| Subject | Russian | English |
| IT | арифметика с фиксацией максимально возможного значения для данного типа данных и игнорированием переноса | saturating arithmetic |
| IT | блок кнопок с зависимой фиксацией | cluster of radio buttons |
| media. | блок кнопок с зависимой фиксацией | cluster of ratio buttons |
| IT | блок кнопок с независимой фиксацией | check box cluster |
| media. | блок кнопок с независимой фиксацией | check-box cluster |
| transp. | вдавливать с фиксацией | embed-in (напр. штуцер) |
| tech. | вдавливать с фиксацией | embed in |
| media. | ведение журнала изменений файлов с фиксацией изменений до их внесения | before-look journalizing |
| IT | ведение журнала с предварительной фиксацией изменений | before-look journalizing |
| electr.eng. | вентильный прибор с фиксацией включённого состояния | latching valve device (ssn) |
| weap. | винт для фиксации и пробивки баллона с газом | cartridge screw |
| automat. | винт с фиксацией по конусу | cone-locking screw |
| automat. | винтовая подпорка с фиксацией | vertical jack with lock (ssn) |
| el. | выключатель с фиксацией | latching switch (в отличии от momentary switch Enote) |
| comp. | выход с фиксацией | latching output (состояния) |
| tech. | гайка с фиксацией по конусу | cone-lock (Darkwing duck) |
| invest. | гибкая поддержка курса с периодической фиксацией | crawling peg |
| bank. | гибкая система валютного курса с периодической фиксацией | adjustable peg |
| econ. | гибкая система курса валюты с периодической фиксацией | adjustable peg |
| avia. | заглушка с фиксацией шплинтом | keying plug |
| O&G | задвижка с фиксацией в открытом положении | lock open valve (annvoron) |
| med.appl. | заднекамерная линза с фиксацией на склере | sclera-fixed posterior chamber lens |
| textile | запарка кручёного шёлка высокой крутки с целью фиксации крутки | dope |
| med. | зубной протез с замковой фиксацией | bar-fixation denture |
| immunol. | иммуноэлектрофорез с двойной фиксацией | sandwich electroimmunofixation |
| Makarov. | иммуноэлектрофорез с двойной фиксацией | sandwich electrounmunofixation |
| automat. | индексировать напр. поворотный стол с фиксацией в заданных угловых позициях с помощью стопорного штифта | to plunger divide |
| Makarov. | индексировать с фиксацией с помощью стопорного штифта | to plunger divide (напр., поворотный стол в заданных угловых позициях) |
| media. | индикатор в экранной кнопке с независимой фиксацией,, отмечающий селекцию экранной кнопки | check mark (часто в форме крестика или галочки) |
| media. | индикация составляющих звукового спектра в эквалайзере с фиксацией пиковых значений на некоторое время | peak-hold display |
| automat. | инструменты с фиксацией по торцу фланца | flange mount tooling |
| progr. | катушки с фиксацией | latched coils (ssn) |
| media. | кинопроектор с точной фиксацией фильма в кадровом окне | registration projector |
| media. | кинопроектор с точной фиксацией фильма в кадровом окне | precision registration projector |
| tech. | клавиша переключения регистра с фиксацией | shift-lock key |
| IT | клавиша регистра с фиксацией | shift lock key |
| progr. | клавиша с фиксацией состояния | latch-down key (ssn) |
| IT | клавиша смены регистра с фиксацией | Shift Lock key |
| IT | ключевая схема с фиксацией воздействия | latching circuit |
| IT | ключевая схема с фиксацией состояния | latching circuit |
| el. | ключевая схема с фиксацией состояния | latch |
| el. | ключевая схема с фиксацией состояния на четвёрке | quad latch |
| Makarov. | ключевая схема с фиксацией состояния на четвёрке транзисторов с параллельно-последовательным включением | quad latch |
| el. | ключевой режим с фиксацией состояния | latch-up conditions |
| el. | ключевой режим с фиксацией состояния | latchup |
| electric. | кнопка аварийной остановки с фиксацией | lock-stop push button (Alex_NZ) |
| media. | кнопка с зависимой фиксацией | radio button (одна из набора кнопок в диалоговом окне) |
| media. | кнопка с зависимой фиксацией | option button (одна из набора кнопок в диалоговом окне) |
| IT | кнопка с зависимой фиксацией | radio button (Обычно такие кнопки организуются в группу и в группе может быть выбрана только одна кнопка. Английское название выбрано по аналогии с кнопками выбора диапазона волн радиоприёмника, когда в каждый текущий момент может быть выбрана только одна волна) |
