| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационный боевой патруль для управления самолётами дальнего радиолокационного обнаружения | combat air patrol assigned to control of airborne early warning aircraft |
| tech. | автоматизированная система управления и посадки самолётов на авианосец | automated control and landing system |
| tech. | автоматическая система управления наведением самолётов | automatic aircraft vectoring control system |
| mil., avia. | агентство НАТО по управлению программой создания самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления | NATO AWACS Program Management Agency |
| mil., avia. | агентство НАТО по управлению программой создания самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления | NATO AEW&C Program Management Agency |
| NATO | Агентство по управлению разработкой и производством многоцелевого боевого самолёта НАТО | NATO Multi-Role Combat Aircraft Development and Production Management Agency |
| mil., avia. | азимутальное управление самолётом при установке на стоянку | azimuth guidance nose-in-stand |
| meteorol. | аэродромное оборудование управления выводом самолёта в район аэродрома и посадкой средствами радиолокации | terminal radar approach control facility |
| construct. | башня управления полётами самолётов | control tower |
| med. | безопасное управление самолётом | safe operation of aircraft |
| tech. | блок связи с системой автоматического управления заходом самолёта на посадку | automatic approach control coupler |
| mil., astronaut. | блок сопряжения сети связи НАСА с системой управления и контроля земной станции в системе всемирной сети комплексов слежения за пилотируемыми и автоматическими орбитальными самолётами с использованием спутников-ретрансляторов | NASA control traffic interface |
| nautic. | блок управления посадкой самолётов | carrier-controlled approach module |
| mil., avia. | бортовая самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления самолётами-перехватчиками | early-warning and control aircraft system |
| tech. | брать управление самолётом на себя | take over control of the aeroplane (о пилоте) |
| mil., avia. | бригада руководства разработкой самолёта "Торнадо" управления НАТО по этому самолёту | NAMMA development control team |
| tech. | восстанавливать управление самолётом | regain control of the airplane |
| tech. | восстанавливать управление самолётом | recover control of the airplane |
| media. | всемирная военная сеть связи наземных станций, обеспечивает двухстороннюю связь между самолётами и наземными станциями для навигации и управления | ground worldwide communications system |
| mil., navy | главный старшина –специалист по управлению полётами самолётов | ACC (сокр от Chief Air Controlman; на авианосце Углов) |
| mil., navy | главный старшина-специалист по управлению полётами самолётов | ACC (на авианосце) сокр от Chief Air Controlman Углов) |
| mil., avia. | группа по системам управления околозвуковых самолётов | Transonic Aircraft Control Group |
| aerohydr. | движение самолёта при отклонении ручки управления | stick-applied motion |
| mil., avia. | информационная система управления самолёта | airborne information management system |
| mil., avia. | канал передачи цифровых данных между самолётом дальнего радиолокационного обнаружения и оперативным центром управления противовоздушной обороны | ROCC/AWACS digital information link |
| nautic. | катер управления катапультированием беспилотных самолётов | drone aircraft catapult control craft |
| mil., avia. | командование управлением воздушным движением военных самолётов | military traffic management command |
| mil., avia. | комитет по рассмотрению конфигурации самолёта "Торнадо" управления НАТО по разработке и производству этого самолёта | NAMMA configuration review board |
| mil., avia. | компактная конфигурация самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления | compact airborne early warning (configuration) |
| tech. | комплексная радиоэлектронная аппаратура управления оружием лёгких самолётов | integrated light attack avionics system |
| mil., avia. | комплексная система управления полётом самолёта вертикального взлёта и посадки | VTOL integrated flight control system |
| mil. | комплексная система управления самолёта | integrated flight control system (Киселев) |
| mil., avia. | контроль и управление самолётом | aircraft monitor and control |
| mil. | корабль управления полётами самолётов | aircraft control unit |
| nautic. | корабль управления полётами самолётов | aircraft control ship |
| nautic. | корабль управления полётами самолётов | air controller ship |
| mil. | крыло самолётов ДРЛО и управления | airborne early warning and control wing |
| avia., med. | манипуляция органами управления самолёта | manipulation of aircraft controls |
| mil., navy | мастер главный старшина специалист по управлению полётами самолётов | ACCM (сокр от Master Chief Air Controlman Углов) |
| mil., navy | мастер главный старшина – специалист по управлению полётами самолётов | ACCM (сокр от Master Chief Air Controlman Углов) |
| mil., navy | младший рядовой – специалист по управлению полётами самолётов | ACAA (на авианосце; сокр от Air Controlman Airman Apprentice Углов) |
