| Subject | Russian | English |
| el. | автономная самолётная доплеровская радиолокационная навигационная система | radan |
| tech. | автономная самолётная доплеровская радиолокационная навигационная система | radar Doppler automatic navigator |
| avia. | автопилот самолётного типа | aircraft-type autopilot (в отличие от ракетного) |
| mil. | агентство НАТО по руководству программой создания самолётной системы ДРЛО и управления | NATO AEW Program Management Agency |
| tech. | аппаратура определения местонахождения и самолётной связи | position location and aircraft communications equipment |
| mil., avia. | блок управления бортовым радиоэлектронным оборудованием самолётной системы связи, адресации и представления донесений | ACARS/avionics management unit |
| aerohydr. | бортовая самолётная гидросистема | aircraft hydraulics |
| el. | бортовая самолётная многофункциональная модульная РЛС бокового обзора | side-looking airborne modular multimission radar |
| mil. | бортовая самолётная оконечная станция спутниковой связи | airborne satellite communications terminal |
| el. | бортовая самолётная-радиолокационная система предупреждения о грозовых образованиях | cloud and collision warning system |
| Makarov. | бортовая самолётная радиолокационная система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях | cloud and collision warning system |
| tech. | бортовая самолётная радиолокационная станция | aircraft radar |
| avia. | бортовая самолётная радиолокационная станция | airborne radar |
| tech. | бортовая самолётная РЛС | aircraft radar |
| tech. | бортовая самолётная РЛС | airborne radar |
| tech. | бортовая самолётная РЛС бокового обзора | side-looking airborne radar |
| el. | бортовая самолётная РЛС дальнего обнаружения | airborne early-warning radar |
| el. | бортовая самолётная РЛС дальнего обнаружения | AEW radar |
| el. | бортовая самолётная РЛС истребителя-перехватчика | chaser radar |
| el. | бортовая самолётная РЛС картографирования земной поверхности | mapping radar |
| el. | бортовая самолётная РЛС картографирования земной поверхности | ground-mapping radar |
| tech. | бортовая самолётная РЛС картографирования земной поверхности | ground mapping radar |
| el. | бортовая самолётная РЛС нижнего обзора | look-down radar |
| el. | бортовая самолётная РЛС нижнего обзора | down-looking radar |
| el. | бортовая самолётная РЛС обнаружения воздушных целей | airborne search radar |
| el. | бортовая самолётная РЛС обнаружения надводных целей | airborne sea-search radar |
| el. | бортовая самолётная РЛС обнаружения надводных целей | air-to-surface-vessel radar |
| el. | бортовая самолётная РЛС переднего обзора | forward-looking radar |
| el. | бортовая самолётная РЛС перехвата | aircraft intercept radar |
| el. | бортовая самолётная РЛС перехвата | air intercept radar |
| el. | бортовая самолётная РЛС перехвата | AI radar |
| el. | бортовая самолётная РЛС перехвата | airborne intercept radar |
| el. | бортовая самолётная РЛС с фазированной антенной решёткой | electronically scanned array radar |
| el. | бортовая самолётная РЛС с фазированной антенной решёткой | electronically agile radar |
| tech. | бортовая самолётная РЛС с фазированной антенной решёткой с электронным сканированием | electronically scanned array radar |
| tech. | бортовая самолётная РЛС с фазированной антенной решёткой с электронным сканированием | electronically agile radar |
| el. | бортовая самолётная РЛС системы радиоопределения | ground-position radar |
| mil., avia. | бортовая самолётная система весовой обработки результатов измерений | onboard aircraft weighing system |
| mil., avia. | бортовая самолётная система взвешивания | onboard aircraft weighing system |
| el. | бортовая самолётная система дальнего обнаружения | airborne early-warning system |
| Makarov. | бортовая самолётная система дальнего обнаружения | AEW system (airborne early-warning system) |
| el. | бортовая самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения | airborne warning and control system |
| Makarov. | бортовая самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения | airborne warning and control system (АВАКС) |
| mil., avia. | бортовая самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления самолётами-перехватчиками | early-warning and control aircraft system |
| Makarov. | бортовая самолётная система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях | cloud and collision warning system |
| el. | бортовая самолётная станция | aircraft station |
| mil., avia. | бортовая система контроля радиосвязи и связи по самолётному переговорному устройству | airborne radio and intercommunications control (system) |
| el. | бортовой самолётный | airborne (напр. прибор) |
| Makarov. | бортовой самолётный анализатор спектра акустических помех | loudness analyzer |
| el. | бортовой самолётный запросчик-ответчик системы "Ребекка-Эврика" | Rebecca |
| el. | бортовой самолётный запросчик-ответчик системы Ребекка-Эврика | Rebecca |
| el. | бортовой самолётный магнитометр для обнаружения подводных лодок | MAD |
| el. | бортовой самолётный магнитометр для обнаружения подводных лодок | magnetic anomaly detection |
| tech. | бортовой самолётный магнитометр для обнаружения подводных лодок | magnetic airborne detector |
| el. | бортовой самолётный приёмник системы инструментальной посадки | instrument landing system receiver |