| comp. | кнопка с зависимой фиксацией | radio button |
| media. | экранная кнопка с независимой фиксацией | check mark |
| IT | кнопка с независимой фиксацией | option button |
| IT | кнопка с независимой фиксацией | check box (Обычно такие кнопки организуются в группу, и в группе может быть выбрано сразу несколько кнопок) |
| media. | экранная кнопка с независимой фиксацией | check box |
| electr.eng. | кнопка с фиксацией | lock button |
| electr.eng. | кнопка с фиксацией | stick-type button |
| electr.eng. | кнопка с фиксацией | holding key |
| mil. | кнопка с фиксацией | stick knob |
| automat. | кнопка с фиксацией | lock knob |
| automat. | кнопка с фиксацией | locking knob |
| telecom. | кнопка с фиксацией | stick type button |
| telecom. | кнопка с фиксацией | locking button |
| gen. | кнопка с фиксацией | latch button (A latching button stays on (or off) when you push it. Like a power button. A momentary push button is only on (or off) for as long as you are pushing it. Example: reset button. Some momentary push buttons respond with a short on (or off) and it doesn't matter how long you push for. Alexander Demidov) |
| tech. | кнопка с фиксацией | push-to-lock button |
| transp. | кнопка с фиксацией | push-and-pull button |
| gen. | кнопка с фиксацией | latching push button (the diference between a momentary push button and a latching push button: A latching button stays on (or off) when you push it. Like a power button. A momentary push button is only on (or off) for as long as you are pushing it. Alexander Demidov) |
| comp. | кнопка с фиксацией | locking type button |
| gen. | кнопка с фиксацией | pop-out button (Alexander Demidov) |
| progr. | кнопка с фиксацией состояния | latch-down key (ssn) |
| tech. | кнопочный переключатель с фиксацией положения | push-back-push switch |
| dentist. | конструкция с винтовой фиксацией | screw-retained rehabilitation (MichaelBurov) |
| tech. | контакт с фиксацией | snap-on contact |
| tech. | контакт с фиксацией | locking contact |
| electric. | контактор с электрической фиксацией | electrically held contactor (Гевар) |
| el.mach. | контакты с фиксацией | latching contacts (обычно в клеммах Boris54) |
| dent.impl. | коронка с винтовой фиксацией | screwed crown (MichaelBurov) |
| dent.impl. | коронка с винтовой фиксацией | screw-retained crown (MichaelBurov) |
| dent.impl. | коронка с винтовой фиксацией | screw crown (MichaelBurov) |
| dentist. | коронка с цементной фиксацией | cement-retained crown (MichaelBurov) |
| dentist. | коронка с цементной фиксацией | cemented crown (MichaelBurov) |
| dentist. | коронка с цементной фиксацией | cement crown (MichaelBurov) |
| med. | кресло с сетчатой системой фиксации | net support chair |
| avia., med. | кресло с системой фиксации лётчика | restraining chair |
| load.equip. | кресло с системой фиксации оператора | operator's restraint system (водителя; (имеется в виду фиксация оператора погрузчика в кресле) Верещагин) |
| avia., med. | кресло с системой фиксации пассажира | restraining chair |
| automat. | лимб с фрикционной фиксацией | friction index collar |
| tel. | линия с фиксацией вызова | locked-in line |
| el. | логика с фиксацией состояния | latching logic (ssn) |
| el. | логическая схема с фиксацией состояния | latching Boolean circuit |
| el. | логическая схема с фиксацией состояния | latching Boolean gate (ssn) |
| el. | логическая схема с фиксацией состояния | stated gate |
| progr. | логическая схема с фиксацией состояния | stateful gate (ssn) |
| el. | логические схемы с фиксацией состояния | latching logic (ssn) |
| el. | логический элемент с фиксацией состояния | latching Boolean gate (ssn) |
| el. | логический элемент с фиксацией состояния | latching Boolean circuit |
| el. | логический элемент с фиксацией состояния | stated gate |
| progr. | логический элемент с фиксацией состояния | stateful gate (ssn) |
| mil., avia. | магнитное реле с механической фиксацией | magnetic latching relay |
| dentist. | мост с костной фиксацией | bone anchored bridge (Александр Стерляжников) |
| O&G, sakh. | муфта с седлом для посадки и фиксации пробки для цементирования хвостовика | landing collar |
| tech. | нажимная кнопка с фиксацией | stick-type button |
| telecom. | нажимная кнопка с фиксацией | locking push button |
| mil., avia. | нажимная кнопка с фиксацией | push and latch (button) |