| mil., navy | младший рядовой – специалист по управлению полётами самолётов | ACAA (на авианосце; сокр от Air Controlman Airman Apprentice Углов) |
| mil., avia. | модуль сопряжения бортового оборудования самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления с блоком управления и отображения | AWACS-to-CDU interface |
| mil., avia. | начальник управления эксплуатации и ремонта самолётов | Director of Aircraft Maintenance and Repair |
| mil., avia. | необслуживаемые станции связи системы управления воздушным движением с самолётами | limited remote communication outlet |
| mil., avia. | оборудование, поставляемое управлением НАТО по программе самолёта "Торнадо" | NAMMA furnished equipment |
| Gruzovik, mil. | Организация НАТО по управлению в области многоцелевых боевых самолётов | NAMMO (NATO Multi-Role Combat Aircraft Management Organization; NATO Multi-Role Combat Aircraft Development and Production Management Organization) |
| mil., avia. | организация НАТО по управлению программой создания самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления | NATO AWACS Program Management Organization |
| mil., avia. | организация НАТО по управлению программой создания самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления | NATO AEW&C Program Management Organization |
| NATO | Организация по управлению разработкой и производством многоцелевого боевого самолёта НАТО | NATO Multi-Role Combat Aircraft Development and Production Management Organisation |
| avia. | осуществлять управление беспилотным самолётом с другого самолёта | pace |
| busin. | передача управления самолётом | aircraft handover |
| astronaut. | полностью электрический самолёт с цифровой системой управления полётом | integrated digital electric aircraft |
| Makarov. | поперечное управление самолётом | lateral control |
| Makarov. | поперечное управление самолётом | control in roll |
| shipb. | пост управления взлётом и посадкой самолётов | flight-deck control position (на авианосце) |
| nautic. | пост управления пуском самолётов с катапульты | catapult launching station |
| mil., avia. | прибор автоматического управления самолётом по заданной программе полёта | automatic master sequence selector |
| mil., avia. | программа разработки средств определения местоположения, уточнения данных и управления самолётами тактической авиации | position location, reporting and control of tactical aircraft (program) |
| mil., avia. | программы управления временем вылета самолётов | controlled departure time programs |
| mil., avia. | программы управления последовательностью вылета самолётов | controlled departure time programs |
| tech. | продольное управление самолётом | longitudinal control |
| tech. | продольное управление самолётом | control in pitch |
| mil., avia. | пульт управления инерциальной системы контроля выхода самолёта в створ посадочной палубы | ship/aircraft inertial alignment system console |
| avia. | пульт управления режимами самолёта | mode control panel |
| mil., avia. | пункт передачи управления самолётом диспетчеру посадочной радиолокационной станции | point bravo |
| astronaut. | пункт управления, расположенный в самолёте | airborne control center |
| avia., med. | работа с органами управления самолёта | manipulation of aircraft controls |
| tech. | радиолокационная станция управления заходом на посадку самолётов тактической авиации | tactical landing approach radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция управления заходом на посадку самолётов тактической авиации | tactical approach and landing radar |
| tech. | радиолокационное управление заходом самолётов на посадку | radar approach control |
| tech. | радиолокационный пост управления заходом на посадку самолётов сухопутных войск | Army radar approach control facility |
| tech. | радиосистема управления заходом на посадку самолётов тактической авиации | tactical landing air radio |
| tech. | РЛС управления заходом на посадку самолётов тактической авиации | tactical approach and landing radar |
| avia. | ручка управления самолётом | beer stick (MichaelBurov) |
| slang | рычаг управления самолёта | joy knob |
| nautic. | рядовой – специалист по управлению полётами самолётов | ACAN (на авианосце; сокр от Air Controlman Airman Углов) |
| nautic. | рядовой – специалист по управлению полётами самолётов | ACAN (на авианосце; сокр от Air Controlman Airman Углов) |
| mil., avia. | самолёт в перспективной системе управления воздушным движением | aircraft in the future ATM system |
| avia. | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления | airborne early warning and control aircraft |
| avia. | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления | AWACS aircraft (wisegirl) |
| mil., avia. | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления | AWACS (сокр. от "airborne warning and control system" Alex_Odeychuk) |
| avia. | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления | airborne warning and control system |
| mil., avia. | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления с конформной бортовой радиолокационной станцией | conformal airborne early warning (platform) |
| mil., avia. | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления с планером административного самолёта | compact airborne early warning (configuration) |
