| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматический винт изменяемого шага с постоянным числом оборотов | constant-speed propeller |
| media. | адаптивное квантование с переменным шагом и динамической настройкой на диапазон изменения входных сигналов | adaptive quantization |
| media. | алгоритм наискорейшего спуска с симметрично-разностной аппроксимацией градиента и адаптацией по длине шага конечной разности | adaptive differential steepest descent algorithm (предполагает замену истинного градиента в точке конечной разностью на интервале, охватывающем указанную точку, с изменением шага конечной разности в зависимости от значения градиента на предыдущем шаге) |
| IT | алгоритм с фиксированной величиной дискретного шага | fixed-step-size algorithm |
| telecom. | АМ-передача в полосе 535-1605 кГц с шагом несущей 10 кГц | standard broadcasting |
| energ.ind. | анализ с использованием расчётной сетки с малым шагом | fine-mesh analysis |
| meteorol. | анализ с использованием сетки с малым шагом | fine-mesh analysis |
| el. | антенная решётка с полуволновым шагом | half-wave spaced array |
| el. | антенная решётка с шагом | close spaced antenna array |
| media. | антенная решётка с шагом, не превышающим половины длины волны | close spaced antenna array |
| fenc. | атака с шагом вперёд и выпадом | advance lunge |
| fenc. | атака с шагом вперёд и выпадом | advance-lunge (jagr6880) |
| sport. | атака шагом вперёд и с выпадом | advance-lunge |
| tenders | аукцион с шагом ставки | incremental auction (OlaSh) |
| progr. | барабан с дискретными выходами и переходом между шагами по времени | timed drum with discrete outputs (ssn) |
| progr. | барабан с дискретными выходами и переходом между шагами по времени и по событию | time and event drum with discrete outputs (ssn) |
| progr. | барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом между шагами по событию | event drum with word output (ssn) |
| progr. | барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по времени | timed drum with discrete outputs (ssn) |
| progr. | барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по времени и по событию | time and event drum with discrete outputs (ssn) |
| progr. | барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по событию | event drum with discrete outputs (ssn) |
| sport, bask. | бросок с резким шагом назад и отклонением | backstep (dagordan) |
| tech. | брус асфальтобетоноукладчика с переменным шагом | vip screed structural group |
| progr. | в методологии SFC каждый шаг может быть связан с одним или несколькими действиями. Действие содержит описание некоторого поведения, которое должно произойти вследствие активирования шага. Действие изображается прямоугольником, присоединённым к шагу. Описание действия может быть дано, используя любой из языков IEC, т. е. ST, FBD, LD или IL | in SFC methodology, every step can be associated with one or more actions. An action contains a description of some behaviour that should occur as a result of the step being activated. An action is depicted as a rectangular box that is attached to a step. The description of an action can be given using any of the IEC languages, i.e. ST, FBD, LD or IL (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| avia. | вакуумный винт с изменяемым шагом | variable-pitch air propeller |
| idiom. | великое путешествие начинается с первого шага | it is the first step that costs (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | величина шага с постоянным объёмом вычислений | constant cost step size |
| avia. | вентилятор с изменяемым шагом | variable-pitch fan |
| aerohydr. | вентилятор с изменяемым шагом лопастей | controllable pitch fan |
| tech. | вентилятор с фиксированным шагом | fixed pitch fan (Timick) |
| math. | вентилятор сдвоенный с изменяемым шагом лопастей | twin controllable pitch fans |
| aerohydr. | воздушный винт с автоматически изменяемым шагом | automatic-controlled propeller |
| aerohydr. | воздушный винт с автоматически изменяемым шагом | automatic propeller |
| tech. | винт с большим шагом | long-pitch screw |
| mech.eng. | винт с большим шагом | rapid screw |
| tech. | винт с большим шагом | coarse-pitch screw |
| avia. | винт с изменяемым в полёте шагом | controllable pitch propeller (ssn) |
| gen. | винт с изменяемым шагом | variable-pitch propeller (A controllable pitch propeller (CPP) or variable pitch propeller is a special type of propeller with blades that can be rotated around their long axis to ... wiki – ВИШ Alexander Demidov) |
| automat. | винт с мелким шагом | fine pitch screw |
| tech. | винт с постоянным шагом резьбы | constant-pitch screw |
| mech.eng., obs. | винт с резьбой большого шага | coarse pitch screw |
| tech. | винт с резьбой большого шага | coarse-pitch screw |
| mech.eng., obs. | винт с резьбой большого шага | long pitch screw |
| Makarov. | винт с резьбой большого шага | long-pitch screw |
| automat. | винт с резьбой крупного шага | coarsely-pitch screw |
| automat. | винт с резьбой крупного шага | coarsely-pitched screw |
| mech. | винт с резьбой крупного шага | long-pitch screw |
| mech. | винт с резьбой крупного шага | high-pitch screw |
| mech. | винт с резьбой крупного шага | coarse-pitch screw |