| mil., avia. | бортовой самолётный радиовысотомер с самописцем | airborne profile recorder |
| el. | бортовой самолётный радиопрофилометр | terrain profile recorder |
| el. | бортовой самолётный радиопрофилометр | airborne profile recorder |
| el. | бортовой самолётный регистратор пути | airlog |
| el. | буксируемая самолётная антенна | trailing antenna |
| mil. | быстродействующая самолётная система тактической разведки | tactical reconnaissance reaction aircraft |
| mil. | взлёт вертолёта "по-самолётному" | helicopter aircraft-type take-off |
| mil. | взлёт вертолёта "по-самолётному" | helicopter aircraft-type tailoring |
| mil., avia. | взлёт и посадка по-самолётному | tangential takeoff and landing |
| avia. | взлёт по-самолётному | horizontal takeoff |
| avia. | взлёт вертолёта "по-самолётному" | forward takeoff |
| avia. | взлёт по-самолётному | airplane take-off (Leonid Dzhepko) |
| mil. | взлёт по-самолётному | conventional takeoff (вертолёта) |
| tech. | взлёт по-самолётному | running take-off |
| avia. | взлёт по самолётному | forward takeoff |
| avia. | взлёт вертолёта "по-самолётному" | running takeoff |
| avia. | взлёт по самолётному | running takeoff |
| aerohydr. | взлёт с по-самолётному | running take-off |
| avia. | воздух, отбираемый на самолётные нужды | customer bleed air (Воздух, отбираемый с одной из ступеней компрессора двигателя и используемый для иных задач, нежели работа двигателя (ПОС, кондиционирование воздуха, запуск двигателя и др.). Darkwing duck) |
| avia. | время самолётного полёта | solo flying time |
| Makarov. | выбросы самолётных двигателей | aircraft engine emissions |
| mil., avia. | гидросистема привода самолётных агрегатов | hydraulic power generation and distribution system |
| mil., avia. | глобальная самолётная интегрированная навигационная система | global airborne integrated navigation system |
| tech. | гондола самолётного магнитометра | streamlined bird |
| avia. | громкость звука в самолётном переговорном устройстве | intercom volume |
| mil. | данные имитационной самолётной РЛС | simulated aircraft radar data |
| tech. | датчики самолётных систем | aircraft's sensors |
| mil. | десантный самолётный груз | assault aircraft load |
| mil. | дрон самолётного типа | fixed-wing drone (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | единая самолётная информационно-управляющая система | uniform aircraft information management system |
| mil., avia. | ежедневное использование самолётного парка | daily aircraft utilization |
| mil., avia. | замена самолётного вооружения | aircraft armament change |
| mil., avia. | защищённое самолётное укрытие | hardened aircraft shelter |
| tech. | зондирование с помощью самолётной бортовой РЛС | airborne radar sounding |
| mil., avia. | индикаторный блок самолётной информационно-управляющей системы | aircraft identification monitoring system display unit |
| mil., avia. | исследование использования самолётных ресурсов | ASQ Aircraft Resources Utilization Study |
| el. | канал бортовых самолётных и фиксированных воздушных станций | aviation channel |
| el. | килевая самолётная антенна | fin-mounted antenna |
| el. | килевая самолётная антенна | fin antenna |
| mil., avia. | комбинированная самолётная система датчиков обнаружения и сопровождения цели в ночное время | TRIM combined sensor vehicle system |
| Makarov. | комбинированный самолётный трап-плот | aircraft slide/raft combination (для спасения пассажиров при аварии) |
| avia. | комбинированный самолётный трап-плот | aircraft slide/raft combination (для спасения пассажиров при аварии.) |
| avia. | коробка приводов самолётных агрегатов | aircraft accessory gear box |
| mil. | коэффициент использования самолётного парка | fleet utilization |
| mil. | КР выполненная по самолётной схеме | aircraft-shaped winged missile |
| mil. | КР выполненная по самолётной схеме | aircraft-configured winged missile |
| avia. | крейсерский полёт по-самолётному | airplane-mode cruise |
| Makarov. | круговая шкала настройки бортового самолётного радиоприёмника | airplane dial |
| nautic. | крыльевое устройство самолётного типа | aeroplane foil system |
| astronaut. | ЛА самолётной схемы | aeronautically configured vehicle |
| avia. | ЛА самолётной схемы | fixed-wing aircraft (в отличие от винтокрылого ЛА) |
| mil., avia. | лаборатория комплексирования самолётных систем | integrated aircraft-systems laboratory |
| mil., avia. | малогабаритная самолётная радиолокационная станция измерения скорости снижения с телеметрированием информации на наземные станции | miniaturized aircraft sink rate telemetering radar |
| mil. | малогабаритная самолётная РЛС измерения скорости снижения | miniaturized aircraft sink rate telemetering radar |
| mil., avia. | механик по самолётному радиооборудованию | aircraft radio mechanic |
| avia. | модель ЛА самолётной схемы | airplane-like model |
| fire. | модульная самолётная система пожаротушения | modular airborne fire-fighting system (сливанием жидкости в полёте) |
| avia. | мускулолет самолётной схемы | human-powered airplane |
| mil. | обнаружение целей с помощью самолётных РЛС | airborne target acquisition |
| tech., abbr. | обозначение для самолётных радиостанций | MA (принятое МСЭ) |
| mil., avia., conv.notation. | обозначение самолётных радиостанций | MA |
| mil., avia. | оборудование самолётного ядерного реактора | aircraft reactor equipment |
