| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | аварийный бортовой самописец | flight data recorder |
| tech. | аварийный самописец | crash recorder |
| tech. | аварийный самописец | accident recorder |
| mil., avia. | бортовой аварийный самописец и указатель места аварии | crash data position indicator recorder system |
| Makarov. | автоматические весы с самописцем | weightograph |
| navig. | автоматический буй-самописец с телеметрической системой | automatic recording and telemetering buoy |
| dril. | автоматический самописец | automatic recorder |
| mil., avia. | автоматический самописец статической деформации | automatic recorder of static deformation |
| tech. | автоматический самописец уровня | automatic level recorder |
| tech. | анализатор-самописец-устройство контроля | analyzer-recorder-controller |
| tech. | анализатор цифрового самописца | digital recorder analyzer |
| tech. | аналоговый ленточный самописец | analog tape recorder |
| tech. | аналоговый самописец | analog data recorder |
| tech. | аналоговый самописец | analog recorder |
| tech. | аналоговый самописец | analogue recorder |
| navig. | аналоговый самописец с преобразованием данных в цифровую форму | analog to digital recording gauge |
| antenn. | антенный самописец | antenna recorder (для записи диаграмм направленности) |
| tech. | барабан самописца | recorder drum |
| tech. | барабанный самописец | drum recorder |
| construct. | барометр-самописец | barograph |
| tech. | барометр-самописец | recording barometer |
| gen. | безбумажный / электронный самописец | paperless recorder |
| tech. | блок контроля группы самописцев | recorder group monitor |
| mil., avia. | блок управления лентопротяжным устройством магнитного самописца | magnetic tape control unit |
| tech. | блок управления с встроенным самописцем | recording controller |
| mil. | блоковый ленточный самописец | block tape recorder |
| tech. | бортовой аварийный самописец | flight data recorder |
| Makarov. | бортовой радиовысотомер с самописцем | airborne profile recorder (APR) |
| tech. | бортовой радиовысотомер с самописцем | airborne profile recorder |
| mil., avia. | бортовой самолётный радиовысотомер с самописцем | airborne profile recorder |
| amer. | бортовой самописец | mission recorder (Taras) |
| tech. | бортовой самописец | on-board recorder |
| mil., inf., avia. | бортовой самописец | black box |
| avia. | бортовой самописец | flight data recorder (Iranian authorities are in possession of the two flight data recorders,
also known as black boxes, which Ukrainian investigators got access to
Friday.) |
| avia. | бортовой самописец для регистрации переговоров пилотов | cockpit voice recorder (CVR; an integral part of black box Val_Ships) |
| avia. | бортовой самописец искусственного спутника земли | satellite recorder |
| mil., avia., obs. | бортовой самописец "Надар" фирмы "Норт Америкэн" | North American data airborne recorder |
| tech. | бортовой самописец непрерывной регистрации данных в полете | continuous in-flight performance recorder |
| avia. | бортовой самописец полётных данных | Cockpit Voice & Flight Data Recorder (то же что и flight data recorder st_yan) |
| mil., avia. | бортовой самописец системы непрерывной регистрации данных в полёте | continuous in-flight performance recorder |
| tech. | бортовой цифровой самописец | airborne digital recorder |
| tech. | бортовой электроннолучевой самописец | airborne electron beam recorder |
| mil., avia. | бортовой электронно-лучевой самописец | airborne electron beam recorder |
| med. | бумага для медицинских самописцев | medical chart paper (Sidle) |
| automat. | бумага для самописца | recording paper |
| med. | бумага для самописца | chart paper |
| navig. | бумажная лента самописца | recording paper |
| navig. | бумажная лента самописца | record paper |
| mil., avia. | бумажный ленточный самописец | strip-chart recorder |
| tech. | бумажный самописец | paper chart recorder |
| tech. | быстродействующий самописец | high-speed recorder |
| tech. | быстродействующий самописец | fast-response recorder |
| Gruzovik, meteorol. | ветровой самописец | wind recorder |