| el. | насос с фиксацией дополнительного уровня | additional level holding pump |
| bank. | не облагаемые налогом облигации с ежедневной фиксацией процентной ставки | daily adjustable tax-exempt securities |
| bank. | не облагаемые налогом облигации с ежедневной фиксацией процентной ставки | DATES (daily adjustable tax-exempt securities) |
| bank. | несовпадение периодов выплаты процентов и фиксации ставки купона облигаций с плавающей ставкой | mismatch pricing |
| invest. | облигации с плавающей ставкой и несовпадающими периодами выплаты процентов и фиксации | mismatch bond |
| bank. | облигации с плавающей ставкой, у которых не совпадают периоды выплаты процентов и фиксации ставки купона | mismatch bonds |
| econ. | облигации с плавающей ставкой, у которых не совпадают периоды выплаты процентов и фиксации ставки купона | rolling coupon formula |
| progr. | обмотка с фиксацией включения | latch coil (ssn) |
| progr. | обмотка с фиксацией включения | set coil (ssn) |
| progr. | обмотка с фиксацией выключения | unlatch coil (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | обмотка с фиксацией выключения | reset coil (ssn) |
| progr. | обмотки с фиксацией | latched coils (ssn) |
| IT | операция переноса с фиксацией по новому месту | drag and drop operation |
| traumat. | Открытая репозиция с внутренней фиксацией | Open reduction internal fixation (по Австралийской классификации медицинских вмешательств (англ. Australian Classification of Health Interventions, ACHI): Открытая репозиция с внутренней фиксацией включает коррекцию вывиха/перелома путем оперативного обнаружения и применения внутренней фиксации. Включено с дополнительной внешней фиксацией и обработкой места открытого перелома
Внутренняя фиксация — Включено: биоимплант
серкляж
интрамедуллярный гвоздь
несегментарная фиксация
(стержень Харрингтона)
спица
пластина
кольцевой фиксатор
стержень
фиксирующие винты (для фасеточных суставов)
cегментарная фиксация (КД)(Двайер)
(Люк) (Толькое)
скользящий гвоздь
провод  medical-club.net vdengin) |
| med. | открытое вправление отломков кости с их внутренней фиксацией | open reduction with internal fixation |
| wrest. | переворот с фиксацией кисти | lift over with near wristlock |
| tech. | переключатель с автоматическим возвратом / без фиксации | hold-to-run switch (estherik) |
| electric. | переключатель с фиксацией | maintained contact (DRE) |
| media. | переключатель с фиксацией | alternate switch |
| el. | переключатель с фиксацией положения | maintained contact switch |
| el. | переключатель с фиксацией положения | non-biased switch |
| electr.eng. | переключатель с фиксацией положения | nonbiased nonlocking switch |
| electr.eng. | переключатель с фиксацией положения | nonlocking switch |
| auto. | переключатель с фиксацией положения | self-locking switch |
| electr.eng. | переключатель с фиксацией положения | self-positioning switch |
| tech. | переключатель с фиксацией положения | nonbiased switch |
| med. | перекрёстное исследование с четырьмя периодами с использованием метода фиксации состояния эугликемии | four-way crossover euglycemic clamp study (Andy) |
| transp. | пинцет с фиксацией | fixation forceps |
| gen. | плавное движение глаза при переходе с одной точки фиксации на другую | pursuit movement |
| el. | пластина-держатель с фиксацией ПП | tooling plate (для монтажных автоматов) |
| progr. | по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов | By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999) |
| mech.eng., obs. | поворотный стол с фиксацией через определённые промежутки | rotary indexing table |
| econ. | полужёсткая модель с частичной фиксацией коэффициентов | putty-clay model |
| tech. | приспособление с вакуумной фиксацией нескольких деталей | multipart vacuum fixture |
| tech. | приспособление-спутник с устройством фиксации деталей | work-holding pallet |
| tech. | приспособление-спутник с устройством фиксации деталей | workholding pallet |
| pmp. | прозрачная крышка с уникальной системой фиксации Cam and Ramp™ | Cam and Ramp lid (используется в насосах Евгения1986) |
| pmp. | прозрачная крышка с уникальной системой фиксации Cam and Ramp | Cam and Ramp lid (используется в насосах Евгения1986) |
| dentist. | протез с винтовой фиксацией | screw-retained rehabilitation (MichaelBurov) |
| dentist. | протез с винтовой фиксацией | screw-retained prosthesis (MichaelBurov) |
