобритании в 1961 году PanKotskiy) |
| med. | замаскированное самоубийство | disguised suicide |
| busin. | заранее обдуманное самоубийство | premeditated suicide |
| gen. | изучающий причины самоубийств | suicidologist |
| gen. | изучение причин самоубийств и психологии самоубийц | suicidology |
| gen. | изучение причин самоубийств, психологии самоубийц и т. п. | suicidology |
| ling. | иллокутивное самоубийство | illocutionary suicide |
| gen. | имитированное самоубийство | copycat suicide (the Werther effect Artjaazz) |
| forens. | имитированные самоубийства | suicide cluster (Artjaazz) |
| immunol. | иммунное антигениндуцированное "самоубийство" | antigenic suicide (метод элиминации антиген-специфических клеток антигеном с очень высокой удельной радиоактивностью) |
| immunol. | иммунное антигениндуцированное "самоубийство" | immunological suicide (метод элиминации антиген-специфических клеток антигеном с очень высокой удельной радиоактивностью) |
| immunol. | иммунное антигениндуцированное "самоубийство" | antigen-induced suicide (метод элиминации антиген-специфических клеток антигеном с очень высокой удельной радиоактивностью) |
| immunol. | индекс тимидинового "самоубийства" | thymidine suicide index (клеток) |
| gen. | инсценировать самоубийство | fake a suicide (VLZ_58) |
| immunol. | интенсивность тимидинового "самоубийства" | tnymidine suicide rate (включение в ДНК высоких доз радиоактивного тимидина в S-фазе клеточного циклам ведущее к массовой гибели этих клеток) |
| immunol. | интенсивность тимидинового самоубийства | thymidine suicide rate |
| quant.mech. | квантовое самоубийство | quantum suicide (мысленный эксперимент в квантовой механике DaredevilS) |
| gen. | Клиники по предупреждению самоубийств | Suicide Prevention Clinics |
| gen. | коллективное самоубийство | mass suicide (grafleonov) |
| law | коллективное самоубийство по взаимной договорённости лиц, находящихся в любовных или супружеских отношениях | love-pact suicide |
| law | коллективное самоубийство по взаимной договорённости лиц, находящихся в любовных отношениях | love-pact suicide |
| law | коллективное самоубийство по взаимной договорённости лиц, находящихся в супружеских отношениях | love-pact suicide |
| law | конфликт, приведший к самоубийству | suicidal conflict |
| slang | кончать жизнь самоубийством, бросившись с крыши здания | Brodie |
| slang | кончать жизнь самоубийством, бросившись с моста здания | Brodie |
| Gruzovik | кончать самоубийством | commit suicide |
| Игорь Миг | кончить жизнь самоубийством | take one's own life |
| Makarov. | кончить жизнь самоубийством | die by one's own hand |
| Makarov. | кончить жизнь самоубийством | destroy oneself |
| Makarov. | кончить жизнь самоубийством | commit suicide |
| gen. | кончить жизнь самоубийством | die by own hand |
| Makarov. | кончить самоубийством | commit suicide |
| Makarov. | кончить самоубийством | kill oneself |
| gen. | кончить самоубийством | off oneself (Morning93) |
| Makarov. | мания самоубийства | suicidal tendency |
| Makarov. | мания самоубийства | suicidal mania |
| gen. | массовое самоубийство | mass suicide (grafleonov) |
| gen. | ментальное самоубийство | mental suicide (Sergei Aprelikov) |
| immunol. | метод "самоубийства" | suiciding technique (метод массовой гибели активнопролиферирующих клеток путём добавления в культуру этих клеток избытка радиоактивного тимидина) |
| biol. | метод "самоубийства" | suiciding technique (метод массовой гибели активно пролиферирующих клеток путём добавления в культуру этих клеток избытка радиоактивного тимидина) |
| immunol. | метод самоубийства радиоактивного антигена | hot antigen suicide technique (метод ингибирования антиген-специфической функции лимфоцитов путём адгезии антигена, меченного высокоактивным изотопом, с антигенсвязывающим лимфоцитом и последующим его радиолизом) |
| gen. | многие считают, что процент самоубийств самый высокий среди подростков. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! (bigmaxus) |
| gen. | могущий покончить жизнь самоубийством | suicidal (be/feel suicidal – думать о самоубийстве Юрий Гомон) |
| gen. | мочь покончить жизнь самоубийством | be suicidal (Юрий Гомон) |
| gen. | мысли о самоубийстве | suicidal thinking (Ремедиос_П) |
| Makarov. | мысль о самоубийстве неотступно преследовала её | the thought of suicide plagued her |
| gen. | надзор с целью предотвращения самоубийства | suicide watch (ubasti) |
| law | направленный к самоубийству | suicidal |
| USA | Национальная горячая линия по предотвращению самоубийств | National Suicide Prevention Hotline (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | неверный диагноз может привести к самоубийству больного жизнь, которого вполне можно было бы спасти | a wrong diagnosis may lead to the suicide of a savable person |