| mil. | оборудование самолётного реактора | aircraft reactor equipment |
| el. | обтекаемый ввод самолётной антенны | fairlead |
| tech. | обтекатель самолётной антенны | airborne radome |
| tech. | обтекатель самолётной антенны РЛС | radar scanner housing |
| tech. | обтекатель самолётной антенны РЛС | radar housing |
| mil., avia. | Общество инженеров-специалистов по весовым характеристикам самолётных конструкций | Society of Aeronautical Weight Engineers |
| tech. | объёмная самолётная антенна | cavity airborne aerial |
| mil., avia. | оперативная самолётная система тактической разведки | tactical reconnaissance reaction aircraft (system) |
| mil., avia. | оператор поисковой самолётной бортовой радиолокационной станции | search airborne radar operator |
| mil. | организация НАТО по руководству программой создания самолётной системы ДРЛО и управления | NATO AEW & C Program Management Organization |
| avia. | отбор воздуха на самолётные нужды | customer bleed (Darkwing duck) |
| logist. | ответственность за самолётное имущество | aircraft property responsibility |
| tech. | очиститель для самолётных стёкол | aircraft windshield cleaner |
| automat. | панорамное самолётное вычислительное устройство | pictorial flying computer |
| mil., avia. | пассивная самолётная система обнаружения и оповещения | passive airborne warning system |
| el. | платформа самолётной РЛС | airborne radar platform |
| avia. | площадка для взлёта вертолёта "по-самолётному" | hoverway |
| avia. | Повторная сертификация системы самолётного ответчика | recertification of transponder system (elena.kazan) |
| Makarov. | полоса земли, охваченная лучом самолётного радиолокатора, аэрофотокамерой | swath (и т.п.) |
| tech. | полудуплексный режим работы semi-duplex operation RBS режим работы самолётного ответчика | ATC radar-beacon system operation |
| avia. | полёт по-самолётному | fixed-wing flight |
| tech. | полёт "по-самолётному" | conventional flight (вертолёта с разбегом перед набором высоты) |
| avia. | полёт преобразуемого ЛА по-самолётному | airplane-mode flight |
| aerohydr. | полёт вертикально взлетающего аппарата по-самолётному | orthodox flight |
| avia. | полёт вертолёта "по-самолётному" | conventional flight (с разбегом перед набором высоты) |
| tech. | посадка "по-самолётному" | running landing (с пробегом после касания) |
| avia. | посадка по-самолётному | running landing |
| el. | посадочная самолётная фара | landing light |
| mil., avia. | предпроцессорный блок самолётной системы связи, адресации и представления донесений | ACARS front-end processing system |
| tech. | привод самолётных агрегатов | aircraft accessory drive |
| mil., avia. | программа "Лоджик" по комплексированию лазерной самолётной системы подсветки, измерению дальности и слежению | laser optical guidance integration concept |
| mil., avia. | программа создания бортового оптического самолётного комплекса | airborne optical adjunct program |
| tech. | программа создания бортового оптического самолётного комплекса обнаружения и целеуказания системы противоракетной обороны | airborne optical adjunct program |
| mil., avia. | программа сухопутных войск по созданию бортового оптического самолётного комплекса | Army's airborne optical adjunct program |
| tech. | программа сухопутных войск создания бортового оптического самолётного комплекса обнаружения и целеуказания системы ПРО | Army's airborne optical adjunct program |
| mil., avia. | пульт управления и индикации самолётной информационно-управляющей системы | aircraft identification monitoring system control display unit |
| Makarov. | радиолокационная система привода на аэродром с бортовым самолётным запросчиком-ответчиком и наземным радиомаяком | Rebecca-Eureka system |
| aerohydr. | радиолокационный самолётный высотомер с частотной модуляцией | FM radar airplane altimeter |
| tech. | радиометрическая самолётная станция | airborne radiometry set |
| Makarov. | радиотеплолокационная самолётная станция | airborne radiometry set |
| Gruzovik, mil. | разбивка десанта по самолётным группам | allocation of "chalk" numbers |
| Gruzovik, mil. | разбивка десанта по самолётным группам | allocation of assault personnel to aircraft |
| mil., avia. | разрешение доступа к самолётной системе связи, адресации и представления донесений | ACARS system access approval |
| avia. | разъём самолётного переговорного устройства | interphone receptacle |
| mil. | ракета для борьбы с самолётными РЛС | anti-airborne radar missile |
| Makarov. | распыливающий наконечник на конце самолётного крыла | wing-tip nozzle |
| avia. | режим полёта по-самолётному | airplane mode |
| avia. | режим полёта по-самолётному | fixed-wing mode |
| Makarov. | RBS режим работы самолётного ответчика | ATC radar-beacon system operation |
| Makarov. | режим работы самолётного ответчика | radar-beacon system operation (RBS) |
| mil. | резервный самолётный парк | reserve air fleet (ВВС) |
| mil. | резервный самолётный парк гражданской авиации | civil reserve air fleet |
| mil., avia. | рядовой военно-воздушных сил, самолётный курсант-оператор управления | airman, air controlman striker |
| avia. | самолёт самолётной схемы | fixed-wing aircraft (в отличие от винтокрылого ЛА) |
| house. | самолётная антенна | aircraft antenna |
| telecom. | самолётная антенна | airplane antenna |
| tech. | самолётная антенна | aircraft aerial |