| mil., tech. | водомер-самописец | flow recording meter |
| mil., tech. | водомер-самописец | flow recorder |
| tech. | водомерный пост с самописцами | recording station |
| tech. | водомерный пост с уровнемерами-самописцами | automatic water-stage recording station |
| Makarov. | водомерный пост с уровнемерами-самописцами | automatic water-stage station |
| tech. | волномер-самописец | wave recorder |
| mil., avia. | высокоточный самописец графических данных | precision graphic recorder |
| tech. | высотомер-самописец | recording altimeter |
| avia. | высотомер-самописец | altigraph |
| gen. | высотомер-самописец высоты | altitude recorder |
| electr.eng. | выход на самописец | recorder output |
| tech. | выходные данные перьевого самописца | pen recorder output |
| ecol. | газовый анализатор-самописец | recording gas analyser |
| agric. | гигрометр-самописец | hygrograph |
| tech. | гидрологическая станция с уровнемерами-самописцами | automatic water-stage recording station |
| Makarov. | гидрологическая станция с уровнемерами-самописцами | automatic water-stage station |
| tech. | гидрометрический пост с самописцами | recording station |
| tech. | гидрометрический пост с уровнемерами-самописцами | automatic water-stage recording station |
| Makarov. | гидрометрический пост с уровнемерами-самописцами | automatic water-stage station |
| nautic. | гидростатический самописец уровня моря | pressure tide gauge |
| nautic. | гидростатический самописец уровня моря | plunger mareograph |
| navig. | гидростатический самописец уровня моря | pressure gauge |
| nautic. | гидростатический самописец уровня моря | bubbler gauge |
| nautic. | гироскопический самописец килевой и бортовой качки | gyro pitch and roll recorder |
| dril. | глубинный самописец давления | subsurface recording pressure gauge |
| nautic. | глубиномер с самописцем | recording depth meter |
| O&G. tech. | глубиномер-самописец | depth recorder |
| tech. | глубомер-самописец | depth recorder |
| gen. | график на ленте самописца | strip chart |
| tech. | датчик расходомера-самописца | Flow Recorder Transmitter (Johnny Bravo) |
| tech. | датчик расходомера-самописца | FRT (Flow Recorder Transmitter Johnny Bravo) |
| tech. | двухдорожечный самописец | dual-pen recorder |
| microel. | двухкоординатный самописец | xy-recorder |
| navig. | держатель пера самописца | recording stylus arm |
| avia. | диагностический самописец | diagnostic recorder |
| Makarov. | диаграмма для самописцев | chart |
| O&G. tech. | диаграмма самописца | record chart |
| Makarov. | диаграмма самописца | record sheet |
| O&G. tech. | диаграммный перьевой самописец | chart pen recorder |
| tech. | диаграммный самописец | chart recorder |
| polym. | динамометры с самописцем | stress-strain meter |
| tech. | дисковый самописец | circular recorder |
| nautic. | дифференциальный самописец давления | differential pressure recorder |
| tech. | дифференциальный цифровой самописец | incremental digital recorder |
| ecol. | дождемер-самописец | rain recorder |
| ecol. | дождемер-самописец | recording rain gauge |
| agric. | дождемер-самописец | self-registering gauge |
| agric. | дождемер-самописец | rain-recording gauge |
| gen. | дождемер-самописец | hyetograph |
| tech. | записывать характеристику с помощью самописца | record a characteristic with the aid of a recorder |
| tech. | записывающая головка цифрового самописца | digital data recording head |
| tech. | запись на ленте самописца | chart recording |
| tech. | запись на ленте самописца | recorder chart |
| navig. | запись на ленте самописца уровня моря | marigram |
| gen. | запись прибора-самописца | trace |
| auto. | запись самописца | tracing |
| met. | запись самописца | trace |
| met. | запись самописца | recorder trace |
| seism. | запись кривая записи самописца | recorder trace |
| tech. | знакопечатающий самописец | printing recorder |
| O&G. tech. | инклинометр-самописец | deviation recorder |
| tech. | искровой самописец | spark timer (TarasZ) |
| tech. | искровой самописец | spark recorder |
| mil., avia. | катапультируемый бортовой аварийный самописец фирмы "Локхид" | Lockheed ejectable recording system |