| gen. | неправильно было бы думать, что процент самоубийств среди подростков самый высокий. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! |
| sl., drug. | непреднамеренное самоубийство | unintentional suicide |
| law | неудавшееся покушение на самоубийство | failed suicide |
| gen. | неудавшееся самоубийство | bungled suicide (Alexey Lebedev) |
| med. | неявное самоубийство | disguised suicide |
| Makarov. | он был на грани самоубийства | he came near to killing himself |
| gen. | он впадает в депрессию и совершает самоубийство | he comes psychologically unglued and commits suicide |
| gen. | он замыслил самоубийство | he contemplated suicide |
| gen. | он покончил жизнь самоубийством | he made away with himself |
| Makarov. | он пытался совершить самоубийство | he tried to commit suicide |
| Makarov. | она покончила жизнь самоубийством | she took her own life |
| psychol. | осуществлённая попытка самоубийства | suicide (coltuclu) |
| gen. | относящийся к самоубийству | suicidal |
| bank. | пилюля самоубийства | suicide pill (Alik-angel) |
| gen. | подражающие самоубийства | copycat suicide |
| med. | подростковое самоубийство | teenage suicide (bigmaxus) |
| Makarov. | позднее мы вспомнили, что во втором действии уже упоминалось самоубийство | afterward we remembered the suicide plant in the second act |
| gen. | покончить жизнь самоубийством | put an end to one's life |
| gen. | покончить жизнь самоубийством | put an end to oneself |
| gen. | покончить жизнь самоубийством | make quietus |
| gen. | покончить жизнь самоубийством | make away with himself |
| gen. | покончить жизнь самоубийством | off oneself (Morning93) |
| law | покончить жизнь самоубийством | suicide (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | покончить жизнь самоубийством | shorten one's life (babel) |
| idiom. | покончить жизнь самоубийством | take the Dutch cure (Anglophile) |
| idiom. | покончить жизнь самоубийством | fall on one's sword (To commit suicide. Interex) |
| gen. | покончить жизнь самоубийством | take one's own life |
| gen. | покончить жизнь самоубийством | commit suicide |
| Makarov. | покончить самоубийством | commit suicide |
| Gruzovik | покончить самоубийством | commit suicide |
| gen. | покончить самоубийством | commit suicide (жизнь) |
| mil. | покушаться на самоубийство | attempt suicide |
| notar. | покушение на самоубийство | attempt to commit suicide |
| law | покушение на самоубийство | attempted suicide |
| law | покушение на самоубийство по закону | attempt at legal suicide (путём ложного признания в совершении преступления, караемого по закону смертной казнью) |
| Makarov. | политическое самоубийство | political suicide |
| gen. | политическое самоубийство | electoral suicide (в ходе предвыборной кампании A.Rezvov) |
| gen. | "полицейское самоубийство" | blue suicide (нападение на сотрудника правоохранительных органов, охранника, часового с целью спровоцировать его на применение оружия – по ассоциации с цветом полицейской формы bojana) |
| gen. | "полицейское самоубийство" | suicide by cop (нападение на сотрудника правоохранительных органов, охранника, часового с целью спровоцировать его на применение оружия bojana) |
| psychol. | помешательство с наклонностью к самоубийству | suicidal insanity |
| busin. | помощь и подстрекательство к самоубийству | aiding and abetting suicide |
| med. | попытка самоубийства | suicidal attempt (Юрий Гомон) |
| med. | попытка самоубийства | attempted suicide |
| med. | попытка самоубийства | essay suicide |
| med. | попытка самоубийства | suicide attempt |
| gen. | попытка самоубийства | suicide bid (Wakeful dormouse) |
| sl., drug. | преднамеренное самоубийство | intentional suicide |
| gen. | прерванное самоубийство | interrupted suicide (Alexey Lebedev) |
| law | призыв к совершению самоубийства | exhortation to commit suicide (Alexander Demidov) |
| gen. | принуждение к самоубийству | forcible suicide (в УК такого понятия нет 4uzhoj) |
| mil. | программа предотвращения самоубийств в ВС США | ACE (Ask, Care, Escort PX_Ranger) |
| psychiat. | пытавшийся совершить самоубийство, но не доведший попытку до конца | suicide attempter (Игорь_2006) |
| gen. | равносильно самоубийству | tantamount to suicide (Ремедиос_П) |
| Makarov. | раздумывать о самоубийстве | contemplate suicide |
| amer., uncom. | самоубийство в автомобильной катастрофе | autocide |
| polit. | самоубийство в знак протеста | suicide protest (grafleonov) |
| gen. | самоубийство влюблённых | lovers' suicide (HarryWharton&Co) |
| law | самоубийство по закону | legal suicide (в результате ложного признания в совершении преступления, караемого по закону смертной казнью) |
| gen. | "самоубийство по закону" | legal suicide (в результате ложного признания в совершении преступления, караемого по закону смертной казнью) |
| gen. | самоубийство при помощи врача | physician-assisted suicide (lexicographer) |