| el. | самолётная антенна | airborne antenna |
| Makarov. | самолётная антенна | aircraft-type aerial |
| el. | самолётная антенна в виде симметричного вибратора | deerhorn antenna |
| el. | самолётная антенна в виде симметричного вибратора с изогнутыми концами | deerhorn antenna (для уменьшения аэродинамического сопротивления) |
| el. | самолётная антенна приёмника сигналов приводной радиостанции | homing antenna |
| tech. | самолётная антенна РЛС | headlight |
| avia. | самолётная аппаратура | aircraft equipment set (MichaelBurov) |
| tech. | самолётная аппаратура | aircraft equipment |
| tech. | самолётная аппаратура | airborne equipment |
| avia. | самолётная аппаратура | on-board equipment set (MichaelBurov) |
| mil., avia. | самолётная аппаратура диагностики оборудования | aircraft installation diagnostic equipment |
| telecom. | самолётная базовая радиостанция | base-airborne station |
| telecom. | самолётная базовая станция | base-airborne station |
| Gruzovik, missil. | самолётная баллистическая ракета | air-launched ballistic missile |
| Makarov. | самолётная батарея | aircraft-type battery |
| Makarov. | самолётная батарея | airborne battery |
| mil., avia. | самолётная бортовая система сбора и обработки данных о радиолокационных целях | aircraft radar target information system |
| mil. | самолётная бортовая система сбора и обработки данных о РЛ целях | aircraft radar target information system |
| tech. | самолётная бортовая установка | airborne set |
| tech. | самолётная внутренняя связь с уплотнением каналов | aircraft multiplex intercommunications |
| el. | самолётная дискоконусная антенна | aerodiscone antenna |
| tech. | самолётная доплеровская навигационная система РАДАН | radar Doppler automatic navigation system |
| tech. | самолётная земная станция | aircraft earth station |
| mil., avia. | самолётная измерительная лаборатория | airborne instruments laboratory |
| mil., avia. | самолётная информационно-управляющая система | airplane information management system |
| mil., avia. | самолётная информационно-управляющая система | aircraft information management system |
| avia. | самолётная кислородная система | aircraft oxygen system |
| tech. | самолётная крыльевая антенна | skid-fin aerial |
| torped. | самолётная лампа с патроном | aircraft lamp with base |
| avia. | самолётная лестница | aircraft ladder |
| ecol. | самолётная метеорологическая станция | aircraft meteorological station |
| tech. | самолётная навигационная система на бескарданных электростатических гироскопах | gimballess electrostatic-gyro aircraft navigation system |
| el. | самолётная невыступающая диэлектрическая антенна поверхностных волн | skin antenna |
| tech. | самолётная покрышка | aeroplane tyre |
| tech. | самолётная покрышка | aeroplane casing |
| avia. | самолётная противообледенительная система | airframe anti icing system |
| el. | самолётная радиолокационная антенна, монтируемая на передней кромке крыла | headlight antenna |
| el. | самолётная радиолокационная антенна на передней кромке | headlight antenna |
| el. | самолётная радиолокационная антенна, размещаемая на передней кромке | headlight |
| el. | самолётная радиолокационная антенна, размещаемая на передней кромке крыла | headlight |
| mil., jarg. | самолётная радиолокационная станция | Mickey |
| tech. | самолётная радиолокационная станция | airborne radar |
| tech. | самолётная радиолокационная станция | aircraft radar |
| gen. | самолётная радиолокационная станция | sky-borne radar |
| oil | самолётная радиолокационная станция бокового сканирования | side-looking airborne radar |
| shipb. | самолётная радиолокационная станция для обнаружения надводных целей | air-to-surface vessel |
| tech. | самолётная радиолокационная станция защиты хвоста | aircraft tail-warning radar |
| tech. | самолётная радиолокационная станция обнаружения | airborne search radar |
| tech. | самолётная радиолокационная станция обнаружения надводных целей | airborne sea-search radar |
| tech. | самолётная радиолокационная станция обнаружения надводных целей | air-to-surface-vessel radar |
| tech. | самолётная радиолокационная станция перехвата | airborne interception radar |
| el. | самолётная радионавигационная система с тремя наземными станциями | tricon |
| tech. | самолётная радиосвязь | aircraft radio communication |
| tech. | самолётная радиостанция | aircraft radio station |
| meteorol. | самолётная разведка погоды | aircraft weather reconnaissance |
| house. | самолётная РЛС | airborne radar |
| house. | самолётная РЛС дальнего обнаружения целей | airborne early warning radar |
| house. | самолётная РЛС защиты хвоста | aircraft tail warning radar |
| house. | самолётная РЛС обнаружения надводных целей | air-to-surface vessel radar |
| house. | самолётная РЛС управления огнём | airborne gun-laying radar |
| telecom. | самолётная СВЧ-связь | airborne SHF-communication |
| avia. | самолётная система | airframe system |
| ecol. | самолётная система атмосферных исследований и дистанционного зондирования | atmospheric research and remote sensing plane |
| Gruzovik, mil. | самолётная система визуального обнаружения целей | VATLS (visual airborne target locator system) |
| tech. | самолётная система внутренней связи с уплотнением каналов | aircraft multiplex intercommunications system |
| mil., avia. | самолётная система выдачи технических данных | airborne technical data system |