| dentist. | протез с винтовой фиксацией | screw-retained restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | протезирование с винтовой фиксацией | screw-retained rehabilitation (MichaelBurov) |
| dentist. | протезы с цементно-винтовой фиксацией | Screw & Cement Retained Prostheses (denikoboroda) |
| commun. | работа с фиксацией | locking operation (телефонного ключа) |
| media. | работа с фиксацией | locking operation (телеграфного ключа) |
| media. | разъём с поворотной фиксацией | twist-lock |
| oil | регистровая клавиша с фиксацией | shift lock key |
| mil., arm.veh. | регулируемое сиденье с фиксацией положения с помощью защёлки | snap-up type seat |
| transp. | регулируемые плоскогубцы с перестановкой шарнира и фиксацией выступа в канавках | multiple slip joint pliers with tongue and groove |
| astronaut. | режим работы с фиксацией луча | beam-park mode of operation (РЛС) |
| el. | реле с магнитной или электрической фиксацией воздействия | lock-up relay |
| electr.eng. | реле с магнитной фиксацией | lockup relay |
| astronaut. | реле с магнитной фиксацией | magnetic latching relay |
| tech. | реле с магнитной фиксацией | lock-up relay |
| el. | реле с магнитной фиксацией воздействия | lock-up relay |
| el. | реле с магнитной фиксацией воздействия | remanent relay |
| el. | реле с механической фиксацией воздействия | relay with latching |
| el. | реле с механической фиксацией воздействия | latching relay |
| el. | реле с механической фиксацией воздействия | mechanical locking relay |
| el. | реле с механической фиксацией воздействия | latch-in relay |
| el. | реле с фиксацией воздействия | storage relay |
| el. | реле с фиксацией воздействия | memory relay |
| el. | реле с фиксацией воздействия | self-latching relay |
| electr.eng. | реле с электрической фиксацией | lockup relay |
| tech. | реле с электрической фиксацией | lock-up relay |
| el. | реле с электрической фиксацией воздействия | lock-up relay |
| el. | релейный режим с фиксацией воздействия | latch-up conditions |
| el. | релейный режим с фиксацией воздействия | latchup |
| telecom. | релейный режим с фиксацией состояния | latch-up |
| el. | релейный элемент с фиксацией воздействия | triggerable latch |
| el. | релейный элемент с фиксацией воздействия | latch |
| mil. | РЛ съёмка местности с возможной фиксацией кадров | radar ground mapping with freezing capability |
| gen. | рычаг с фиксацией в определённом положении | adjustable lever |
| mech.eng., obs. | рычаг с фиксацией напр. при помощи пружинного стопора в определённых положениях | adjustable lever |
| auto. | рычаг с фиксацией в определённых положениях | adjustable lever |
| tech. | рычажно-крюковое устройство для фиксации рычага с контргрузом | counterweight lathe (при смене валков) |
| tech. | с винтовой фиксацией | screw-retained (MichaelBurov) |
| med. | с пассивной фиксацией | tined (о кардиостимуляторах nata_squirrel) |
| d.b.. | с помощью механизма двухфазной фиксации транзакций | through a two-phase commit mechanism (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | с пружинной фиксацией | spring-loaded |
| vibr.monit. | с фиксацией | latching |
| gen. | с фиксацией | latching (о кнопках и т.п. Alexander Demidov) |
| tech. | с фиксацией винтом | screw-retained (MichaelBurov) |
| electr.eng. | с фиксацией включённого состояния | latching (ssn) |
| el. | с фиксацией данных о поступающих запросах | stateful |
| progr. | с фиксацией данных о запросах | stateful (ssn) |
| progr. | с фиксацией данных о поступающих запросах | stateful (ssn) |
| tech. | с фиксацией на винте | screw-retained (MichaelBurov) |
| comp., net. | с фиксацией состояния | statefull (Alex_Odeychuk) |
| el. | с фиксацией текущего состояния | stateful |
| progr. | с фиксацией состояния | stateful (ssn) |
| electr.eng. | с фиксацией состояния | latching (ssn) |
| oil | с фиксацией состояния отказа | fail-steady (без дальнейшего его развития) |
| progr. | с фиксацией текущего состояния | stateful (ssn) |
| bank. | своп с несовпадением сроков выплаты процентов и фиксации процентного периода | reset swap |
| O&G | сейсмограф с фиксацией ручек для спуска в скважину | arm-lock down-hole geophone (elena.kazan) |
| el. | сервер с фиксацией данных о поступающих запросах | stateful server |
| el. | сервер с фиксацией данных о поступающих запросах | stated server |