| tech. | винт с резьбой крупного шага | high-pith screw |
| tech. | винт с резьбой малого шага | fine-pitch screw |
| construct. | винт с резьбой малого шага | slow-motion screw |
| Makarov. | винт с резьбой малого шага | low-pitch screw |
| tech. | винт с резьбой мелкого шага | fine-pitch screw |
| mech. | винт с резьбой мелкого шага | fine pitch screw |
| tech. | винт с резьбой мелкого шага | low-pitch screw |
| mech.eng., obs. | винт с резьбой нестандартного шага | odd pitch screw |
| tech. | винт с резьбой нестандартного шага | odd-pitch screw |
| O&G | винт с фиксированным шагом | FPP (MichaelBurov) |
| O&G | винт с фиксированным шагом | fixed pitch propeller (MichaelBurov) |
| automat. | винтовая линия с постоянным шагом | uniform helix (translator911) |
| forestr. | винтовой пресс с переменным шагом шнека | variable-flight screw press |
| mech. | винтовые нарезы с возрастающим шагом | gain twist rifling |
| automat. | винтовые нарезы с прогрессивно возрастающим шагом | gain twist rifling |
| tech. | воздушный винт изменяемого шага с ручным управлением | controllable propeller |
| tech. | воздушный винт с автоматически изменяемым шагом | automatic pitch propeller |
| tech. | воздушный винт с автоматически изменяемым шагом | automatic-pitch propeller |
| gen. | воздушный винт с автоматически изменяемым шагом | constant-speed propeller |
| aerohydr. | воздушный винт с автоматически изменяемым шагом при постоянных оборотах двигателя | constant-speed propeller |
| aerohydr. | воздушный винт с большим шагом | high-pitch airscrew |
| avia. | воздушный винт с большим шагом | high-pitch propeller |
| avia. | воздушный винт с гидравлическим управлением шага | hydraulic propeller |
| avia. | воздушный винт с изменяемым шагом | variable-pitch propeller |
| aerohydr. | воздушный винт с установкой шага на земле | ground-adjustable propeller |
| auto. | искусственная волнистая дорога на полигоне с большим шагом волн | long wave pitching track |
| el. | встречно-гребенчатый преобразователь с линейно изменяющимся шагом | linear-modulation-function interdigital transducer |
| el. | встречно-штыревой преобразователь с линейно изменяющимся шагом | linear-modulation-function interdigital transducer |
| progr. | вычисление с большим шагом | big-step evaluation (ssn) |
| slang | гаечный ключ для труб с шагом в три фута | Little Percy |
| Makarov. | генератор сетки частот с шагом 10 кГц | 10 kHz spectrum generator |
| Makarov. | генератор сетки частот с шагом 10 кГц | a 10 kHz spectrum generator |
| Makarov. | говорят, что у королей один шаг от свержения с престола до эшафота | kings are said to find the step a short one from deposition to the scaffold |
| nautic. | гребной винт постоянного шага с нагнетающей стенкой лопастей, образованной по спиральной поверхности | true screw |
| shipb. | гребной винт с лопастями сначала увеличивающегося, затем уменьшающегося шага | unislip propeller |
| nautic. | гребной винт с переменным шагом | varying pitch propeller |
| tech. | гребной винт с переменным шагом | varying-pitch propeller (радиально-) |
| nautic. | гребной винт с переменным шагом | non-uniform pitch propeller |
| nautic. | гребной винт с радиально-переменным шагом | unislip propeller |
| nautic. | гребной винт с радиально-переменным шагом | non-uniform pitch propeller |
| nautic. | гребной винт с радиально-переменным шагом | varying pitch propeller |
| Makarov. | гребной винт с радиально-переменным шагом | varying-pitch propeller |
| nautic. | гребной винт с регулируемым шагом | controllable pitch propeller |
| nautic. | гребной винт с фиксированным шагом | fixed pitch propeller |
| transp. | грейферный механизм с регулируемым шагом | van-stroke movement |
| tech. | грейферный механизм с регулируемым шагом | vari-stroke movement |
| media. | два провода, свитые с определённым шагом | twisted pair |
| mil. | движение строевым шагом с подачей команды "смирно" | marching at attention |
| mech.eng. | дисковая пила с переменным шагом зубьев | variable pitch blade (ssn) |
| geophys. | дискретизация с изменяемым шагом | heterogeneous sampling (Kazuroff) |
| seism. | дискретизация с уменьшением шага | over-sampling (получение большего числа дискретных значений в диапазоне Шакиров) |
| Makarov. | дифракционная решётка с переменным шагом | variable-spacing grating |
| Makarov. | Дом в тихом месте, с садом, недалеко от Гайд-Парка. Центральное отопление, горячая вода. Два шага от метро | Quiet garden square near Hyde park. Real hot water. Bang on tubes |
| progr. | домен с заданным шагом | strided domain (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| tech. | замерено с малым шагом | closely sampled (buhlerav) |
| tech. | зубчатая рейка с переменным шагом | variable ratio rack |
| tech. | зубчатая рейка с переменным шагом | variable-ratio rack |
| mech.eng. | зубчатое колесо с модульным шагом | module gear |
| tech. | зубчатое колесо с модульным шагом | metric gear |
| mech.eng., obs. | зубчатое колесо с шагом зацепления по системе «питч» | pitch gear |
| O&G | зубья бурового долота, размещённые с большим шагом | widely spaced drilling bit teeth |
| oil | зубья бурового долота, размещённые с малым шагом | closely spaced drilling bit teeth |
