| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | аппаратура противодействия самодельным взрывным устройствам | IED countermeasures equipment |
| mil. | борьба с самодельными взрывными устройствами | counter-IED (r313) |
| navig. | временное самодельное приспособление | jury rig |
| navig. | временное самодельное устройство | jury rig |
| austral., inf. | временный самодельный кров | donga |
| avia. | двухместный самодельный ЛА | two-seat homebuilt |
| O&G, tengiz. | дешёвая самодельная устьевая арматура | poor boy wellhead (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | комплексный нейтрализатор самодельных взрывных устройств | joint IED neutralizer |
| gen. | конкурс самодельных летательных аппаратов | flugtag (шуточное шоу, во время которого участники бросаются с высоты на смешных самодельных летательных устройствах denghu) |
| gen. | контрабандный или самодельный спиртной напиток | shine |
| slang | маленькая самодельная бомба | guinea football |
| slang | маленькая самодельная граната | guinea football |
| mil. | нейтрализация самодельных взрывных устройств | counter-IED (qwarty) |
| gen. | нестандартная или самодельная приставка | add-on (к прибору) |
| mil., avia. | обезвреживание самодельных взрывных устройств | improvised explosive device disposal |
| mil. | обезвреживание самодельных взрывных устройств | Improvised Explosive Ordnance Disposal (qwarty) |
| mil., avia. | обнаружение самодельного взрывного устройства, создание ложных целей и защита | improvised explosive device, detection, decoy and defense |
| mil., avia. | общевойсковая оперативная группа по организации противодействия самодельным взрывным устройствам | Joint Improvised Explosive Device Defeat Task Force |
| mil., avia. | общевойсковая программа создания средств радиоэлектронной борьбы для противодействия радиоуправляемым самодельным взрывным устройствам | joint counter radio-controlled improvised explosive device electronic warfare (program) |
| mil. | Объединённая организация по борьбе с самодельными взрывными устройствами | Joint Improvised Explosive Device Defeat Organization (Washington Post; русс. перевод взят из статьи в Власть. – № 10 (813). – 2009. – 16 марта. Alex_Odeychuk) |
| mil. | Объединённая организация по борьбе с самодельными взрывными устройствами | JIEDDO ("Joint Improvised Explosive Device Defeat Organization"; Washington Post; русс. перевод взят из статьи в Власть. – ¹ 10 (813). – 2009. – 16 марта. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | объединённое бюро по разработке средств противодействия самодельным взрывным устройствам | Joint Improvised Explosive Device Defeat Office |
| inet. | онлайн магазин, где можно купить самодельные и винтажные товары | Etsy shop (VLZ_58) |
| mil. | оперативная группа по борьбе с самодельными взрывными устройствами | counter-improvised explosive device task force (Inferno3000) |
| gen. | осколки самодельной бомбы | scrapnel |
| gen. | осколки самодельной бомбы | schrapnel |
| mil., avia. | передатчик помех радиоуправляемым самодельным взрывным устройствам | improvised explosive device jammer |
| mil. | подорваться на самодельном взрывном устройстве направленного поражения | be hit by a directed charge IED (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | программа создания средств радиоэлектронной борьбы для противодействия радиоуправляемым самодельным взрывным устройствам | counter radio-controlled improvised explosive device electronic warfare (program) |
| mil. | радиоблокиратор самодельных взрывных устройств | radio-controlled improvised explosive device jammer (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг, sec.sys. | радиоуправляемое самодельное взрывное устройство | RCIED |
| sec.sys. | радиоуправляемое самодельное взрывное устройство | radio-controlled improvised explosive device |
| mil. | с повышенной защитой от мин и самодельных взрывных устройств | Mine Resistant Ambush Protected (qwarty) |
| gen. | самодельная бижутерия | handmade jewellery (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | самодельная бомба | IED |
| sec.sys. | самодельная бомба | nail bomb (Andrey Truhachev) |
| gen. | самодельная бомба | homemade bomb (triumfov) |
| gen. | самодельная бомба | pipe bomb (из железной трубки с взрывчаткой) |
| gen. | самодельная бомба из гвоздей, привязанных к кускам динамита | nail bomb (бросаемая как кегельный шар) |
