| Subject | Russian | English |
| agric. | баранье сало | mutton fat |
| adv. | баранье сало | mutton fat (используется в полиграфии для чистки стереотипного сплава) |
| textile | баранье сало | mutton tallow |
| agric. | баранье сало | sheep fat |
| leath. | боенское сало | packer tallow |
| gen. | бочка для сала | tallow ketch |
| leath. | бычье сало | beef fat |
| slang | в салом деле? | ORLY (от "oh really?" Peri) |
| gen. | весло для мешания сала | stirring stick (на свечных заводах) |
| amer., slang | выжаривание сала | fat frying |
| gen. | "выжаривание сала" | fat frying |
| gen. | "выжимание сала" | fat frying |
| leath. | вытапливание сала | tallow rendering |
| Gruzovik | вытопка сала | fat rendering |
| agric. | говяжье сало | suet |
| textile | говяжье сало | tallow |
| textile | говяжье сало | beef tallow |
| Gruzovik, meat. | говяжье сало | beef fat |
| gen. | говяжье сало | beef suet |
| Gruzovik, meat. | говяжье сало | beef suet |
| gen. | говяжье сало | beef fat |
| Gruzovik, mineral. | горное сало | mountain tallow |
| Gruzovik, mineral. | горное сало | hatchtettite |
| Makarov. | груда ледяного сала | sludge lump |
| gen. | гусиное сало | goose fat |
| gen. | гусиное сало | goose-fat |
| gen. | давать сало | tallow (о скоте) |
| gen. | дар-эс-салам | daressalam |
| leath. | животное сало | animal tallow |
| agric. | животное сало | animal fat |
| leath. | жидкая фракция свиного сала | lard olein |
| O&G | жидкая фракция свиного сала | lard oleine |
| food.ind. | жир из покровного сала | blubber oil |
| leath. | жированный салом | tallowed |
| Makarov. | загрязнять салом | smear with grease (рукава, полы пиджака) |
| gen. | зажаренное сало | rasher (CHichhan) |
| proverb | залить сало под кожу | play a dirty trick on (someone – кому-либо) |
| gen. | застывшее в колёсах сало | gome |
| gen. | застывшее сало в колёсах | coom |
| gen. | из свиного сала | lardaceous |
| perf. | избыточное кожное сало | excessive sebum |
| perf. | избыточное кожное сало | excessive fat |
| O&G, sakh. | кг-сал | kg-cal |
| fat.oil. | класть масло или сало в кадку | tub |
| fat.oil. | класть сало в кадку | tub |
| perf. | кожное сало | surface skin fat |
| perf. | кожное сало | cutaneous grease |
| perf. | кожное сало | biological skin fat |
| med. | кожное сало | sebaceous matter (секрет сальных желез) |
| med. | кожное сало | sebum |
| med. | кожное сало | sebum (секрет сальных желез) |
| Gruzovik, anat. | кожное сало | cutaneous fatty secretion |
| gen. | кожное сало | cutaneous fatty secretion |
| anim.husb. | костное сало | bone tallow |
| chem. | костяное сало | bone fat |
| chem. | костяное сало | bone tallow |
| chem. | костяное сало | bone tat |
| gen. | котёл для вытапливания китового сала | try pot |
| bot. | кресс-сал | garden cress (Lepidium sativum) |
| gen. | крессовое сало | oleostearin |
| nautic. | крюк для сдирания сала с туши кита | blubber hook |
| meat. | курдючное сало | fat-tail fat |
| cook. | курдючное сало | tail fat (igisheva) |
| meat. | курдючное сало | broadtail fat |
| cook., Makarov. | кусок сала для шпигования | lardon |
| gen. | кусок свиного сала | chunk of pork fat |
| cook. | кусочек сала для шпигования | lardoon |
| gen. | кусочек сала для шпигования | lardon |
| gen. | ледяное сало | ice slush |
| Makarov. | ледяное сало | sludge ice |
| nautic. | ледяное сало | lard ice |
| Makarov. | ледяное сало | grease ice (густой слой мелких ледяных кристаллов на поверхности воды с серовато-стальным или свинцовым налётом) |
| tech. | ледяное сало | cake ice |
| tech. | ледяное сало | ice scum |
| tech. | ледяное сало | slush ice |
| hydrol. | ледяное сало | ice fat |
| hydrol. | ледяное сало | cream ice |
| ocean. | ледяное сало | sludge (по международному коду) |
| ocean. | ледяное сало | slush (по международному коду) |
| navig. | ледяное сало | grease ice |