| gen. | самоубийство при помощи врача | doctor-assisted suicide (lexicographer) |
| mol.gen. | самоубийство проколлагена | procollagen suicide |
| amer. | самоубийство путём повешения | hang-up (Taras) |
| forens. | самоубийство с целью сохранения чести | honor suicide (Serho) |
| law | самоубийство, совершенное путём намеренно вызванной автомобильной катастрофы | autocide |
| law | симуляция самоубийства | staged suicide |
| law | симуляция самоубийства | rigged suicide |
| law | склонный к самоубийству | suicidally inclined |
| immunol. | скорость тимидинового самоубийства | thymidine suicide rate |
| avia., med. | смерть в результате самоубийства | suicidal death |
| gen. | совершать политическое самоубийство | commit political suicide (bookworm) |
| Игорь Миг | совершать самоубийство | take one's own life |
| med. | совершать самоубийство | suicide |
| notar. | совершать самоубийство | commit suicide |
| gen. | совершать самоубийство | murder |
| Makarov. | совершить попытку самоубийства | attempt suicide |
| gen. | совершить самоубийство | take his own life (Val_Ships) |
| gen. | совершить самоубийство | catch the bus (CTB изпользуется как эвфемизм r1ng0) |
| gen. | совершить самоубийство | take one's life (Ivan Gribanov) |
| gen. | совершить самоубийство | take one's own life |
| gen. | совершить самоубийство | destroy one's self |
| gen. | совершить самоубийство | lay hands upon one's self |
| gen. | совершить самоубийство | pull the Dutch act |
| inf. | совершить самоубийство | suicide |
| law | совершить самоубийство | commit suicide |
| austral., slang | совершить самоубийство | top oneself |
| slang | совершить самоубийство | blow one's top |
| slang | совершить самоубийство | blow one's stack |
| slang | совершить самоубийство | blow one's topper |
| slang | совершить самоубийство | blow one's cork |
| slang | совершить самоубийство | blow one's noggin |
| slang | совершить самоубийство | blow one's roof |
| slang | совершить самоубийство | blow one's lump |
| slang | совершить самоубийство | go off the deep end (Sally was so depressed that we had to watch her day and night so she wouldn't go off the deep end. Салли была в такой депрессии,что мы смотрели за ней днём и ночью, чтобы она не совершила самоубийство. Interex) |
| slang | совершить самоубийствоотравиться газом | take the pipe (Interex) |
| slang | совершить самоубийство | hang up (joyand) |
| slang | совершить самоубийство | blow one's wig |
| book. | совершить самоубийство | remove oneself from life (Slavik_K) |
| inf. | совершить самоубийство | die by one's own hand (to commit suicide: She died at the age of fifty, by her own hand. Val_Ships) |
| Makarov. | совершить самоубийство | make away one's life |
| Makarov. | совершить самоубийство | take one's life |
| gen. | совершить самоубийство | make away with one's self |
| gen. | совершить самоубийство | make away with oneself |
| gen. | совершить самоубийство крайне неумелым и ужасным образом | commit suicide in a messy, horrifying, and traumatic way (bigmaxus) |
| psychol. | способ самоубийства | suicidal style |
| immunol. | спровоцированное "самоубийство" | induced suicide (отторжение аутологичной ткани как форма примитивного иммунного ответа у беспозвоночных) |
| bank. | таблетка самоубийства | suicide pill (средство защиты от нежелательного поглощения, которое может иметь катастрофические последствия для защищающейся компании (напр., замена собственного капитала заёмным может сделать поглощение слишком дорогим, но одновременно ухудшит финансовое положение защищающейся компании) Alik-angel) |
| bank. | таблетки самоубийства | suicide pill (Alik-angel) |
| gen. | толкать кого-л. на самоубийство | drive smb. to suicide |
| Makarov. | у неё не было намерения совершать самоубийство | she had no intention of committing suicide |
| gen. | убийство-самоубийство | murder-suicide (murder in which the killer takes his/her one own life immediately after the murder, act in which a person murders a person or person and immediately after commits suicide; (Politics) negative campaigning that causes harm to the political adversary and the politician who launched the campaign. BED. Murder-suicide shooting outside Swiss bank. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | умственное самоубийство | mental suicide (Sergei Aprelikov) |
| stat. | уровень самоубийств | suicide rate (Andrey Truhachev) |
| gen. | хотеть покончить жизнь самоубийством | feel suicidal (Юрий Гомон) |
| gen. | хотеть покончить жизнь самоубийством | be suicidal (Юрий Гомон) |
| gen. | Центры по предупреждению самоубийств | Suicide Prevention Centers |
| gen. | человек, склонный к самоубийству | suicidal king (КГА) |
| law | чреватый самоубийством | suicidal |
| med. | шкала оценки вероятности самоубийства | suicide probability scale |
| econ. | экономическое самоубийство | economic suicide (bigmaxus) |