| sec.sys. | самодельная взрывчатка | homemade explosives (snowleopard) |
| slang | самодельная граната | Molotov cocktail |
| Игорь Миг, police | самодельная граната | cocktail (с жидкой зажигательной смесью) |
| amer. | самодельная "заточка" | shank (a bladed weapon usually made in prison out of anything suitable Val_Ships) |
| amer. | самодельная "заточка" | shiv (Val_Ships) |
| gen. | самодельная лодка | makeshift boat (Taras) |
| gen. | самодельная лодка | makeshift craft (Taras) |
| mil. | самодельная мина | improvised mine |
| amer. | самодельная молочная помадка | armpit fudge (этому учат детей-скаутов – см. рецепт по адресу  jolybraime.co.uk Aiduza) |
| mil. | самодельная неуправляемая ракета малой дальности | Katyusha rocket (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | самодельная приставка | add-on (к прибору) |
| vulg. | самодельная пусковая рукоятка автомобиля | rat fucker |
| slang | самодельная сигарета | Bull Durham (Brit. MichaelBurov) |
| brit. | самодельная шоколадная масса с орехами | rocky road (похожая на "шоколадную колбасу" Ievgeniia_Sh) |
| tech. | самодельно изготовленное ВС | amateur-built aircraft (bonly) |
| mil. | самодельное взрывное устройство | improvised explosive device (a home-made explosive device designed to maim, harrass, or kill; Wiki: An improvised explosive device (IED), also known as a roadside bomb, is a homemade bomb constructed and deployed in ways other than in conventional military action. It may be constructed of conventional military explosives, such as an artillery round, attached to a detonating mechanism. wikipedia.org) |
| sec.sys. | самодельное взрывное устройство | homemade explosive device (USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | самодельное взрывное устройство | nail bomb (Andrey Truhachev) |
| mil. | самодельное взрывное устройство | makeshift explosive device (sledopyt) |
| mil. | самодельное взрывное устройство | makeshift bomb (sledopyt) |
| gen. | самодельное взрывное устройство | self-made explosive device (also "home-made explosive device" ABelonogov) |
| gen. | самодельное взрывное устройство | improvised bomb (denghu) |
| mil. | самодельное взрывное устройство внутри здания | BICED (Val_Ships) |
| sec.sys. | самодельное взрывное устройство, заложенное в автомобиле | VBIED (Vehicle Borne Improvised Explosive Device yevsey) |
| sec.sys. | самодельное взрывное устройство, заложенное в автомобиле | Vehicle Born Improvised Explosive Device (VBIED yevsey) |
| sec.sys. | самодельное взрывное устройство, заложенное в автомобиле, управляемым водителем-смертником | SVBIED (suicide vehicle borne improvised explosive device Anton Arefiev) |
| mil. | самодельное взрывное устройство направленного действия | directed charge IED (Alex_Odeychuk) |
| mil. | самодельное взрывное устройство направленного поражения | directed charge IED (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | самодельное взрывное устройство с дистанционным управлением | remote-controlled improvised explosive device |
| sec.sys. | самодельное взрывное устройство с пластиковой взрывчаткой и гранатой, спускаемое с парашютом | drogue bomb |
| sec.sys. | самодельное взрывное устройство смертника | SBIED (Suicide Bomber Improvised Explosive Device Beforeyouaccuseme) |
| NATO | самодельное взрывное устройство, установленное в автотранспортном средстве | vehicle-borne improvised explosive device (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | самодельное взрывное устройство, установленное в автотранспортном средстве | VBIED (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | самодельное взрывное устройство, установленное на автомобиле | VBIED (snowleopard) |
| sec.sys. | самодельное взрывное устройство, установленное на автомобиле | vehicle borne IED (snowleopard) |
| sec.sys. | самодельное взрывчатое вещество | homemade explosive (bookworm) |
| sec.sys. | самодельное взрывчатое вещество | improvised |
| sec.sys. | самодельное взрывчатое вещество | home-made explosive (bookworm) |
| sec.sys. | самодельное взрывчатое вещество | home-made |
| gen. | самодельное или временное приспособление | makeshift |
| Makarov. | самодельное или временное средство | makeshift |
| arts. | самодельное искусство | people's art (Syrira) |
| forestr. | самодельное оборудование | improvised machinery |
| sec.sys. | самодельное оружие | improvised weapon |
