| Subject | Russian | English |
| Makarov. | алабамцы, часто называющие свой штат "Сердцем Юга", поддерживают культурные традиции, сохранившиеся с довоенных времён | Alabamans, often referring to their state as the "Heart of Dixie", have maintained the cultural traditions of the antebellum South |
| Makarov. | бедняк-фермер с Юга | Arkie (США) |
| gen. | бедняк-фермер с Юга | Arkie |
| navig. | в обход с юга | southabout |
| Makarov. | ветер дует с юга | the wind sets from the south |
| Makarov. | ветер дует с юга | the wind blows south |
| Makarov. | ветер дует с юга | wind blows south |
| Makarov. | ветер дует с юга | the wind blows from the south |
| Makarov. | ветер дует с юга | wind sets from the south |
| gen. | ветер дует с юга | the wind sets from the south (from the west, from the north-east, etc., и т.д.) |
| gen. | ветер изменился и начал дуть с юга | the wind has worked round to the south |
| gen. | ветры, дующие с севера, запада, востока, юга | cardinal winds |
| Makarov. | ветры, дующие с севера, запада, юга или востока | cardinal winds |
| archit. | высота участка повышается с севера на юг на 5 метров | the site slopes by 5 m north to south (yevsey) |
| gen. | горная цепь тянется с севера на юг | the chain of mountains runs from north to south |
| Makarov. | дорога идёт строго с юга на север | the road runs directly south and north |
| gen. | дуть с юга | souther (о ветре) |
| gen. | дующий с юга | southerly |
| gen. | задувать с юга | south (о ветре) |
| gen. | идущий с юга | southerly |
| nautic. | имеющий направление с севера на юг | north-south |
| tech. | концентратор с ориентацией "север – юг" | polar concentrator |
| tech. | концентратор с ориентацией "север-юг" | polar concentrator |
| Makarov. | Кордильеры идут с юга на север вдоль побережья и завершаются уступчатыми складками | Cordilleras run from south to north along the coast, and terminate in echeloned folds |
| amer. | красавица с юга | southern belle (особ. из семьи плантатора) |
| avia. | линии, идущие с севера на юг | blues |
| avia., Makarov. | линии, идущие с севера на юг | blue-lines |
| gen. | линии, идущие с севера на юг | blue lines |
| archit. | линия, проведённая с севера на юг | a line drawn north and south |
| navig. | направление с севера на юг | north-south direction |
| slang | негр с Юга на Севере | Russian |
| austral. | одна из австралийских кукушек, перелетающих весной с севера на юг | koel (мужская и женская особь отличаются оперением) |
| gen. | Одноэтажный дом шириной в одну комнату с дверями, расположенными на одной линии. этот тип жилья был распространён на юге США во второй половине 18 века | shotgun house |
| gen. | он надеется летом будущего года перевезти семью с юга | next summer he hopes to bring his family over from the south |
| Makarov. | она обычно проводила осень с друзьями на юге Франции | she used to spend her autumns with friends in southern France |
| gen. | оно простирается с севера на юг | it lies north and south |
| gen. | оно тянется с севера на юг | it lies north and south |
| gen. | период провозглашения сотрудничества северян с неграми на Юге | carpet-bag policy (ист. – после гражданской войны в США 1961-65 гг.; позднее стало употр. в значении "политика личного обогащения" Bobrovska) |
| gen. | период провозглашения сотрудничества северян с неграми на Юге | carpet-bag era (ист. – после гражданской войны в США 1961-65 гг. Bobrovska) |
| mil., inf. | последовательное нанесение ЯУ по объектам противника с юга на север | south-north walk |
| gen. | приветствовать её с возвращением с юга | welcome her back from the south |
| Makarov. | приезжать с севера на юг | come down |
| UN, ecol. | Призыв к совместным действиям по преодолению чрезвычайной ситуации в связи с засухой на юге | Consolidated Appeal for the Drought Emergency in Southern Africa |
| gen. | простирается с севера на юг | lies north and south |
| nautic. | проход Суэцкого канала с севера на юг | SB. TR. (southbound transit Ying) |
| meteorol. | проходящий с севера на юг | North South |
| Makarov. | река опоясывает город с запада и юга | a river girds the city west and south |
| gen. | с севера на юг | from north to south |
| gen. | с юга | south (о ветре) |
| geogr. | с юга | from the south (Andrey Truhachev) |
| nautic. | с юга | from southward |
| gen. | с юга | southerly (о ветре) |
| gen. | с юга | southernly (о ветре) |
| gen. | течь с севера на юг | run from south to north (о реке ADENYUR) |
| mil., avia. | трасса № 5 полётов в направлении с юга на север | airway number 5 |
| gen. | тянется в направлении с севера на юг | lies north and south |
| gen. | тянется с севера на юг | lies north and south |
| Makarov. | ульи с летками на юг | hives facing the south |
| Makarov. | этот район атаковали одновременно с севера и с юга | this district was assailed at once from the north and from the south |
| Makarov. | я мёртвой хваткой вцепилась в этого молодого красавчика с Юга | I made a dead set at this handsome man just arrived from the South |