| meteorol. | ледяное сало | grease |
| construct. | ледяное сало | frazil slush |
| tech. | ледяное сало | sludge |
| gen. | ледяное сало | slush |
| gen. | ледяное сало | sluch |
| gen. | ледяное сало | lubricant |
| gen. | ледяное сало | slosh |
| gen. | ломтик сала | bard |
| gen. | лопатка для мешания сала | stirring stick (на свечных заводах) |
| leath. | мыло из сала | tallow soap |
| proverb | на сало всякую мышь поймаешь | Good bait catches fine fish (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | нагуливать сала | grow fat |
| Игорь Миг | нагулять сала | grow fat |
| gen. | накопление сала | tallowing (в животных) |
| agric. | наружное сало | external fat |
| agric. | наружное сало | exterior fat |
| textile | натриевое мыло из топлёного сала | tallow soda soap |
| Makarov. | нашпигуй цыплёнка свиным салом, так вкуснее | lard the chicken with pig fat to make it tasty |
| leath. | невытопленное сало | raw tallow |
| uncom. | нутряное сало | axunge (особ. гусиное или свиное) |
| Makarov. | нутряное сало | hog fat |
| agric. | нутряное сало | lard (kee46) |
| gen. | нутряное сало | suet |
| gen. | нутряное сало в плёнке | bladdered lard |
| leath. | обжатое сало | pressed tallow |
| meat. | обрезь свиного сала | pork belly sheet ribbed (свиное сало MichaelBurov) |
| leath. | олеин из говяжьего сала | tallow olein |
| chem. | олеин из говяжьего сала | tallow oleine |
| cyc.sport | оленье сало | buck's suet |
| cyc.sport | оленье сало | buck's grease |
| chem. | олеомаргарин из свиного сала | lard stearine |
| textile | олеомаргарин из свиного сала | lard-oil |
| chem. | олеомаргарин из свиного сала | lard oil |
| Makarov. | олеостеарин из свиного сала | oleostearine |
| gen. | осадок от растопленного сала | greaves |
| gen. | осадок от растопленного сала | graves |
| gen. | остатки топлёного сала | greaves |
| chem. | отбелённое сало | bleached tallow |
| leath. | отпрессованное сало | pressed tallow |
| agric. | перетапливать сало | melt fat |
| food.ind. | пласт подкожного сала | blubbed slab |
| gen. | плотные скопления тяжёлого морского ледяного сала | slob |
| biol. | подкожное сало | blubber |
| Makarov. | покрытый "салом" | sludgy |
| gen. | покрытый "салом", мелким льдом | sludgy |
| food.ind. | полоска сала | lardoon |
| meat. | полоска сала | lardoon (для шпигования мяса или дичи) |
| Makarov. | полоска сала | lardon (для шпигования мяса или дичи) |
| food.ind. | полоска сала или бекона | lardon |
| obs. | похожий на сало | tallowish |
| gen. | похожий на сало | tallowy |
| gen. | почечное или нутряное сало | suet |
| gen. | почечное сало | suet |
| oil | прессовое сало | oleostearine |
| shipb. | прессовое сало | oleo-stearine |
| leath. | прирезь сала | lump of fat (на шкуре) |
| zoot. | прирост толщины хребтового сала | backfat increase (igisheva) |
| zoot. | прирост толщины хребтового сала | back fat increase (igisheva) |
| dril. | производные амидов жирных кислот гидрогенизованного сала | hydrogenated tallow amides |
| Makarov. | пропитывать салом | smear with grease (напр., рукава, полы пиджака) |
| gen. | протухшее свиное сало | strong bacon |
| food.ind. | пудинг на сале | suet pudding |
| cook. | пудинг на сале | suety pudding |
| mil. | пушечное сало | gun grease |
| mech.eng., obs. | ружейное сало | rifle oil |
| weap. | ружейное сало | gun grease (ABelonogov) |
| Makarov. | сал пришёл в запустение | the garden fell into neglect |
| med. | сал урия | saluresis |
| gen. | салам-вайнбергский хиггсовский бозон | Salam-Weinberg Higgs boson |
| gen. | 'сало' в игре "салки на выбывание" | Mr. Yuck (когда "засаленный" третий раз выбывает Alex Lilo) |
| navig. | сало в углублении лота для получения пробы грунта | arming |
| perf. | сало волос | hair fat |
| shipb. | сало для насаливания спускового фундамента | launching grease |
| shipb. | сало на конце груза лота | arming (для взятия пробы грунта) |