| ecol. | кислородомер с самописцем | oxygen recording equipment |
| navig. | колодец для поплавка самописца уровня моря | float pipe |
| navig. | колодец самописца уровня моря | gauge box |
| nat.res. | компенсационный ленточный самописец | potentiometer recorder |
| tech. | конец записи магнитного ленточного самописца | magnetic tape recorder end |
| tech. | контроллер самописца скорости потока | flow recorder controller |
| tech. | контрольный самописец | monitor recorder |
| tech. | контрольный самописец процессов | events history recorder |
| med. | координатный самописец | X-Y plotter |
| Makarov. | координатный самописец | curve plotter |
| tech. | координатный самописец | X-Y recorder |
| gen. | координатный самописец | XY recorder |
| nautic. | корабельный волномер-самописец | shipborne wave recorder |
| shipb. | кривая, вычерченная прибором-самописцем | trace |
| nautic. | кривая, вычерченная самописцем прибора | trace |
| automat. | кривая самописца кривая самописца | trace |
| O&G. tech. | кривая на ленте самописца | record |
| tech. | кривая на ленте самописца | recorder chart |
| met. | кривая самописца | recorder trace |
| met. | кривая самописца | trace |
| Makarov. | круглая диаграмма для самописцев | circular chart |
| tech. | лаг с самописцем | recording log |
| nautic. | лента для приборов-самописцев | recording paper |
| nautic. | лента для приборов-самописцев | record paper |
| seism. | лента самописца | tracing tape |
| tech. | лента самописца | recorder chart |
| tech. | лента самописца | recorder tape |
| tech. | лента самописца | record chart |
| astr. | лента самописца | registering ribbon |
| nautic. | лента самописца | recorder sheet |
| navig. | лента самописца | chart of self-recording instrument |
| navig. | лента самописца | record sheet |
| navig. | лента самописца | chart paper |
| navig. | лента самописца | chart of autographic instrument |
| Makarov. | лента самописца | recorder strip |
| mil., avia. | лентопротяжный блок магнитного самописца | magnetic tape unit |
| Makarov. | ленточная диаграмма для самописцев | strip chart |
| tech. | ленточный самописец | strip-chart recorder (на диаграмму ленточного типа) |
| tech. | ленточный самописец | strip chart recorder |
| media. | ленточный самописец | chart recorder (механическое устройство, записывающее входные значения путём вычерчивания линий на раскручиваемом рулоне бумаги) |
| med. | ленточный самописец | chart recorder |
| med. | ленточный самописец | strip-chart recorder |
| Makarov. | ленточный самописец | strip-chart recorder (на диаграмму ленточного типа) |
| tech. | ленточный самописец полёта | flight strip printer |
| tech. | ленточный чернильный самописец | ink-line strip chart recorder |
| mining. | магнитные весы с самописцем | self-recording magnetic balance |
| tech. | магнитный ленточный самописец | magnetic tape recorder |
| tech. | магнитный ленточный самописец | magnetic-tape recorder |
| tech. | магнитный самописец | magnetic-tape recorder |
| nautic. | магнитный самописец | magnetic recorder |
| avia. | магнитный самописец | tape recorder |
| automat. | магнитный самописец переходных процессов | magnetic transient recorder |
| automat. | магнитный точечный самописец | magnetic spot recorder |
| tech. | малогабаритный тактический бортовой самописец | small tactical airborne recorder |
| tech. | манометр с самописцем | pressure-recording gage |
| energ.ind. | манометр-самописец | pressure recorder controller |
| energ.ind. | манометр-самописец | pressure recorder |
| Makarov. | масштаб самописца | recorder scale |
| dril. | место для установки буровых самописцев | knowledge box (Термин NOV Pathfinder) |
| automat. | механизм самописца | register system |
| railw. | механизм самописца | recording clockwork |
| quant.el. | микрофотометр с самописцем | recording microphotometer |
| Makarov. | многоканальной самописец | multichannel recorder |
| tech. | многоканальный самописец | polygraph |
| microel. | многоканальный самописец | multipen recorder |
| navig. | многоканальный самописец | multiple register |
| tech. | многоканальный самописец | multichannel recorder |