| O&G. tech. | зубья долота, размещённые с большим шагом | widely spaced bit teeth |
| O&G. tech. | зубья долота, размещённые с малым шагом | closely spaced drilling-bit teeth |
| mech. | зубья с крупным шагом | coarse teeth |
| automat. | зубья с крупным шагом | coarse-pitch teeth |
| mech. | зубья с мелким шагом | fine teeth |
| automat. | зубья с мелким шагом | fine-pitch teeth |
| auto. | зубья с неравномерным шагом | unequally spaced teeth |
| automat. | зубья с равномерным окружным шагом | equally spaced teeth (ssn) |
| Makarov. | интегрирование с переменным шагом | variable step integration |
| Makarov. | интерференция сеток с неодинаковыми шагами и направлениями линий | mismatch-of-gratings interference |
| tech. | канавка записи с большим шагом | fast groove |
| tech. | катушка обмотки с удлинённым шагом | long-pitch coil |
| electr.eng. | катушка обмотки с укороченным шагом | short-throw coil |
| tech. | катушка обмотки с укороченным шагом | short-pitch coil |
| tech. | катушка с удлинённым шагом намотки | long-pitch coil |
| tech. | катушка с укороченным шагом намотки | short-throw coil |
| tech. | катушка с укороченным шагом намотки | short-pitch coil |
| el. | катушки с удлинённым шагом | long-pitch coil |
| el. | квантование с неравномерным шагом | nonuniform quantization |
| tech. | квантование с неравномерным шагом | nonlinear quantization |
| tech. | квантование с переменным шагом | nonuniform quantization |
| media. | квантование с переменным шагом, при котором малые амплитуды речевого сигнала квантуются с большей точностью, чем большие | nonuniform quantization |
| tech. | квантование с постоянным шагом | uniform quantization |
| el. | квантование с равномерным шагом | uniform quantization |
| tech. | квантование с равномерным шагом | linear quantization |
| media. | квантование сигнала с шагом, выбираемым, исходя из равенства площадей выборок | equal-area ratio |
| tech. | квантователь с адаптивно перестраиваемым шагом | adaptive quantizer |
| el. | квантователь с неравномерным шагом | nonuniform quantizer |
| tech. | квантователь с переменным шагом | nonuniform quantizer |
| tech. | квантователь с постоянным шагом | uniform quantizer |
| tech. | квантователь с постоянным шагом | fixed quantizer |
| tech. | квантователь с постоянным шагом | equispaced quantizer |
| Makarov. | квантователь с постоянным шагом | equispaced fixed quantizer |
| el. | квантователь с равномерным шагом | uniform quantizer |
| tech. | квантователь с фиксированным шагом | fixed quantizer |
| media. | киноплёнка с большим шагом от одной перфорации к следующей | positive pitch |
| construct. | колонны с шагом в осях ... м. | columns spaced at ... m centres (yevsey) |
| seism. | колонны с шагом 6 м | columns 6 metres apart |
| avia. | компоновка кресел с минимальным шагом | high-density seating |
| Makarov. | контакты располагаются с шагом | contacts are arranged on (e. g., 5 cm centres; напр., 5 см) |
| gen. | контакты располагаются с шагом, напр. 5 см | contacts are arranged on, e. g., 5 cm centres |
| tech. | контакты располагаются с шагом 5 см | contacts are arranged on 5 cm centres |
| automat. | концевая фреза с большим шагом винтовой линии | hi-helix end mill |
| microel. | координатная сетка с крупным шагом | coarse grid |
| polygr. | копирование с переменным шагом перемещения каретки | irregular interval printing |
| Makarov. | копирование с переменным шагом перемещения каретки | irregular interval printing (копировально-множительной машины) |
| textile | крестовая намотка с постоянным шагом | constant pitch cross winding (iso.org Natalya Rovina) |
| textile | крестовая намотка с постоянным шагом | precision cross winding (Крестовая намотка с постоянным шагом, при которой вращение веретена и возвратно-поступательное движение нитераскладчика взаимоувязаны для обеспечения постоянного передаточного отношения намотки всех слоев нити  cntd.ru Natalya Rovina) |
| IT | кристаллодержатель с малым шагом между выводами | fine-pitch carrier |
| IT | кристаллодержатель с очень малым шагом между выводами | chip carrier |
| IT | кристаллодержатель с очень малым шагом между выводами | fine-pitch carrier |
| tech. | лезвие с крупным шагом | coarser blade (Johnny Bravo) |
| construct. | лестница с переменным шагом | alternating stairs (Andrey250780) |
| Makarov. | лопасть вентилятора с изменяемым шагом | flexible blade |
| tech. | лопасть с изменяемым шагом | flexible blade (вентилятора) |
| gen. | лопатка / лопасть с изменяемым шагом | veriable pitch blade |
| energ.ind. | лопатки направляющего аппарата электрофильтра, расположенные с большим шагом | ESP widely spaced vanes |
| progr. | маскированный барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом между шагами по событию | masked event drum with word output (ssn) |
| progr. | маскированный барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по событию | masked event drum with discrete outputs (ssn) |
| tech. | межсоединение с регулярным шагом | grid-based interconnection |
| tech. | межсоединение с регулярным шагом | grid based interconnection |
| Makarov. | метод интеграла по траекториям Фейнмана с большим временным шагом | Feynman's path integral method with a large time step |