| mil., avia. | самолётная система выполнения манёвра уклонения | evasive aircraft system |
| tech. | самолётная система выполнения противорадиолокационного манёвра | evasive aircraft system |
| mil. | самолётная система дальнего обнаружения и управления | Airborne Warning and Control System |
| mil. | самолётная система дальнего обнаружения и управления | AWACS |
| mil. | самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения воздушных целей и наведения | Airborne Warning and Control System |
| mil. | самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения воздушных целей и наведения | AWACS |
| mil. | самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и наведения | Airborne Warning and Control System |
| mil. | самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и наведения | AWACS |
| tech. | самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения | Awacs |
| Makarov. | самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения | Awacs (Авакс) |
| mil. | самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения воздушных целей и управления | airborne warning and control system (средствами ПВО Киселев) |
| mil. | самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления | Airborne Warning and Control System |
| gen. | самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления | Airborne Warning and Control System (США) |
| Gruzovik, mil. | самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления "Авакс" США | AWACS (airborne warning and control system; в США также принято название "Сентри"; АВАКС может распознавать одиночные и групповые цели на больших, средних, и малых высотах при полёте на различных скоростях на дальности до 300-450 км.; основу составляют самолёты Е-ЗА (на базе "Боинг-707")) |
| mil., avia. | самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения НАТО | NATO airborne early warning (system) |
| mil., avia. | самолётная система для испытаний перспективной авиационной техники | advanced technologies testing aircraft system |
| mil. | самолётная система ДРЛО воздушных целей и управления | airborne warning and control system (средствами ПВО) |
| mil. | самолётная система ДРЛО и управления | airborne warning and control system |
| mil. | самолётная система ДРЛО НАТО | NATO airborne early warning |
| mil., avia. | самолётная система наблюдения и обнаружения целей | surveillance and target acquisition aircraft system |
| mil. | самолётная система обеспечения нанесения ударов с малой высоты на сверхзвуковой скорости | supersonic low-altitude attack aircraft system |
| tech. | самолётная система обнаружения неисправностей | aircraft damage sensing system |
| mil., avia. | самолётная бортовая система обнаружения неисправностей | aircraft damage sensing system |
| mil., avia. | самолётная бортовая система обнаружения повреждений | aircraft damage sensing system |
| mil. | самолётная система оповещения и управления | sky-borne warning and control system |
| Makarov. | самолётная система оповещения и управления | airborne warning and control system |
| mil., avia., radioloc. | самолётная система ответа на частоте запроса | aircraft-base augmentation system |
| ecol. | самолётная система сбрасываемых радиоветровых зондов | aircraft drop windsonde system |
| tech. | самолётная система связи | aircraft communications system |
| mil., avia. | самолётная система связи, адресации и представления донесений | aircraft communications, addressing and reporting system |
| avia. | самолётная система связи "запрос-ответ" | aircraft communications addressing and reporting system (MichaelBurov) |
| avia. | самолётная система связи "запрос-ответ" | ACARS (MichaelBurov) |
| mil., avia. | самолётная система связи с буксируемой антенной | airborne towed array system |
| mil. | самолётная система сопровождения ближнего действия | short-range aircraft tracking system |
| automat. | самолётная система управления | flight control system |
| avia. | самолётная система управления | aircraft-type control |
| mil., avia. | самолётная система управления огнём | aircraft fire control system |
| Gruzovik, mil. | самолётная система управления оружием | AWCS (airborne weapon control system) |
| tech. | самолётная станция | aircraft station (функциональная единица авиационной службы связи) |
| media. | самолётная станция | aircraft station |
| Makarov. | самолётная станция | aircraft station (как функциональная единица авиационной службы связи, в отличие от оборудования) |
| tech. | самолётная станция активного радиоэлектронного подавления | carpet |
| el. | самолётная станция активных преднамеренных радиопомех | carpet |
| nautic. | самолётная станция для обнаружения кораблей | aircraft to surface vessel |
| nautic. | самолётная станция для обнаружения кораблей | aircraft to surface radar |
| Makarov. | самолётная станция обязана находиться на дежурном приёме на протяжении всего полёта | each aircraft station will maintain continuous watch during flight |
| media. | самолётная станция помех | airborne jammer |
| media. | самолётная станция спутниковой связи | aircraft earth station (устанавливается на борту самолёта, вертолёта или летательного аппарата другого типа) |
| tech. | самолётная станция спутниковой связи | aircraft earth station |
| meteorol. | самолётная стоянка | aircraft park |
| avia. | самолётная стоянка | parking apron |