| mil., avia. | самолёт для управления полётом крылатой ракеты | cruise missile mission control aircraft |
| mil. | самолёт ДРЛО и управления | radar warning and control aircraft |
| Makarov. | самолёт лёгок в управлении | aeroplane is responsive |
| Makarov. | самолёт лёгок в управлении | the aeroplane is responsive |
| Makarov. | самолёт лёгок в управлении | the aeroplane handles well |
| Makarov. | самолёт лёгок в управлении | aeroplane handles well |
| telecom. | самолёт, осуществляющий управление беспилотным ЛА | mother aircraft |
| tech. | самолёт перестал слушаться управления | the plane didn't respond to the controls |
| tech. | самолёт с активной системой управления | control-configured aircraft (с конфигурацией, определяемой системой управления) |
| tech. | самолёт с двойным управлением | dual-control aircraft |
| tech. | самолёт с двойным управлением | dual-control airplane |
| tech. | самолёт с двойным управлением | dual-control aeroplane |
| med. | учебно-тренировочный самолёт с двойным управлением | dual control aircraft |
| tech. | самолёт с дублированным управлением | dual-control aircraft |
| mil., avia. | самолёт с оптимизированной для захода на посадку и взлёта системой управления | terminal configured vehicle |
| aerohydr. | самолёт с системой управления пограничным слоем | boundary-layer-control aircraft |
| aerohydr. | самолёт с системой управления пограничным слоем | aircraft with BLC |
| mil. | самолёт с системой управления полётом с огибанием рельефа местности | terrain-following aircraft |
| mil., avia. | самолёт связи, командования и управления | airborne communications command and control platform |
| astronaut. | самолёт управления | control plane |
| astronaut. | самолёт управления | command post aircraft |
| mil. | самолёт управления полётом КР | cruise missile mission control aircraft |
| mil. | секция управления погрузкой десанта на самолёты | aerial port section (на аэродроме вылета) |
| mil., avia. | серийный номер самолёта, присвоенный главным авиационно-техническим управлением | Bureau of Aeronautics aircraft serial number |
| mil., avia. | система дальнего радиолокационного обнаружения и управления с использованием самолётов "Нимрод" | NIMROD warning and control system |
| astronaut. | система дистанционного управления переключателями, находящимися в кабине самолёта | visually activated switch system |
| mil. | система ДРЛО и управления с использованием самолётов Нимрод | Nimrod warning and control system |
| avia., med. | система "лётчик – органы управления самолётом" | pilot/aircraft control system |
| mil. | система обеспечения управления самолётом без отрыва рук от рычага управления двигателем и ручки управления | hands on throttle and stick system (Киселев) |
| mil., avia. | информационная система передачи и приёма сообщений с борта самолёта и управление воздушным движением военно-транспортного авиационного командования | military airlift command traffic reporting and control |
| mil., avia. | система связи периферийных центров управления воздушным движением с лётчиками самолётов | remote center air ground (communication channels) |
| mil., avia. | система связи периферийных центров управления воздушным движением с пилотами самолётов | remote center air ground (communication channels) |
| avia. | Система улучшения управления самолётом | Maneuvering Characteristics Augmentation System (MCAS Ivan Pisarev) |
| tech. | система управления автоматической посадкой самолётов | automatic control instrument landing |
| mil., avia. | система управления воздушным движением и посадки самолётов авиации Корпуса морской пехоты | Marine air traffic control and landing system |
| mil. | система управления заходом на посадку самолётов авиации ВМС | system for controlled approach of naval aircraft |
| mil., avia. | система управления заходом на посадку самолётов авиации военно-морских сил | system for controlled approach of naval aircraft |
| mil., avia. | система управления, передачи сообщений и определения местонахождения самолётов тактической авиации | position, location, reporting and control of tactical aircraft (system) |
| nautic. | система управления перехватом самолётов | aircraft intercept control system |
| nautic. | система управления полётами самолётов | flight control system (на авианосце) |
| mil. | система управления посадкой самолёта с земли | ground control approach system |
| tech. | система управления посадкой самолётов тактической авиации сухопутных войск | tactical army aircraft landing system |
| tech. | система управления самолётами на палубе авианосца | carrier aircraft deck operations control system |
| tech. | система управления самолётом | flight control system |
| Makarov. | система управления самолётом | the controls of an aircraft |
| avia. | система управления самолётом | aircraft control system |
| progr. | система управления самолётом с помощью автопилота | aircraft autopilot control system (ssn) |
| mil., avia. | служба управления полётами военных самолётов на воздушных трассах и в зонах аэродромов | military traffic management service |
| law | соглашение об управлении и эксплуатации самолёта | aircraft management and operation agreement (Лорина) |