| Makarov. | метод ограниченного шага, связанного с дополненным гессианом | restricted step method coupled with the augmented Hessian |
| avia. | механизм с изменяемым шагом | variable pitch mechanism |
| mech. | многониточный шлифовальный круг с удвоенным шагом профиля | skip-rib wheel |
| gen. | на каждом шагу нас встречали с доброжелательством | we met with kindness at every turn (bigmaxus) |
| geophys. | наблюдения с переменным шагом | unevenly spaced observations |
| geophys. | наблюдения с постоянным шагом | evenly spaced observations |
| robot. | накопитель с фиксированным шагом перемещения | chain magazine |
| nano | нанопроизводство с одноразрядным шагом | single-digit nanofabrication |
| nano | нанопроизводство с шагом менее 10 нанометров | single-digit nanofabrication |
| automat. | нарезание резьбы с последовательно изменяющимся шагом | variable pitch threading |
| transp. | нарезание резьбы с изменяющимся шагом | variable pitch threading |
| transp. | нарезание резьбы с изменяющимся шагом | variable lead threading |
| automat. | нарезание резьбы с последовательно изменяющимся шагом | variable lead threading |
| transp. | нарезание резьбы с последовательно изменяющимся шагом | variable pitch threading |
| transp. | нарезание резьбы с последовательно изменяющимся шагом | variable lead threading |
| mech.eng., obs. | нарезание развёрток с неодинаковым шагом зубьев | increment cut |
| mech.eng., obs. | нарезание развёрток с неравномерным шагом зубьев | increment cut |
| automat. | нарезка ствола с увеличивающимся шагом | accelerated rifling lead |
| Makarov. | нарезка ствола с увеличивающимся шагом | accelerated rifling lead |
| gen. | начинать шаг с левой ноги | step off with the left foot |
| media. | негативная киноплёнка с укороченным шагом перфорации | motion picture shortpitch negative film (на малоусаживающейся основе) |
| media. | негативная киноплёнка с шагом перфораций меньшим нормального | short pitch film |
| nautic. | носовое подруливающее устройство с винтом регулируемого шага | controllable-pitch bow thruster |
| nautic. | носовое подруливающее устройство с винтом регулируемого шага | CP bow thruster |
| tech. | обмотка с диаметральным шагом | diametral winding |
| electr.eng. | обмотка с полным шагом | full-pitch winding (LOlga) |
| tech. | обмотка с удлинённым шагом | lengthened winding |
| tech. | обмотка с удлинённым шагом | long-chord winding |
| tech. | обмотка с удлинённым шагом | long-pitch winding |
| tech. | обмотка с укороченным шагом | fractional-pitch winding |
| tech. | обмотка с укороченным шагом | chorded coil |
| tech. | обмотка с укороченным шагом | short-chord winding |
| tech. | обмотка с укороченным шагом | short-pitch winding |
| tech. | обмотка с укороченным шагом | fractional pitch winding |
| el. | обмотки с удлинённым шагом | long-pitch coil |
| el. | обратимая гидротурбина с регулируемым шагом | variable-pitch pump turbine |
| tech. | Окружность, на которой с определённым шагом располагается что-нибудь | pitch circle (зубья шестерён, отверстия фланцев, лопатки крыльчатки Peter Cantrop) |
| Makarov. | он и не отрицал, что кадриль, с такими шагами, какие в ней используют сейчас, выглядит странно | he did not deny that the quadrille, as now walked, is ridiculous |
| gen. | он сбавил шаг, чтобы идти вровень с Сарой | he had slowed down to Sarah's pace |
| gen. | он сделал шаг назад и упал с обрыва | he stepped backwards and fell over the edge |
| progr. | операционная семантика с малым шагом | small-step operational semantics (ssn) |
| tech. | основной шаблон асфальтобетоноукладчика с переменным шагом | vip main screed |
| construct. | Открытый бассейн в виде естественного водоёма, который углубляется с каждым шагом | outdoor zero-entry swimming pool (also called outdoor beach entry swimming pool feihoa) |
| mil. | парадный шаг с выдержкой | balance-step |
| gen. | парадный шаг с выдержкой | balance step |
| inet. | Первый шаг при обмене информацией по протоколу DHCP с хост-машиной, не имеющей IP-адреса | DHCP Discover (Запрашивающий адрес хост должен передать широковещательный запрос DHCP Discover для поиска DHCP-сервера, В этот пакет включается физический адрес хоста и, зачастую его имя) |
| comp., net. | Первый шаг при обмене информацией по протоколу DHCP с хост-машиной, не имеющей IP-адреса | DHCPDiscover (Запрашивающий адрес хост должен передать широковещательный запрос DHCPDiscover для поиска DHCP-сервера. В этот пакет включается физический адрес хоста и, зачастую его имя) |
| progr. | перезагрузка с начала шага | step restart (ssn) |
| el. | перезапуск с начала шага | step restart |
| progr. | перезапуск с начального шага | restart at initial step (ssn) |
| sport., Makarov. | перейти с бега на шаг | drop into a walk |
| el. | переменный резистор с намоткой переменного шага | tapered potentiometer |
| tech. | перемещение грейферным механизмом с регулируемым шагом | vari-stroke movement (киноплёнки) |
| IT | перемещение объектов с заданным шагом | nudging objects |
| IT | перемещение с заданным шагом | nudging |
| automat. | пила с переменным шагом зубьев | multivariable pitch blade |