| NATO | самолётная схема | aircraft configuration (dimock) |
| avia. | самолётная тележка | aircraft trolly (Лорина) |
| aerohydr. | самолётная телеметрическая станция | airborne telemetering station |
| textile | самолётная ткань | empennage cloth |
| textile | самолётная ткань | fuselage cloth |
| textile | самолётная ткань | airplane cloth |
| missil. | самолётная траектория | aeroplane-type trajectory |
| tech. | самолётная установка | airborne set (бортовая) |
| tech. | самолётная фара | landing light |
| el. | самолётная хвостовая РЛС обнаружения целей | tall warning radar set |
| el. | самолётная штыревая антенна в форме лопасти | blade antenna (для уменьшения аэродинамического сопротивления) |
| el. | самолётная щелевая антенна | pocket antenna |
| avia. | самолётно-моторный парк | aircraft-engine fleet (MichaelBurov) |
| mil., avia. | самолётное вооружение | aircraft armament |
| avia. | самолётное громкоговорящее устройство | interphone (Emilia M) |
| avia. | Самолётное громкоговорящее устройство | passenger address system (SidorovKA) |
| avia. | самолётное громкоговорящее устройство | aircraft interphone system (Emilia M) |
| Makarov. | самолётное зондирование атмосферы | aircraft sounding of atmosphere |
| logist. | самолётное имущество | aircraft supplies |
| logist. | самолётное имущество | aircraft property |
| avia. | самолётное оборудование | on-board equipment set (MichaelBurov) |
| mil. | самолётное оборудование | airborne equipment |
| meteorol. | самолётное бортовое оборудование | aircraft equipment |
| tech. | самолётное оборудование | aircraft equipment |
| avia. | самолётное оборудование | aircraft equipment set (MichaelBurov) |
| avia. | самолётное оборудование | aeroplane equipment |
| logist. | самолётное оборудование для крепления груза | aircraft cargo tie-down fitting |
| sl., drug. | самолётное опрыскивание | aerial spraying with herbicides |
| agric. | самолётное опрыскивание | aeroplane spraying |
| mil., avia. | самолётное отделение фирмы "Хьюз тул компани" | Hughes Tool Company-Aircraft Division |
| mil., avia. | самолётное переговорное громкоговорящее устройство | interphone intercom and passenger public address system |
| tech. | самолётное переговорное устройство | aircraft interphone |
| tech. | самолётное переговорное устройство | interphone set |
| mil. | самолётное переговорное устройство | aircraft wireless intercom |
| mil., avia. | самолётное переговорное устройство | aircraft wireless intercom (system) |
| avia. | самолётное переговорное устройство | flight interphone |
| avia. | самолётное переговорное устройство | intercommunication equipment |
| avia. | самолётное переговорное устройство | intercom |
| telecom. | самолётное переговорное устройство | airplane speaking device |
| telecom. | самолётное переговорное устройство | airplane tape recording device |
| avia. | самолётное переговорное устройство | aerophone |
| Makarov. | самолётное переговорное устройство | aircraft interphone system |
| Makarov. | самолётное переговорное устройство | interphone system |
| tech. | самолётное переговорное устройство | aircraft intercommunication system |
| tech. | самолётное переговорное устройство | interphone |
| tech. | самолётное переговорное устройство | intercommunication system |
| tech. | самолётное переговорное устройство | intercommunication |
| avia. | самолётное переговорное устройство | flight intercom |
| avia. | самолётное переговорное устройство | gosport tube |
| mil., avia. | самолётное переговорное устройство и смеситель | aircraft interphone and mixer |
| mil., avia. | самолётное переговорное устройство с уплотнением каналов | aircraft multiplex intercommunications system |
| mil., avia. | самолётное переговорное устройство с уплотнением каналов | aircraft multiplex intercommunications |
| tech. | самолётное правило | aeroplane rule (правило, согласно которому увеличение сложности системы приводит к повышению вероятности отказа, поскольку в двухмоторном самолёте проблем с двигателями вдвое больше, чем в одномоторном ssn) |
| Makarov. | самолётное происшествие | aircraft accident |
| tech. | самолётное ПУ | aircraft intercommunication system |
| tech. | самолётное реакторное оборудование | aircraft reactor equipment |
| mil. | самолётное средство контроля | aircraft-based sensor |
| aerohydr. | самолётное телеметрическое оборудование | airborne telemetry unit |
| el. | самолётное бортовое электрооборудование | airborne electrical equipment |
| meteorol. | самолётные измерения | flight measurements |
| tech. | самолётные лыжи | aircraft skis |
| Makarov. | самолётные наблюдения | aircraft ascent observation |
| meteorol. | самолётные наблюдения | aircraft ascent (observation) |
| Makarov. | самолётные наблюдения | aircraft ascent |
| meteorol. | самолётные навигационные огни | position light |
| mil. | самолётный автопогрузчик | aircraft loader |
| nautic. | самолётный автоштурман | flight log |
| tech. | самолётный агрегат | aircraft accessory |
| construct. | самолётный ангар | plane hangar |
| tech. | самолётный ангар | aircraft shed |
| tech. | самолётный ангар | aircraft hangar |
| mil., avia. | самолётный бортовой лазерный измеритель глубины | laser airborne depth sounder |
| el. | самолётный бортовой селектор движущихся целей | airborne moving-target indicator |
| tech. | самолётный-бортовой селектор движущихся целей | airborne moving target indicator |
