| Subject | Russian | English |
| med. | акушерка, имеющая сертификат на право самостоятельной работы | Registered Midwife |
| med. | акушерка, имеющая сертификат-допуск к самостоятельной работе | Certified Nurse Midwife |
| med. | ассистент врача профпатологии, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified occupational therapy assistant |
| gen. | водитель допущенный к самостоятельной работе | authorized driver (DRE) |
| tech. | готовность к самостоятельной работе | ability to operate alone (о начинающем специалисте translator911) |
| ed. | для самостоятельной работы | self-instructional (key2russia) |
| O&G, casp. | допуск к самостоятельной работе | Solo Qualification (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | допуск к самостоятельной работе | clearance to work unsupervised (Alexander Demidov) |
| avia. | допуск к самостоятельной работе и программа поддержания квалификации | Clearance to work unsupervised and proficiency maintaining programme (tina.uchevatkina) |
| med. | зубной техник, обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | Certified Dental Technician |
| ed. | материал для самостоятельной работы | self-instructional material (key2russia) |
| med. | медицинская сестра, имеющая лицензию на право самостоятельной работы с психически больными-инвалидами | Registered Nurse for the Mentally Handicapped |
| med. | медицинский лаборант, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | Certified Medical Records Technician |
| med. | медсестра-анестезист, имеющая сертификат на право самостоятельной работы | Certified Registered Nurse Anesthetist |
| med. | обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | comission certified |
| gen. | обучение с упором на самостоятельную работу обучающихся | learner-centered education (VLZ_58) |
| avia. | персонал, допущенный к самостоятельному выполнению работ | authorised personnel (Oleksandr Cherepanov) |
| med. | помощник врача, имеющий сертификат-допуска к самостоятельной работе | Certified Medical Assistant |
| med. | помощник врача профпатологии, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified occupational therapy assistant |
| med. | помощник хирурга, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified surgical technologist |
| med. | преподаватель сестринского дела, имеющий лицензию на право самостоятельной работы в клинике | Registered Clinical Nurse Teacher |
| gen. | работник допущенный к самостоятельной работе | authorized employee (DRE) |
| automat. | с самостоятельным циклом работы | self-contained |
| sec.sys. | самостоятельная оценка безопасности работ | spsa (ExxonMobil Rossinka) |
| tech. | самостоятельная работа | unrestricted work |
| ed. | самостоятельная работа | solitary work (в отличие от работы в группе key2russia) |
| ed. | самостоятельная работа | individual work (учеников за пределами класса maystay) |
| ed. | самостоятельная работа | working independently (Johnny Bravo) |
| ed. | самостоятельная работа | independent learning |
| ed. | самостоятельная работа | independent study |
| ed. | самостоятельная работа | self-study (Tatianne) |
| ed. | самостоятельная работа | self-directed learning (nikki-f) |
| mil. | самостоятельная работа | self-development |
| gen. | самостоятельная работа | working alone (Iv_lar) |
| gen. | самостоятельная работа | solo work (Val_Ships) |
| gen. | самостоятельная работа | individual study (zhvir) |
| gen. | самостоятельная работа | out-of-class learning (yanadya19) |
| gen. | самостоятельная работа | private study (Assemgaliyev) |
| gen. | самостоятельная работа | quiz (The mathematics teacher has given us a quiz today. – Преподаватель математики дал нам сегодня самостоятельную работу. TarasZ) |
| gen. | самостоятельная работа | unsupervised activities (в противоположность работе в аудитории/классе 4uzhoj) |
| gen. | самостоятельная работа | unsupervised work (Alexander Demidov) |
| gen. | самостоятельная работа | self-guided work (Anglophile) |
| psychol. | самостоятельная работа мысли | self-directed learning (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | самостоятельная работа по повышению квалификации | bootstrap operation (MichaelBurov) |
| gen. | самостоятельная работа, самостоятельное изучение материала | independent study (MediC) |
| gen. | самостоятельная работа, самостоятельное изучение материала | self-study (MediC) |
| ed. | самостоятельная работа студента | student's independent work (deanosavr) |
| ed. | самостоятельная работа студента под руководством преподавателя | office hours (Oleksiy Savkevych) |
| gen. | самостоятельная работа студента с преподавателем | Tutorial (Влад93) |
| ed. | самостоятельная работа студентов | Students' Individual Work (Johnny Bravo) |
| gen. | самостоятельная работа учеников в классе | seatwork (учитель даёт задание, ученики выполняют его самостоятельно, сидя за партами, а не выходя к доске CopperKettle) |
| law | самостоятельная творческая работа | autonomous creative work |
| gen. | самостоятельная учебная работа | self instruction |
| media. | свойство модема, обеспечивающее его самостоятельную настройку при работе на линиях с высоким уровнем помех | adverse channel enhancement |
| med. | социальный работник, имеющий лицензию на право самостоятельной работы | registered health visitor |
| med. | социальный работник, обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | Certified Social Worker |
| avia. | требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| sec.sys. | удостоверение на допуск к самостоятельной работе | Independent Work Permit Certificate (vatnik) |
| ed. | учебно-методический комплект для самостоятельной работы учащегося | learning package |
| ed. | учебно-методический модуль для самостоятельной работы учащегося | learning package |
| gen. | часы, отведённые для самостоятельной работы учащихся | study hall (в расписании учебного заведения) |