| amer. | самодельное оружие | ghost gun (self-assembled firearm that is made with parts sold online and have no a serial number Val_Ships) |
| gen. | самодельное плавсредство | makeshift boat (Taras) |
| gen. | самодельное плавсредство | makeshift craft (лодка, плот и т.д. Taras) |
| cinema | самодельное приспособление | makeshift (Makeshifts can prove costlier in the long run) |
| Makarov. | самодельное приспособление | makeshift |
| slang | самодельное ружье | zip gun |
| jamaic.eng. | самодельное ружьё | bucky (isouljah) |
| Makarov. | самодельное средство | makeshift |
| mil., tech. | самодельное устройство | makeshift arrangement |
| O&G | самодельное устройство | makeshift device (MichaelBurov) |
| O&G | самодельное устройство | makeshifts device (MichaelBurov) |
| O&G | самодельное устройство | makeshift (MichaelBurov) |
| mil., tech. | самодельное устройство | makeshift adaptation |
| UN, weap. | самодельные взрывные устройства | Improvised explosive devices |
| NATO | самодельные взрывные устройства | improvised explosive devices (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | самодельные взрывные устройства, изготовленные из неразорвавшихся боеприпасов | improvised explosive devices fashioned from unexploded ordinance (англ. цитата приводится из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | самодельные детали | scracth build (granin) |
| Makarov. | самодельные или временные жилища | makeshift dwellings |
| gen. | самодельные палатки | makeshift camps (tarantula) |
| gen. | самодельные транспаранты | grassroots signs (4uzhoj) |
| slang | самодельный виски | donk |
| amer., slang | самодельный виски | pig-iron |
| amer. | самодельный виски | moonshine (illicitly distilled liquor, especially corn whiskey Val_Ships) |
| amer. | самодельный временный лагерь, устроенный бродягами неподалеку от железной дороги | hobo jungle (zdra) |
| gen. | самодельный глиняный горшок | pinch pot (You made daisy chains, pinch pots, or origami when you were little... Sweeterbit) |
| med.appl. | самодельный диагноз стерилизатора | self-diagnosis of sterilizer |
| econ. | самодельный кустарного производства | homemade |
| econ. | самодельный, кустарного производства | homemade |
| avia. | самодельный ЛА | home-built aircraft |
| avia. | самодельный ЛА | homebuilt |
| avia. | самодельный ЛА | amateur built aircraft |
| avia. | самодельный ЛА схемы "утка" | canard-type homebuilt |
| gen. | самодельный меч | hobby sword (Taras) |
| mil. | самодельный миномёт с электронным подрывным устройством | electronically detonated home-made mortar |
| slang | самодельный пистолет | zip gun |
| mil. | самодельный реактивный снаряд | improvised rocket-assisted munition ("Под "Вулканами" имеются ввиду те самые самодельные реактивные снаряды, что собираются в Сирии на основе ракетных двигателей от имеющихся стандартных реактивных снарядов, но с добавлением более мощной боевой части" livejournal.com ReggaeMortis1) |
| robot. | самодельный робот | homemade robot (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| sol.pow. | самодельный солнечный коллектор | do-it-yourself solar collector |
| knit.goods | Самодельный ткацкий станок представляющий крепление концов лент на горизонтальных опорах | stick loom (Algunaid) |
| sec.sys. | скрытое на теле человека самодельное взрывное устройство | PBIED (Person-borne Improvised Explosive Device Anton Arefiev) |
| mil., avia. | средство противодействия самодельным взрывным устройствам | counter - improvised explosive devices |
| mil., avia. | средство противодействия самодельным взрывным устройствам | counter – improvised explosive devices |
| mil., avia. | тренажёр для отработки обращения с самодельными взрывными устройствами | improvised explosive device simulation training system |
| Игорь Миг, sec.sys. | управляемое по проводам самодельное взрывное устройство | CWIED |
| mil., avia. | установка моделирования поражающего действия самодельных взрывных устройств | improvised explosive device effects simulator |
| mil., avia. | учебное самодельное взрывное устройство | training improvised explosive device |
| goldmin. | часть названий самодельных установок, используемых при добыче золота и опалов в Австралии | zilla (передачи телеканалов National Geographic, Discovery amorgen) |
| construct. | человек, определяющий наличие грунтовых вод с помощью самодельных инструментов | water witch (напр., ивового прута и т.п.) |