| Makarov. | сало перетоплено | the fat is rendered down into lard |
| gen. | сало, шипящее на сковородке | fat sputtering in the frying pan |
| obs. | свечное сало | candlestuff |
| gen. | свечное сало | candle grease |
| gen. | свиное сало | green bacon (солёное, но не копченое) |
| agric. | свиное сало | hog fat |
| leath. | свиное топлёное сало | lard |
| gen. | свиное сало | lard |
| chem. | свиное сало с бензойной кислотой | benzoinated lard |
| tech. | свиное топлёное сало | lard |
| gen. | сдирание мяса и сала с кожи | fleshing |
| railw. | смазка салом | lard lubrication |
| Gruzovik, inf. | смазывать пятки салом | take to one's heels |
| gen. | смазывать кожу салом | liquor |
| construct. | смазывать салом | tallow |
| anim.husb. | смазывать салом | animal tallow |
| shipb. | смазывать салом | slush |
| gen. | смазывать салом | lard (уснащать, пересыпать (речь – метафорами, иностр. словами и т. п.)) |
| Makarov. | снежное сало | snow sludge |
| meat. | солёное свиное сало | salted pork belly (MichaelBurov) |
| meat. | солёное свиное сало | salt-cured pork (MichaelBurov) |
| meat. | солёное свиное сало | green bacon (MichaelBurov) |
| meat. | солёное свиное сало | salt pork (MichaelBurov) |
| gen. | солёное свиное сало | salt pork |
| meat. | солёное свиное сало | salted pork (MichaelBurov) |
| gen. | солёное свиное сало | sowbelly |
| Makarov. | считается, что из почечного жира поросёнка получается лучшее сало | the leaf of the pig is generally regarded as producing the best lard |
| meat. | сырое сало | pork belly (часть свиной туши MichaelBurov) |
| agric. | сырое сало | raw lard |
| leath. | сырое сало | raw tallow |
| agric. | сырое сало | raw fat |
| leath. | твёрдое сало | pressed tallow |
| oil | техническое сало | inedible fat |
| chem. | титр топлёного сала | tallow titre |
| gen. | то, что делает печенье рассыпчатым: масло, сало | shortening |
| gen. | толстый кусок сала | wallop |
| meat. | толщина хребтового сала | backfat thickness (igisheva) |
| meat. | толщина хребтового сала | back fat thickness (igisheva) |
| agric. | толщина хребтового сала у животного | live animal backfat thickness |
| gen. | тонкий ломоть сала | rasher |
| Makarov. | топить сало | render lard |
| gen. | топить сало | melt tallow |
| gen. | топливное сало | grease |
| gen. | топлёное сало | grease |
| cook. | топлёное сало | dripping (4uzhoj) |
| agric. | топлёное сало | rendered fat |
| textile | топлёное сало | beef tallow |
| chem. | топлёное сало | soft tallow |
| gen. | топлёное сало | rendered tallow |
| gen. | топлёное сало | tallow |
| gen. | топлёное свиное сало | lard |
| cook. | топлёное свиное сало | rendered pork fat (Анна Ф) |
| gen. | топлёное свиное сало | hog grease |
| gen. | топлёное свиное сало | hog-grease |
| chem. | тёмные сорта сала | black grease |
| zoot. | увеличение толщины хребтового сала | backfat increase (igisheva) |
| zoot. | увеличение толщины хребтового сала | back fat increase (igisheva) |
| gen. | укради сало | steal the bacon (детская игра Alex Lilo) |
| meat. | хребтовое сало | backfat (igisheva) |
| cook. | хребтовое сало | back pork fat (алешаBG) |
| gen. | хребтовое сало | back fat |
| nautic. | шведский гидроэлектрический лаг Сал | Sal log |
| textile | шёрстное сало | wool-oil grease |
| agric. | щуп для прижизненного измерения толщины сала | backfat probe |
| agric. | щуп для прижизненного измерения толщины сала | fat thickness probe |
| Makarov. | щуп для измерения толщины сала | fat thickness probe |
| Makarov. | щуп для прижизненного измерения толщины сала | fat thickness probe |
| Makarov. | электрический прибор для определения количественного соотношения мяса и сала | electric lean-fat meter (у живой свиньи) |
| anim.husb. | электрический прибор для определения количественного соотношения мяса и сала у живой свиньи | electric lean-fat meter |