| Makarov. | пишущая машина с одинарным и двойным шагом разрядки | dual pitch |
| el. | плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов со сверхмалым шагом | very shrink pitch quad flatpack |
| el. | плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов со сверхмалым шагом | very shrink pitch quad flat package |
| el. | плоский пластмассовый корпус с четырёхсторонним расположением выводов с общим числом выводов более 196 и с шагом расположения выводов не более 0, 4 мм | high-density plastic quad flatpack |
| el. | плоский пластмассовый корпус с четырёхсторонним расположением выводов с общим числом выводов более 196 и с шагом расположения выводов не менее 0, 4 мм | high-density plastic quad flatpack |
| transp. | поворот с шагом 90° | turn in 90° increments |
| sport. | поворот с шагом | step turn (разновидность поворота в лыжном спорте при спуске с горы ssn) |
| automat. | поворот с шагом 90 град. | turn in 90 degree increments |
| mech. | поворот с шагом 90 градусов | turn in 90 increments |
| tech. | подшипник регулировочного устройства трамбующего бруса укладчика с переменным шагом | vip screed adjustment assembly crank bearing |
| automat. | позиционирование с шагом 1 ангстром | angstrom step positioning (0,1 нм) |
| nano | последовательный расчёт с постоянным шагом по времени | constant time-step advancement |
| tech. | потенциометр с обмоткой переменного шага | variable-wire-spacing potentiometer |
| electr.eng. | потенциометр с переменным шагом намотки | variable wire-spacing potentiometer |
| tech. | потенциометр с переменным шагом намотки | variable-wire-spacing potentiometer |
| med. | походка с широкой базой шага | wide-based gait (признак некоторых неврологических нарушений Liolichka) |
| commun. | преобразование оцифрованных данных с меньшим шагом дискретизации | reconstitute (напр., в шаг 2 мсек при выборке 4 мсек) |
| media. | преобразование оцифрованных данных с меньшим шагом дискретизации | reconstitute (напр., шаг 2 мсек при выборке 4 мсек) |
| geophys. | преобразование Фурье с расщеплённым шагом | split-step Fourier (MichaelBurov) |
| geophys. | преобразование Фурье с расщеплённым шагом | split-step Fourier transform (MichaelBurov) |
| geophys. | преобразование Фурье с расщеплённым шагом | SSF (MichaelBurov) |
| automat. | приспособление для нарезания резьбы с крупным шагом | long-lead attachment |
| automat. | приспособление для нарезания резьбы с крупным шагом | coarse threading attachment |
| automat. | приспособление для нарезания резьбы с мелким шагом | short-lead attachment |
| automat. | приспособление для нарезания резьбы с мелким шагом | low-lead attachment |
| mil., tech. | проволочная сеть на низких кольях с расстояниями между кольями в рядах 4 шага и между рядами 2 шага | low-wire four-and-two-расе |
| telecom. | продолжите с шага | continue with step (oleg.vigodsky) |
| telecom. | продолжите с шага | continue to step (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | проектирование топологии по координатной сетке с фиксированным шагом | fixed-grid layout |
| construct. | пролёт с постоянным шагом | constant pitch span |
| auto. | протекторный рисунок шины с переменным шагом | variable-pitch tread design |
| transp. | протекторный рисунок шины с переменным шагом | variable-pitch tread design |
| automat. | протягивание винтовых нарезов в канапе ствола с прогрессивно возрастающим шагом | gain twist broaching |
| automat. | протяжка с переменным шагом зубьев | variable pitch tooth broach |
| wood. | профиль зуба с выпуклой задней гранью для широких ленточных пил с шагом зуба 20-25 мм | S |
| wood. | профиль зуба с криволинейной задней гранью для широких ленточных пил с шагом зуба 20-25 мм | S |
| sport. | прыжок шагом с поворотом | tour jete |
| gear.tr. | прямозубое колесо с крупным шагом | coarse pitch spur gear (MichaelBurov) |
| gen. | пустить лошадь с горы шагом | walk one's horse downhill |
| gen. | путешествие в тысячу миль начинается с одного шага | a journey of a thousand miles begins with a single step |
| idiom. | путь в тысячу миль начинается с одного шага | it is the first step that costs (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | путь в тысячу миль начинается с одного шага | it's the first step that costs |
| gen. | путь в тысячу миль начинается с одного шага | a journey of a thousand miles begins with one step |
| mech.eng., obs. | развёртка с неравномерным шагом зубцов | increment cut reamer |
| mech. | развёртка с неравномерным шагом зубьев | increment-cut reamer |
| automat. | развёртка с неравномерным шагом зубьев | irregularly spaced teeth reamer |
| tech. | раздвижка разравнивающего шаблона асфальтобетоноукладчика с переменным шагом | levelling vip screed extension |
| tech. | раздвижка шаблона асфальтобетоноукладчика с переменным шагом | vip screed extension |
| O&G, oilfield. | размещённые с большим шагом зубья бурового долота | widely spaced drilling bit teeth |
| O&G, oilfield. | размещённые с малым шагом зубья бурового долота | closely spaced drilling bit teeth |
| radio | разнесённая антенная система с малым шагом | closely spaced antenna system (MichaelBurov) |
| mil., tech. | 2-расе усиленный проволочный забор с расстоянием между кольями в заборе 4 шага и от забора до анкерных кольев – 2 шага | double-apron fence 4-and |