| nautic. | многоканальный самописец | multiple recorder |
| comp. | многоканальный цифровой самописец сигналов сложной формы | multichannel digital waveform recorder |
| Makarov. | многоточечный самописец | multiple point recorder |
| nautic. | многоточечный самописец | scanner recorder |
| energ.ind. | многоточечный самописец | multipoint recorder (напр., в системе контроля дымовых газов на ТЭС) |
| therm.eng. | многоточечный самописец | multi-point recorder |
| tech. | морской маршрутный самописец | Voyage Data Recorder (Julchonok) |
| tech. | начало записи магнитного ленточного самописца | magnetic tape recorder start |
| Gruzovik, tech. | непрерывный самописец | curve-drawing recorder |
| gen. | непрерывный самописец | curve-drawing recorder |
| med. | одноканальный самописец | single-channel recorder |
| O&G. tech. | одноточечный самописец | single-point recorder |
| nautic. | океанографический самописец глубины | oceanographic depth recorder |
| navig. | осадкомер с самописцем | hyetograph |
| auto. | остриё самописца | tracing point |
| tech. | осциллографический самописец | trace recorder |
| mil., avia. | отвечающий требованиям аварийный сортовой самописец | adequate |
| tech. | передатчик самописца скорости потока | flow recording transmitter |
| dril. | перемещение пера самописца | pen travel |
| радиоакт. | пересчётка с самописцем | scaler-printer |
| радиоакт. | пересчётное устройство с самописцем | scale-printer |
| радиоакт. | пересчётное устройство с самописцем | scaler-printer |
| nautic. | перо самописца | scriber |
| adv. | перо самописца | recording pen |
| electr.eng. | перо самописца | recording pelletizing |
| nautic. | перо самописца | stylus |
| polym. | перо самописца | tracer |
| O&G. tech. | перо самописца | recorder pen |
| tech. | перо самописца | pen arm |
| nautic. | перо самописца | tracing pen |
| navig. | перо самописца | register pen |
| nautic. | перо самописца | stylus scriber |
| tech. | перьевой самописец | ink register |
| tech. | перьевой самописец | pen recorder |
| tech. | перьевой самописец | pen register |
| tech. | перьевой самописец | ind register |
| tech. | планшетный самописец | flat-bed recorder |
| navig. | пневматический самописец уровня моря | gas-purging pressure gauge |
| navig. | пневматический самописец уровня моря | bubbler gauge |
| tech. | пневматический самописец уровня моря | pressure tide gage |
| nautic. | пневматический самописец уровня моря | gas-bubble tide gauge |
| antenn. | полярный самописец | polar recorder |
| tech. | поплавковый самописец | float-type recorder |
| tech. | поплавковый самописец | float-level recorder |
| navig. | поплавковый самописец уровня моря | float-type mareograph |
| nautic. | поплавковый самописец уровня моря | float tide gauge |
| navig. | поплавковый самописец уровня моря | float gauge |
| nautic. | поплавковый самописец уровня моря | box gauge |
| tech. | поплавок самописца | recorder float |
| navig. | поправка на длину пера самописца | adjustment to the stylus length (эхолота) |
| mil. | портативный ленточный самописец | portable tape recorder |
| gen. | потенциометр-самописец | potentiometric pen recorder |
| nautic. | потенциометрический самописец | potentiometric recorder |
| nautic. | прецизионный самописец | precision graphic recorder (эхолота) |
| polym. | прецизионный самописец | precision graphic recorder |
| nautic. | прецизионный самописец | precision depth recorder (эхолота) |
| navig. | прецизионный самописец эхолота | precision graphic recorder |
| navig. | прецизионный самописец эхолота | precision depth recorder |
| tech. | прецизионный эхолот с самописцем | precision depth recorder |
| automat. | прибор для контроля кинематической точности ЗП с самописцем | gear charter |
| automat. | прибор с самописцем | chart-recording instrument |
| navig. | прибор с самописцем | self-registering instrument |
| tech. | привод самописца | recorder drive unit |
| gen. | проволочный самописец | wire recorder |
| mil., avia. | пульт управления речевым самописцем | voice recorder control panel |
| tech. | расходомер-самописец | recording flowmeter |