| mil., navy | старший главный старшина специалист по управлению полётами самолётов | ACCS (сокр от Senior Chief Air Controlman Углов) |
| mil., navy | старший главный старшина – специалист по управлению полётами самолётов | ACCS (сокр от Senior Chief Air Controlman Углов) |
| avia. | стенд отработки систем управления самолётом | iron bird |
| progr. | типичная система управления самолётом с помощью автопилота | typical aircraft autopilot control system (ssn) |
| Makarov. | тренажёр полностью имитирует работу системы управления и рулей самолёта | the simulator precisely duplicates the operation and responses of the aeroplanes controls |
| Makarov. | тренажёр полностью имитирует работу системы управления и рулей самолёта | simulator precisely duplicates operation and responses of aeroplanes controls |
| mil., avia. | удостоверение на право управления самолётом гражданской авиации | air transport certificate |
| mil., avia. | управление материального обеспечения производства самолётов | Aircraft Production Resources Agency |
| Gruzovik, mil. | Управление НАТО по морским патрульным самолётам | NAMPA (NATO Maritime Patrol Aircraft Agency) |
| mil., avia., obs. | управление НАТО по производству самолётов "Старфайтер" | NATO Starfighter Production Organization |
| mil., avia., obs. | управление НАТО по руководству производством самолётов "Старфайтер" | NATO Starfighter Management Organization |
| mil., avia., obs. | управление НАТО по руководству производством самолётов "Старфайтер" | NATO Starfighter Manufacturing Organization |
| mil., avia., obs. | управление НАТО по руководству производством самолётов "Старфайтер" | NATO Starfighter Manufacturing Office |
| mil., avia., obs. | управление НАТО по руководству производством самолётов "Старфайтер" | NATO Starfighter Management Office |
| mil., avia., Canada | управление обеспечения безопасности полётов самолётов военно-морских сил | Directorate of Naval Flight Safety |
| tech. | управление перехватом самолёта | air control of interception |
| mil. | управление по использованию патрульных самолётов базовой авиации НАТО | NATO Maritime Patrol Aircraft Agency |
| nautic. | управление полётами самолётов | air control (на авианосце) |
| progr. | управление полётом большого пассажирского самолёта | flight controls in a large airplane (ssn) |
| mil. | управление полётом тактического самолёта | tactical flight control |
| avia. | управление прибывающими самолётами по времени | arrival time control |
| mil., avia. | управление промежуточного технического обслуживания и ремонта самолёта | aircraft intermediate maintenance department |
| mil., avia., canad. | управление разработки ТТТ на самолёты береговой, тактической и учебной авиации | Directorate of Maritime, Tactical and Training Requirements |
| mil., avia. | управление с авианосца заходом самолёта на посадку | carrier controlled approach |
| Makarov. | управление самолётом | handling of an airplane |
| Makarov. | управление самолётом | control of an airplane |
| med. | управление самолётом | aircraft control |
| avia. | управление самолётом | fixed-wing control |
| tech. | управление самолётом | airplane handling |
| tech. | управление самолётом | airplane control |
| avia. | управление самолётом | aircraft operation |
| Makarov. | управление самолётом при движении по аэродрому | ground handling of the airplane |
| avia. | управление самолётом с высокими лётно-тактическими данными | operation of high performance aircraft |
| mil., avia. | управление технического обслуживания и ремонта самолётов тактической авиации | tactical air forces maintenance management |
| mil. | управление ТО самолётов ТА | tactical air forces maintenance management |
| mil. | Усовершенствованная аппаратура управления самолётом в воздушном бою | Advanced Air Combat Manoeuvring Instrumentation (aldrignedigen) |
| mil., avia. | усовершенствованная техника управления самолётами с интегральной компоновкой | advanced control technology for integrated vehicles |
| mil., avia. | усовершенствованный самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления "Хоукай" | Advanced Hawkeye |
| Makarov. | учебно-тренировочный самолёт с двойным управлением | dual control aircraft |
| gen. | Центр управления полётами военных самолётов | Military Air Traffic Control Center |
| Gruzovik, mil. | Центр управления полётами военных самолётов США | MATCC (Military Air Traffic Control Center) |
| gen. | Центр управления полётами военных самолётов | Military Air Traffic Center |
| mil., avia. | центр управления полётами самолётов военной авиатранспортной службы военно-воздушных сил | MATS traffic control center |
| mil., avia. | центр управления полётами транспортных самолётов | transportation control center |
| mil., avia. | цифровая система управления тактического самолёта | digital tactical aircraft control |
| telecom. | частная станция класса "С" диапазона 29,96-27,26 МГц для ДУ и диапазона 6-72 МГц для управления моделями самолётов | class-C station |
| tech. | элероны обеспечивают поперечное управление самолётом | the ailerons give control in roll |
| mil. | эскадрилья самолётов ДРЛО и управления | airborne early warning and control squadron |