| energ.ind. | располагать с определённым шагом | pitch |
| geophys. | расстановка с уменьшенным шагом между каналами | microspread |
| geophys. | расширенное преобразование Фурье с расщеплённым шагом | extended split-step Fourier (MichaelBurov) |
| geophys. | расширенное преобразование Фурье с расщеплённым шагом | ESSF (MichaelBurov) |
| construct. | ребристо-трубчатый воздухоохладитель с различным шагом рёбер на входе и выходе | double spacing finned cooler |
| tech. | реечная горелка укладчика дорожного покрытия с переменным шагом | vip screed burner assembly |
| mech. | резьба с возрастающим шагом | gain twist |
| mech. | резьба с возрастающим шагом | increasing twist |
| automat. | резьба с возрастающим шагом | gaining twist |
| mach. | резьба с диаметральным шагом | DP thread (translator911) |
| construct. | резьба с крупный шагом | coarse pitch thread |
| automat. | резьба с крупным шагом | coarse-feeding thread |
| automat. | резьба с крупным шагом | quick pitch thread |
| automat. | резьба с крупным шагом | coarse pitch thread |
| automat. | резьба с мелким шагом | fine pitch thread |
| mech.eng., obs. | резьба с периодически меняющимся шагом | drunken thread |
| oil | резьба с широким шагом | if thread |
| Makarov. | река мельчала с каждым нашим шагом | the river lessened every step we went |
| Makarov. | река мельчала с каждым нашим шагом | river lessened every step we went |
| energ.ind. | решётка активной зоны ядерного реактора с большим шагом | widely spaced lattice |
| Makarov. | решётка с большим шагом | widely spaced lattice |
| Makarov. | решётка с малым шагом | close lattice |
| tech. | решётка с малым шагом | closely spaced grid |
| Makarov. | решётка с малым шагом | closely spaced lattice |
| auto. | рулевая рейка с переменным шагом зубьев | steering rack with variable pitch system (Sergei Aprelikov) |
| automat. | с большим шагом | long-pitch (напр., о резьбе) |
| therm.eng. | с большим шагом | widely pitched |
| automat. | с большим шагом винтовой линии | hi-helix (напр., о фрезе) |
| geophys. | с грубым шагом дискретизации | undersampled |
| construct. | с двойным шагом | duo-pitch (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | с достаточно большим шагом перемещения | in quite large steps (Iryna_mudra) |
| automat. | с зафиксированным шагом | in lock step |
| mech.eng., obs. | с зубьями малого шага | close-toothed |
| gen. | с каждым шагом | at every remove |
| progr. | с каждым шагом должно быть связано нулевое или большее количество действий | Zero or more actions shall be associated with each step (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| Makarov. | с каждым шагом он догонял бегущих впереди него спортсменов | he was gaining on the other runners with every stride |
| math. | с контролем точности по шагу | a parallel implementation of ODE-solvers with stepsize control |
| automat. | с крупным шагом | coarse (напр., о резьбе) |
| automat. | с крупным шагом | coarse-pitch (напр., о резьбе) |
| O&G, oilfield. | с малым шагом | closely spaced |
| avia. | с малым шагом | closely spaced (об элементах жесткости) |
| mech.eng., obs. | с малым шагом | short lead (о винтовой линии или спирали) |
| therm.eng. | с малым шагом | closely pitched |
| automat. | с малым шагом зубьев | fine-pitch |
| dril. | с мелким шагом | fine finder |
| PCB | TI TSOP с мелким шагом 0,4 мм | TVSOP (0,016 дюймов. Имеются версии от 14 до 80 выводов Метран) |
| geophys. | с недостаточным шагом дискретизации | undersampled |
| oil | с ненулевым шагом | pitched |
| polym. | с неравномерным шагом | drunken (о шестерне или резьбе) |
| transp. | с одинаковым шагом | equally spaced |
| dril. | с одинаковым шагом | equally spaced (напр., зубья) |
| automat. | с определённым шагом | incrementally |
| mining. | с переменным шагом | variable-pitch (о лопатках вентилятора) |
| automat. | с переменным шагом | variable-pitch (напр., о зубьях) |
| tech. | с переменным шагом | alternating tread (лестница или ступеньки Exoreug) |
| mech.eng., obs. | с переменным шагом | controllable pitch (напр. о воздушном или гребном винте) |
| media. | с переменным шагом | variable-pitch |
| tech. | с переменным шагом | variable pitch |
| automat. | с резьбой крупного шага | high-pitch |
| automat. | с резьбой мелкого шага | low-pitch |
| automat. | с резьбой мелкого шага | fine-pitch (напр., о винте) |
| mach. | с точным шагом | of accurate pitch (резьбы janette) |
| math. | с упреждением в один шаг | one step ahead (pelipejchenko) |
| math. | с фиксированной величиной дискретного шага | fixed step size |
| gen. | с шагом | in increments of (4uzhoj) |
| archit. | с шагом | spaced at intervals of (метров yevsey) |
| media. | с шагом | on centers (расстояние между центрами люминофорных триад) |
| tech. | с шагом | at a pitch of (dzimmu) |
| scient. | с шагом | at ... intervals (at 0.1 m intervals vbadalov) |
| automat. | с шагом d | in increments of d (напр., при измерениях прямолинейности) |
| gen. | с шагом | spaced some distance apart (Dig a trench that is 6-8 inches deep. Plant each piece of potato (cut side down, with the eyes pointing up) every 12-15 inches, with the rows spaced 3 feet apart.) |