| tech. | расходомер-самописец | water-flow recorder |
| road.wrk. | расходомер-самописец | discharge record |
| construct. | расходомер-самописец | discharge recorder |
| tech. | расходомер-самописец | flow recorder |
| tech. | расходомер-самописец и сигнализатор | flow recorder and alarm |
| nautic. | расшифровка записей самописца | recorder tape interpretation |
| polygr. | регистрирующий самописец | tracer pen |
| progr. | регистрирующий самописец | event recorder (ssn) |
| O&G. tech. | регулирующий показывающий самописец | control indicating recorder |
| energ.ind. | регулятор манометра-самописца | pressure recorder controller |
| auto. | реп перо самописца | tracing |
| tech. | речевой самописец | voice recorder |
| avia. | речевой самописец | cockpit voice recorder (располагающийся в кабине пилота denghu) |
| bot. | ростомер-самописец | auxanograph |
| tech. | рыбопоисковый эхолот с самописцем | fishgraph |
| dril. | самописец аварийный | alarm recorder (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | самописец Бартона | Barton chart recorder (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | самописец бортовой качки | rolling record |
| tech. | самописец бортовой качки | rolling recorder |
| media. | самописец вертикального зондирования ионосферы | vertical-incidence ionospheric recorder |
| Makarov. | самописец ветра | anemograph |
| nautic. | самописец вращающего момента | torque recorder |
| nautic. | самописец вращающегося момента | torque recorder |
| Gruzovik, tech. | самописец времени | calculograph |
| gen. | самописец времени | calculograph |
| tech. | самописец времени и событий | time and event recorder |
| navig. | самописец высоты | altigraph |
| nautic. | самописец высоты волны | wave height recorder |
| nautic. | самописец глубины хода | depth register |
| nautic. | самописец глубины хода и крена | depth and roll recorder |
| med. | самописец давления | pressure recorder |
| nautic. | самописец давления | manograph |
| nautic. | самописец давления | pressuregraph |
| tech. | самописец дальности | tactical range recorder |
| tech. | самописец данных в цифровом коде | digital data recorder |
| med. | самописец данных для экспресс-анализа | quick access recorder |
| gen. | самописец данных для экспресс-анализа | quick-access recorder |
| tech. | самописец данных лётных испытаний | flight test data recorder |
| mil. | самописец данных РТР | ESM reconnaissance record (системы. РЭБ) |
| avia. | самописец деформаций | strain recorder |
| antenn. | самописец диаграммы направленности | pattern plotter |
| antenn. | самописец для записи диаграмм направленности в декартовых координатах | rectangular recorder |
| med. | самописец для записи в прямоугольных координатах | rectilinear recorder |
| tech. | самописец для записи переговоров экипажа | cockpit voice recorder |
| tech. | самописец для записи пунктирной кривой | dotted-line recorder |
| tech. | самописец для непрерывной регистрации | continuous recorder |
| tech. | самописец для нестационарных процессов | transient recorder |
| mil., avia. | самописец для регистрации обработанных данных | processed data recorder |
| energ.ind. | самописец для регистрации температуры | temperature recorder |
| med. | самописец дыхательных движений | respiratory recorder |
| media. | самописец занятости спектра | occupancy recorder |
| O&G, sakh. | самописец записи последовательности событий | sequence of event recorder recording (SER) |
| mil. | самописец звукометрической разведки | sound recorder |
| tech. | самописец изменения температуры по времени | time-temperature recorder |
| mil., avia. | самописец изменения температуры по времени | time temperature recorder |
| mil. | самописец индикатора лётчика | pilot's display recorder |
| tech. | самописец индикатора на приборной доске | head-down display recorder |
| tech. | самописец использования трафика | traffic usage recorder |
| tech. | самописец килевой качки | pitch recorder |
| tech. | самописец контрольных данных | test performance recorder |
| navig. | самописец кривых | curve-drawing instrument |
| nautic. | самописец линейных ускорений | linear accelerograph |