| tech. | самолётный видеоспектрометр | airborne imaging spectrometer |
| comp. | самолётный видеоспектрометр | airborne imaging spectrometer |
| avia. | самолётный выброс, исходящая струя | plane exhaust (неверно – выхлоп из самолета, самолетный выхлоп Dmitrarka) |
| tech. | самолётный высотомер | airborne altimeter |
| tech. | самолётный генератор | aircraft generator |
| quant.el. | самолётный дальномер | airborne rangefinder |
| mil., avia. | самолётный запросчик-ответчик системы "Ребекка-Эврика" | Rebecca Eureka beacon |
| avia. | самолётный измерительный пункт | instrumented aircraft |
| antenn. | самолётный изолятор | airplane insulator |
| el. | самолётный или спутниковый радиолокационный рефлектометр | scatterometer |
| Gruzovik, el. | самолётный карцинотронный передатчик | aircraft carcinotron transmitter |
| mil., avia. | самолётный комплекс дальнего радиолокационного обнаружения и управления | airborne warning and control system |
| mil., avia. | самолётный комплекс обнаружения и целеуказания | airborne surveillance platform |
| mil., avia. | самолётный комплекс обнаружения и целеуказания | airborne sensor platform |
| avia. | самолётный контрольно-измерительный пункт | airborne check-measure-and-control centre (СКИП Sergei Aprelikov) |
| nautic. | самолётный кран | plane crane |
| nautic. | самолётный кран | airplane crane |
| torped. | самолётный магнитный обнаружитель | magnetic airborne detector (подводных лодок) |
| nautic. | самолётный магнитный обнаружитель подводных лодок | magnetic airborne detector |
| tech. | самолётный метеорограф | airborne meteorograph |
| ecol. | самолётный невозвращаемый батитермограф | airborne expendable bathythermograph |
| antenn. | самолётный обтекатель | aircraft radome |
| agric. | самолётный опрыскиватель | airplane sprayer |
| tech. | самолётный опрыскиватель | air sprayer |
| tech. | самолётный опрыскиватель | aircraft sprayer |
| tech. | самолётный опрыскиватель | aerial sprayer |
| mil., avia. | самолётный оптический датчик | airborne optical sensor |
| mil., avia. | самолётный оптический комплекс | airborne optical system |
| avia. | самолётный оптический комплекс | airborne optical adjunct |
| mil., avia. | самолётный оптический комплекс обнаружения и целеуказания | airborne optical adjunct |
| Makarov. | самолётный опыливатель | airplane duster |
| tech. | самолётный ответчик | aircraft responder |
| tech. | самолётный ответчик | airborne transponder |
| tech. | самолётный ответчик | airborne responder |
| avia. | самолётный ответчик | squawk |
| mil. | самолётный парк | flying stock |
| mil. | самолётный парк | air fleet |
| mil. | самолётный парк | aircraft fleet |
| mil. | самолётный парк | aircraft inventory |
| Makarov. | самолётный парк | aircraft park |
| mil. | самолётный парк ВТАК | MAC fleet |
| tech. | самолётный пеленгатор | airborne direction finder |
| tech. | самолётный пиранометр | aircraft-mounted pyranometer |
| tech. | самолётный плафон | cabin lamp |
| mil. | самолётный подвесной контейнер с аппаратурой РЭП | aircraft-mounted radar-jamming pod |
| avia. | самолётный подъёмник | hoist |
| avia. | самолётный подъёмник | aircraft jack |
| avia. | самолётный подъёмник | aircraft hoist |
| tech. | самолётный полуавтоматический радиокомпас | manual direction finder |
| aerohydr. | самолётный прибор | airborne instrument |
| mil. | самолётный прибор контроля | aerial monitor |
| avia., jarg. | самолётный приёмник системы радиолокационного опознавания | squawk |
| tech. | самолётный профилограф | airborne profile recorder |
| mil., avia. | самолётный процессор канала передачи данных "борт – земля" | aircraft data link processor |
| mil., avia. | самолётный процессор канала передачи данных "борт - земля" | aircraft data link processor |
| mil. | самолётный пусковой агрегат | aircraft starting unit |
| mil., avia. | самолётный радиодальномер | airborne range only |
| shipb. | самолётный радиолокатор для обнаружения надводных кораблей | air surface vessel radar |
| Gruzovik, mil. | самолётный радиолокационный запросчик | aircraft interrogator |
| avia. | самолётный радиолокационный прибор | pathfinder |
| tech. | самолётный радиолокационный приёмник радиотехнической разведки специального назначения | special warning receiver |
| el. | самолётный радиолокационный рефлектометр | scatterometer |
| house. | самолётный радиомаяк | airborne beacon |
| mil., artil. | самолётный радиоприцел | aircraft radiosight |
| agric. | самолётный разбрасыватель | aircraft applicator (удобрений, ядохимикатов) |
| agric. | самолётный разбрасыватель | aircraft distributor |
| agric. | самолётный разбрасыватель | aerial applicator (удобрений, ядохимикатов) |
| mil., avia. | самолётный разведывательно-ударный комплекс | combat air intelligence system |
| el. | самолётный реактор | airplane reactor |
| avia. | самолётный режим | fixed-wing mode (преобразуемого ЛА) |
| avia. | самолётный режим | airplane mode (преобразуемого ЛА) |
| telecom. | самолётный ретранслятор | airborne retransmitter |
| avia., Makarov. | самолётный салон | cabin |
| ecol. | самолётный сбрасываемый батитермограф | airborne expendable bathythermograph |
| navig. | самолётный сбрасываемый зонд | dropsonde |
| automat. | самолётный секстант | aircraft sextant |
| tech. | самолётный стрелковый радиолокационный прицел | airborne gun-laying radar |