| gen. | с шагом | in increments (Kira1981) |
| progr. | с шагом в | in increments of (.. Alex_Odeychuk) |
| med. | с шагом повышения дозы | increments (Александр Стерляжников) |
| automat. | сверло с большим шагом винтовой канавки | high-helix drill |
| automat. | сверло с малым шагом винтовой канавки | low-helix drill |
| neur.net. | свертка с шагом | strided convolution (sas_proz) |
| Игорь Миг | сверять свои шаги с | stay in tune with |
| math. | сдвоенный вентилятор с изменяемым шагом лопастей | twin controllable pitch fans |
| Makarov. | сделать шаг с левой ноги | step off with the left foot |
| tech. | серия винтов с постоянным шагом резьбы | constant-pitch series |
| tech. | сетка расчётной схемы с автоматическим изменением шага | automatic expanding grid |
| energ.ind. | сетка расчётной схемы с малым шагом | closely spaced grid |
| energ.ind. | сетка расчётной схемы с переменным шагом | variable-pitch grid |
| phys. | сетка с малым шагом | fine mesh |
| microel. | сетка с переменным шагом | irregular grid |
| microel. | сетка с переменным шагом | variable grid |
| tech. | сетка с переменным шагом | variable-pitch grid |
| el. | сетка с фиксированным шагом | fixed grid |
| Makarov. | сетка частот с шагом 10 кГц | 10 kHz frequency spectrum |
| tech. | система наблюдений с малым шагом | close spread |
| media. | сканирование с ограниченным шагом | limited scanning (в факсимильном аппарате) |
| tech. | случайный поиск с адаптацией величины шага | adaptive step size random search |
| mil., avia. | случайный поиск с фиксированным размером шага | fixed step size random search |
| avia. | снимать с упора шага | unlatch the pitch stop (лопасти воздушного винта) |
| IT | сортировка с убывающим шагом | diminishing increment sort |
| tech. | спираль с большим шагом | steep spiral |
| construct. | спираль с малым шагом | closely-spaced spiral |
| construct. | спираль с малым шагом | closely spaced spiral |
| commun. | спираль с малым шагом намотки | low-pitch helix |
| tech. | спираль с переменным шагом | variable pitch helix |
| tech. | спираль с переменным шагом | variable pitch helix (СПШ MichaelBurov) |
| tech. | спираль с переменным шагом | variable-pitch helix |
| tech. | спираль с переменным шагом | tapered helix |
| automat. | спиральная пружина с малым шагом | close-coiled spring (витков) |
| transp. | спиральная пружина с малым шагом витков | close-coiled spring |
| tech. | статор с переменным шагом | VP stator (variable-pitch stator MichaelBurov) |
| leath. | стежок с длинным шагом | coarse stitch |
| st.exch. | стратегия скользящей средней с переменным шагом | variable-length moving average strategy (dimock) |
| st.exch. | стратегия скользящей средней с постоянным шагом | fixed-length moving average strategy (dimock) |
| avia. | стрингеры расположенные с постоянным шагом | equally spaced stringers |
| shipb. | судно с винтом левого шага | left-handed vessel |
| gymn. | схождение с места одним шагом | forced step (on landing, после соскока) |
| gymn. | схождение с места одним шагом | extra step (on landing, после соскока) |
| TV | теневая маска с очень малым шагом | ultrafine-pitched shadow mask |
| TV | теневая маска с очень малым шагом | ultra-fine pitched shadow mask |
| tech. | точечная теневая маска с малым шагом | fine-pitch dot shadow mask |
| dril. | труба, имеющая внутри спиральную нарезку с большим шагом | rifled pipe (для перекачки вязких нефтепродуктов) |
| tech. | укладчик дорожного покрытия с регулируемым шагом | variable increment paver |
| energ.ind. | улавливание загрязнений решётками с малым шагом отверстий | fine screening (3-10 мм) |
| mil., avia. | унифицированная резьба с крупным шагом | unified coarse thread |
| gen. | унифицированная резьба с крупным шагом | UNC (SAKHstasia) |
| mil., avia. | унифицированная резьба с мелким шагом | unified fine thread |
| gen. | унифицированная резьба с мелким шагом | UNF (SAKHstasia) |
| avia. | устанавливать лопасти винта с отрицательным шагом | reverse pitch |
| auto. | устанавливать с шагом | set in steps of (translator911) |
| avia. | устанавливающий лопасти винта с отрицательным шагом | reversing pitch |
| avia. | установка с отрицательным шагом | reversing pitch |
| avia. | устройство постоянной скорости вращения винта, работает совместно с PCU – pitch control unit – устройством контроля шага винта | CSU, constant speed unit (Sky Wanderer) |
| sport. | фляк с шага | gainer flic-flac |
| transp. | фреза с большим шагом зубьев | coarse-pitch cutter |
| mech.eng., obs. | фреза с большим шагом зубьев | coarse teethe cutter |
| automat. | фреза с большим шагом зубьев | coarse tooth cutter |
| Makarov. | фреза с большим шагом зубьев | coarse tooth |
| automat. | фреза с большим шагом зубьев | coarse pitch cutter |
| Makarov. | фреза с большим шагом зубьев | coarse pitch |
| mech.eng., obs. | фреза с малым шагом зубьев | fine pitch cutter |
| automat. | фреза с малым шагом зубьев | close-pitch cutter |
| automat. | фреза с мелким шагом зубьев | fine tooth cutter |
| automat. | фреза с мелким шагом зубьев | fine pitch cutter |
| commun. | характеристика квантования с нулевым сигналом на границе шага квантования | characteristic of a mid-riser type |