| tech. | самописец лётной квалификации | flight qualification recorder |
| tech. | самописец лётных данных | flight data recorder |
| med. | самописец медленного действия | slow recorder |
| met. | самописец на координатной бумаге | plotting board |
| media. | самописец наклонного зондирования ионосферы | oblique-incidence ionospheric recorder |
| mil., avia. | самописец напряжений в конструкции | mechanical strain recorder |
| tech. | самописец напряжения | voltage curve tracer |
| tech. | самописец напряжённости магнитного поля | fluxgraph |
| tech. | самописец непрерывной регистрации | continuous recorder |
| tech. | самописец неустановившихся процессов | transient recorder |
| nautic. | самописец нормальных ускорений | normal accelerograph |
| tech. | самописец обработанных данных | processed data recorder |
| tech. | самописец ошибок | error recording device |
| tech. | самописец ошибок | error recorder |
| tech. | самописец параметров качки | motion recorder |
| mil. | самописец пеленга и времени | bearing/time recorder |
| tech. | самописец перегрузки по скорости и времени | velocity-gravity and time recorder |
| nautic. | самописец показаний компаса | compass data recorder |
| tech. | самописец положения | position recorder |
| tech. | самописец полётных данных | flight-data recorder |
| mil., avia. | самописец полётных данных | flight recorder |
| avia. | бортовой самописец полётных данных | flight data recorder |
| nautic. | самописец поперечных ускорений | lateral accelerograph |
| O&G, sakh. | самописец последовательности вступлений | sequence of events recorder (сейсм.) |
| tech. | самописец расхода | rate-of-flow recorder (воды) |
| ecol. | самописец расхода | rate-of-flow recorder |
| agrochem. | самописец расхода | flow recorder (воды) |
| construct. | самописец расхода воды | rate-of-flow recorder |
| energ.ind. | самописец расхода воды | flow recording attachment |
| gen. | самописец-регистратор активности | actograph (вещества или организма) |
| gen. | самописец-регистратор активности | actigraph (вещества или организма) |
| tech. | самописец результатов испытаний | test data recorder |
| mil. | самописец рельефа местности | terrain profile recorder |
| tech. | самописец рулонного типа | horizontal-drum recorder |
| tech. | самописец с автономным питанием | battery-powered recorder |
| tech. | самописец с аналого-цифровым преобразованием | analog-to-digital recorder |
| Makarov. | самописец с барабаном | drum recorder |
| mil., avia. | самописец с бесконечной лентой | loop recorder |
| tech. | самописец с бумажной лентой | paper-chart recorder |
| O&G. tech. | самописец с двумя записями | two-pen recorder |
| navig. | самописец с записью на барабане | drum recorder |
| navig. | самописец с записью на бумажную | chart recorder |
| navig. | самописец с записью на ленточную карту | strip-chart recorder |
| tech. | самописец с круглой диаграммой | circular-chart recorder |
| med. | самописец с круглой диаграммой | round-chart recorder |
| O&G. tech. | самописец с круговой диаграммой | round-chart recorder |
| mil., avia. | самописец с ленточной петлёй | loop recorder |
| O&G. tech. | самописец с линейной диаграммой | strip-chart recorder |
| O&G. tech. | самописец с линейной диаграммой | roll-chart recorder |
| O&G. tech. | самописец с множественной записью | multiple recorder |
| tech. | самописец с непосредственной связью с датчиком | direct-acting recorder |
| tech. | самописец с непосредственным считыванием записей | direct-reading recorder |
| seism. | самописец с непрерывной записью | continuous-recording gauge |
| electr.eng. | самописец с непрерывной записью | continuous line recorder |
| electr.eng. | самописец с непрерывной записью | continuous writing recorder |
| electr.eng. | самописец с непрерывной записью | continuous line recorder |
| tech. | самописец с непрерывной записью | continuous-writing recorder |
| tech. | самописец с непрерывной записью | continuous-line recorder |
| tech. | самописец с непрерывной записью | continuous recorder |
| O&G. tech. | самописец с одной записью | single-pen recorder |
| tech. | самописец с пером | pen recorder |