| media. | самолётный телевизионный приёмник | airborne television receiver |
| avia. | самолётный технический журнал | Technical Log Book (AnnaMew) |
| adv. | самолётный транспарант | airplane banner |
| adv. | самолётный транспарант | aircraft trailing banner |
| Gruzovik, avia. | самолётный тренажёр | flight simulator |
| gen. | самолётный челнок | fly shuttle (у ткача) |
| ecol. | самолётный шум, воспринимаемый на земле | aircraft noise received on the ground |
| mil., avia. | самолётовождение военных летательных аппаратов по запланированным маршрутам с использованием самолётных систем для выдерживания необходимого курса | system strategic navigation |
| mil., avia. | связной офицер по самолётной медицинской эвакуации | aeromedical evacuation liaison officer |
| mil., avia. | связь через самолётное переговорное устройство | aircraft intercommunication |
| media. | серия самолётных станций в системе Inmarsat | Inmarsat-Aero (Н, I, L, С, от 1 до 6 каналов, скорость передачи 0,6—9,6 кбит/с) |
| mil., avia. | система выбора двигателя с учётом самолётной компоновки | airplane responsive engine selection (system) |
| mil., avia. | система самолётного переговорного устройства | intercommunications unit |
| mil., avia. | система управления механическим движением самолётных средств поражения | aircraft weapons movement control system |
| tech. | система юстировки корабельных навигационных и самолётных инерциальных систем | ships navigation and aircraft inertial alignment system |
| mil., avia. | служба срочной самолётной связи в районе Карибского моря | Caribbean Air Express |
| mil. | смешанная вертолётно-самолётная группа | mixed rotary/fixed wing aircraft team |
| mil. | смешанная самолётно-вертолётная ударная группа | joint air attack team |
| missil. | снаряд самолётной компоновки | aircraft-type vehicle |
| missil. | снаряд самолётной схемы | aircraft-shaped missile |
| missil. | снаряд самолётной схемы | aircraft-type missile |
| missil. | снаряд самолётной схемы | aircraft-like missile |
| avia. | снаряжение самолётного экипажа | flight crew equipment |
| avia. | совершенствование самолётного парка | aircraft fleet improvement (MichaelBurov) |
| avia. | совершенствование самолётного парка | improvement of the aircraft fleet (MichaelBurov) |
| tech. | станция активных помех для подавления самолётных РЛС, работающих за пределами зоны ПВО | antistandoff jammer |
| comp. | стойка для самолётного оборудования | air transport rack |
| mil. | стратегическая самолётная система наблюдения | strategic airborne surveillance system |
| nautic. | съёмная самолётная палуба | mechano decking (на танкере) |
| mil., avia. | тактическая самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления | tactical airborne warning and control system |
| mil. | тактическая самолётная система ДРЛО и управления | tactical airborne warning and control system |
| mil. | тактический самолётный автопогрузчик | tactical air cargo loader |
| tech. | твёрдое самолётное железо | hard iron |
| mil., avia. | техника осуществления самолётной связи | aircraft communications procedure |
| tech. | технология осуществления самолётной связи | aircraft communications procedure |
| el. | трубка для ввода самолётной антенны | fairlead |
| mil., avia. | тысяча часов налёта самолётного парка | kilofleethour |
| tech. | универсальный самолётный имитатор-тренажёр | universal aircraft flight simulator/trainer |
| mil. | управление разработки самолётных систем ДРЛО НАТО | NATO Airborne Early Warning Projects office |
| mil., avia. | усовершенствованная самолётная одноразовая ложная цель | advanced airborne expendable decoy |
| mil., avia. | усовершенствованная самолётная станция слежения и внешнетраекторных измерений | advanced airborne instrumentation platform |
| logist. | учёт самолётного имущества | aircraft account |
| mil., avia. | файл данных самолётной программы | aircraft program data file |
| mil., avia. | фронтальный процессорный блок самолётной системы связи, адресации и представления донесений | ACARS front-end processing system |
| gen. | хлопчатобумажная ткань "самолётная" | airplane cloth (обивочный материал) |
| mil., avia. | центральный процессор самолётной информационно-управляющей системы | aircraft identification monitoring system core processor |
| tech. | частота самолётной радиостанции | air transmitting frequency |
| mil., avia. | частота самолётной радиостанции | air transmitting (frequency) |
| avia. | шкала самолётного прибора | aircraft-type instrument dial |
| tech. | щиток управления самолётным переговорным громкоговорящим устройством | audio selector panel |
| comp. | экспериментальный ретранслятор для самолётной связи в прибрежных районах | aeronautical maritime experimental transponder |
| telecom. | электрически малая самолётная антенна для ОВЧ / СВЧ-связи | aerodiscone antenna |
| tech. | электронный централизованный самолётный монитор | electronic centralized-aircraft monitor |
| mil., avia. | электростатическая самолётная навигационная система в карданном подвесе | gimballed electrostatic aircraft navigation system |
| mil., avia. | элемент самолётного вооружения | aircraft armament unit |
| el. | ядерная самолётная энергодвигательная установка | nuclear energy propulsion for aircraft |
| el. | ядерный самолётный двигатель | aircraft nuclear propulsion |
| el. | ядерный самолётный реактор | aircraft propulsion reactor |