| media. | характеристика квантования с нулевым сигналом на границе шага квантования | characteristic of a midriser type |
| commun. | характеристика с нулём в центре шага квантования | mid-tread |
| media. | характеристика с нулём в центре шага квантования | midthread |
| automat. | цепь с калиброванным шагом | tested chain |
| mech.eng. | цепь с калиброванным шагом | calibrated chain |
| gen. | цепь с калиброванным шагом | pitch chain |
| tech. | цилиндр выдвижения бруса асфальтобетоноукладчика с переменным шагом | vip screed extension cylinder |
| navig. | цифрование с заданным постоянным шагом | selectable interval digitizing |
| mil., avia. | цифровая вычислительная машина с переменным шагом приращений | digital variable increment computer |
| Makarov. | частичный шаг обмотки с задней и передней стороны якоря | back and front pitch |
| el. | частичный шаг обмотки с задней и передней сторон | back and front pitch (якоря) |
| electr.eng. | частичный шаг обмотки с задней и передней стороны | back and front pitch (якоря) |
| Makarov. | частичный шаг с задней и передней стороны | back and front pitch |
| tech. | челюстной захват с постоянным шагом | fixed-pitch jaws |
| tech. | челюстной захват с постоянным шагом | fixed pitch jaw |
| tech. | челюстной захват с регулируемым шагом | adjustable-pitch jaws |
| tech. | челюстной захват с регулируемым шагом | adjustable pitch jaws |
| mech. | червяк с большим шагом | high-lead worm |
| plast. | червяк с постоянной глубиной резьбы и уменьшающимся шагом | constant thread decreasing pitch screw |
| plast., extr. | червяк с постоянным шагом и уменьшающейся глубиной резьбы | constant taper screw |
| plast., extr. | червяк с уменьшающимся шагом и постоянной глубиной резьбы | decreasing lead screw |
| automat. | червячная фреза с большим шагом зубьев | coarse pitch hob |
| automat. | червячная фреза с мелким шагом | fine pitch hob |
| Makarov. | численное интегрирование с переменным шагом | variable step integration |
| tech. | шаблон асфальтобетоноукладчика с переменным шагом | vip screed |
| railw. | шаг вперёд по сравнению с прежней технологией | departure from former practice |
| nautic. | шаг заклёпок с обеспечением водонепроницаемости шва | watertight pitch |
| nautic. | шаг заклёпок с обеспечением нефтенепроницаемости шва | oiltight pitch |
| comp. | шаг затвора с контактом | contacted-gate pitch (visgard777) |
| progr. | шаг нормализации результата при сложении чисел с плавающей точкой | postnormalization step in the floating point addition (ssn) |
| progr. | шаг обхода с отложенной выборкой | step for an postorder traversal (ssn) |
| progr. | шаг обхода с порядковой выборкой | step for an inorder traversal (ssn) |
| progr. | шаг обхода с предварительной выборкой | step for an preorder traversal (ssn) |
| mil. | шаг с быстрым темпом | quick time (120 шагов в минуту Киселев) |
| progr. | шаг с входным действием | step with an entry-action (ssn) |
| progr. | шаг с выходным действием | step with an exit-action (ssn) |
| IT | шаг с выходом | step out (команда, позволяющая выполнить оставшуюся часть текущей процедуры и возвратиться в точку вызова souldigger) |
| comp., MS | Шаг с заходом | Step Into (microsoft.com bojana) |
| IT | шаг с заходом в процедуры | step into |
| comp., MS | Шаг с обходом | Step Over (microsoft.com bojana) |
| IT | шаг с обходом вызываемых программ | step over |
| IT | шаг с обходом процедур | step over |
| agric. | шаг с опущенными вожжами | loose rein walk |
| tech. | шаг с отрицательной тягой | reverse pitch |
| O&G | шаг с расширенным комментарием | step with expanded comment |
| cables | шаг скрутки в кабеле с витыми парами | twisted pair lay (MichaelBurov) |
| cables | шаг скрутки в кабеле с витыми парами | lay (MichaelBurov) |
| progr. | шаги обхода с отложенной выборкой | steps for an postorder traversal (ssn) |
| progr. | шаги обхода с порядковой выборкой | steps for an inorder traversal (ssn) |
| progr. | шаги обхода с предварительной выборкой | steps for an preorder traversal (ssn) |
| polit. | шаги по заигрыванию с экстремистски настроенными группами населения | moves to coddle extremist constituencies (Alex_Odeychuk) |
| wood. | шестерня с модульным шагом | module gear |
| textile | шестерня с неравномерным шагом | drunken wheel |
| polym. | шнек с постоянным шагом | uniform-pitch screw |
| tech. | шнек с постоянным шагом | constant-lead screw |
| polym. | шнек с постоянным шагом и с равномерно возрастающей глубиной нарезки | constant-taper screw |
| tech. | шнек с уменьшающимся шагом | decreasing-lead screw |
| tech. | шнек с уменьшающимся шагом и постоянной глубиной нарезки | decreasing-lead screw |
| avia. | шпангоуты с малым шагом | close-pitched framing |
| avia. | шпангоуты с постоянным шагом | equally spaced rings |
| avia. | элементы жесткости с постоянным шагом | periodic stiffeners |
| gen. | это огромный шаг вперёд по сравнению с тем, что вы до этого написали | it is a very great advance on all your former writing |
| Makarov. | являться шагом вперёд по сравнению с | be an improvement upon something (чем-либо) |
| Makarov. | являться шагом вперёд по сравнению с | be an improvement on something (чем-либо) |