| mil., avia. | самописец с питанием от аккумуляторной батареи | battery-powered recorder |
| tech. | самописец с прямой записью | direct-writing recorder |
| tech. | самописец с релейным принципом действия | relay-type recorder |
| navig. | самописец с рулонной диаграммой | roll-chart recorder |
| tech. | самописец с сервоприводом | servo-operated recorder |
| O&G. tech. | самописец с тремя записями | three-pen recorder |
| nautic. | самописец скорости | speed recorder |
| meteorol. | самописец скорости испарения | evaporograph |
| tech. | самописец скорости потока | flow recorder |
| missil. | самописец скорости, ускорения и высоты полёта | VGH recorder |
| agrochem. | самописец солнечного сияния | sunshine autograph |
| agrochem. | самописец стока | runoff recorder |
| tech. | самописец температур | temperature recorder |
| tech. | самописец температур | temperature profile recorder |
| tech. | самописец температуры | temperature recorder |
| tech. | самописец течений | self-recording current meter |
| navig. | самописец течения | current recorder |
| Makarov. | самописец траектории | track recorder |
| tech. | самописец угловых данных | angle data recorder |
| agric. | самописец уровней | water level recording device (воды) |
| Makarov. | самописец уровней воды | water level recording device |
| tech. | самописец уровня | fluviograph |
| road.wrk. | самописец уровня | stage record |
| navig. | самописец уровня | level recorder |
| construct. | самописец уровня | stage recorder |
| Makarov. | самописец уровня | limnigraph |
| nautic. | самописец уровня воды | automatic water level recording gauge |
| navig. | самописец уровня воды | automatic water level recording gauge |
| nautic. | самописец уровня воды | water-level recorder |
| tech. | самописец уровня воды | limnigraph |
| construct. | самописец уровня воды | water level recorder |
| road.wrk. | самописец уровня воды | water level record |
| tech. | самописец уровня воды | limnograph |
| nautic. | самописец уровня воды | recording tide gauge |
| Makarov. | самописец уровня воды | water stage recorder |
| navig. | самописец уровня воды с цифровой записью | automatic digital recording gauge |
| OHS | самописец уровня звука | sound level recorder |
| nautic. | самописец уровня моря | tide level gauge |
| nautic. | самописец уровня моря | mareograph |
| nautic. | самописец уровня моря | automatic tide level recording gauge |
| nautic. | самописец уровня моря | self-recording tide gauge |
| nautic. | самописец уровня моря | tidal gauge |
| navig. | самописец уровня моря | automatic tide level recording gauge |
| tech. | самописец уровня моря | tide level recorder |
| tech. | самописец уровня моря | tide meter |
| tech. | самописец уровня моря | recording tide gage |
| tech. | самописец уровня моря | tide gage |
| nautic. | самописец уровня моря | recording tide gauge |
| nautic. | самописец уровня моря | tide gauge |
| navig. | самописец уровня моря | tide level gauge |
| navig. | самописец уровня моря | mariograph |
| navig. | самописец уровня моря | tide register |
| Makarov. | самописец уровня моря | marigraph |
| nautic. | самописец ускорений бортовой качки | roll-sensing accelerograph |
| gen. | самописец ускорений или перегрузок | accelerograph |
| nautic. | самописец ускорений килевой качки | pitch-sensing accelerograph |
| nautic. | самописец ускорений рыскания | yaw-sensing accelerograph |
| avia. | самописец физиологических показателей | medicine recorder |
| avia. | самописец физиологических функций | medicine recorder |
| mil., avia. | самописец фирмы "Остин" | Austin data recorder |
| tech. | самописец формы радиосигналов | wave recorder |
| Makarov. | самописец хода | logger (процесса) |
| tech. | самописец экспериментальных данных | test data recorder |
| tech. | самописец эксплуатационных параметров | maintenance recorder (применяемых для технического обслуживания) |
| mil., avia. | самописец эксплуатационных параметров | maintenance data recorder |
| mil., avia. | самописец эксплуатационных параметров, используемый для профилактического обслуживания | preventive maintenance recorder |
| nautic. | самописец электрической нагрузки | electrical load recorder |
| tech. | самописец электромагнитных характеристик параметров окружающей среды | electromagnetic environment recorder |
| tech. | самописец эхолота | echograph |
| nautic. | самописец эхолота | sonic recorder |
| navig. | самописец эхолота | depth recorder |
| nautic. | самописец эхолота | depth-registering device |
| tech., abbr. | световой самописец звуковых колебаний | optical sound recorder |
| navig. | скорость протяжки ленты самописца | chart paper speed |
| auto. | спидометр-самописец | speedometer-recorder (Canareze) |
| mil., avia. | станция считывания и обработки данных бортовых самописцев | flight recorder information and read-out station |
| mil., tech. | суммирующий водомер-самописец | total flow recording meter |
| mil., tech. | суммирующий водомер-самописец | total flow recorder |
| med. | температурный самописец | temperature logger (olga don) |
| mil., tech. | тензометр-самописец | stress recorder |
| nautic. | тензометр-самописец | recording strain gauge |
| navig. | теодолит-самописец | self-recording theodolite |
| navig. | теодолит-самописец | recording theodolite |
| polym. | терморегулятор-самописец | temperature recording controller |
| med. | точечный самописец | point recorder |
| mil., avia. | транзисторный быстродействующий самописец | transistorized high-speed operations recorder |
| avia. | трёхкомпонентный самописец высоты, скорости и перегрузки | three-piece recorder of altitude, speed and overload (Ker-online) |
| O&G, sakh. | трёхперьевой самописец | three pen recorder |
| med. | ультрафиолетовый самописец | ultraviolet recorder |
| mil., avia. | универсальный самописец | multi-purpose recorder |
| tech. | уровнемер-самописец | water-level recorder |
| tech. | уровнемер-самописец | level recorder |
| construct. | уровнемер-самописец | water-stage recorder |
| tech. | уровнемер-самописец | automatic water-stage recorder |
| navig. | хронометр-самописец | chronograph |
| nautic. | хронометр-самописец | writing chronometer |
| nautic. | хронометр-самописец | registering chronometer |
| tech. | цветной самописец | color recorder |
| navig. | цилиндр самописца | paper cylinder |
| mil., avia. | цифровой бортовой самописец эксплуатационных параметров | digital AIDS recorder |
| tech. | цифровой оптический самописец | digital optical recording |
| nautic. | цифровой самописец | digital recorder |
| tech. | цифровой самописец данных с высокой плотностью | high-density digital recorder |
| avia. | Цифровой самописец параметров полёта | Digital Flight Data Recorder (smovas) |
| tech. | цифровой самописец полётных данных | digital flight data recorder |
| avia. | цифровой бортовой самописец полётных данных | digital flight data recoder |
| tech. | цифровой самописец угловых данных координат | digital angle data recorder |
| construct. | цифровой уровнемер-самописец | digital water-stage recorder (ssn) |
| tech. | цифровой шаговый самописец | digital stepping recorder |
| tech. | чернильный самописец | ink recorder |
| tech. | чернильный самописец | pen recorder |
| tech. | чернильный самописец | pen-and-ink recorder |
| nautic. | шкала ленты самописца уровня моря | mareometrical scale |
| nautic., fr. | шлюпочный эхолот без самописца | echoscope |
| tech. | электрический самописец | electrical recorder |
| tech. | электронно-лучевой самописец | electron beam recorder |
| tech. | электронный самописец | electronic recorder |
| antenn. | электронный самописец для записи температуры | electronic temperature recorder |
| tech. | электронный самописец момента пеленгации | electronic bearing-time recorder |
| antenn. | электронный самописец температуры конденсации | electronic dewpoint recorder |
| nautic. | электротермический самописец | sparker recorder |
| tech. | эхолот с самописцем | recording echo sounder |
| nautic. | эхолот с самописцем | echograph |
| navig. | эхолот с самописцем | analog echo sounder (дающим запись в аналоговой форме) |
| nautic. | эхолот с самописцем | depth recorder |
| nautic. | эхолот-самописец | recording echo sounder |
| gen. | эхолот-самописец | echograph |