| progr. | сервер с фиксацией данных о запросах | stateful server (ssn) |
| progr. | сервер с фиксацией данных о поступающих запросах | stateful server (ssn) |
| progr. | сервер с фиксацией состояния | stateful server (ssn) |
| avia. | система с фиксацией состояния в момент отказа | fail-steady system |
| tech. | система ФАПЧ с фиксацией пересечений нулевого уровня | crossing PLL |
| econ. | система фиксации валютного курса с регулярным его изменением на определённую величину | crawling peg |
| transp. | система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля с помощью двух удерживающих выступов – резинового и стального | fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube with two friction pads - rubber and steel |
| automat. | система фиксации зажимного устройства вместе с заготовкой | shuttle-type container system (применяется для сложнопрофильных деталей, в устройстве заготовка может переноситься с одного станка на другой) |
| avia. | система фиксации тела с распределением нагрузки | distributed restraint system |
| Makarov. | скрининг антагонистов рецепторов с использованием активированного антагонистом детектирования с фиксацией потенциала в капиллярном электрофорезе | screening of receptor antagonists using agonist-activated patch clamp detection in capillary electrophoresis |
| invest. | следить за текущей процентной ставкой банков для ипотечных заёмщиков с целью осуществить её фиксацию в наиболее выгодный момент | float the rate (Trogloditos) |
| comp. | служба или сервис с фиксацией состояния | stateful service (служба или сервис, в которой содержащиеся данные могут изменяться пользователем; антоним stateless services iliy) |
| comp., net. | служба с фиксацией состояния | statefull service (Alex_Odeychuk) |
| med. | слуховые аппараты с костной фиксацией | bone-anchored hearing aids (BioGeo) |
| avia. | соединительный болт с фиксацией штырька | keying pin |
| astronaut. | спускаемый модуль космического аппарата с фиксацией и системой жизнеобеспечения | modular restraint, recovery and survival package |
| automat. | спутник с устройством фиксации деталей | workholding pallet |
| med.appl. | стилет направитель с системой фиксации | locking stylet (Andy) |
| tech. | стопорная шайба с внутренней фиксацией | internal tab washer |
| el. | схема с фиксацией воздействия | latching circuit |
| tech. | схема с фиксацией состояния | latching circuit |
| el. | схема с фиксацией состояния или воздействия | latching circuit |
| media. | схема фиксации уровня, в которой входной видеосигнал подаётся на сетку лампы через последовательный конденсатор с использованием обычного резистора утечки сетки | series capacitor clamp |
| media. | схема фиксации уровня с малым быстродействием | clamping softening circuit |
| tech. | схема фиксации уровня с обратной связью | feedback-stabilized clamp |
| tech. | схема фиксации уровня с обратной связью | feedback clamp |
| dentist. | съёмный протез с фиксацией на имплантатах | implant-retained over-denture (MichaelBurov) |
| dentist. | съёмный протез с фиксацией на имплантатах | implant-retained overdenture (MichaelBurov) |
| dentist. | съёмный протез с фиксацией на имплантатах | IOD (MichaelBurov) |
| el. | телефонная линия с фиксацией вызова | locked-in line |
| mech.eng., obs. | термообработка, производящаяся с целью фиксации тех или иных составляющих | stabilizing |
| tech. | тип с фиксацией | latching type |
| tech. | топливная система с фиксацией | latching fuel system |
| tech. | тормозная система с фиксацией | holding brake system |
| el. | транзистор, работающий в ключевом режиме с фиксацией состояния | latching transistor (ssn) |
| IT | трансформация объекта с фиксацией его точки | rubber banding |
| tech. | усилитель с фиксацией уровня | clamped amplifier |
| media. | усилитель с фиксацией уровня сигнала | clamper amplifier |
| media. | установка радиоэлементов вплотную на поверхность печатной платы с фиксацией зигзагообразно изогнутых выводов в монтажных отверстиях | flush snap-in mount |
| el. | установка ЭРЭ на ПП вплотную с фиксацией зигзагообразно изогнутых выводов в монтажных отверстиях | flush snap-in mount |
| transp. | установочный штифт с двусторонней фиксацией | double-acting pin |
| transp. | установочный штифт с односторонней фиксацией | single-acting pin |
| transp. | установочный штифт с регулируемой глубиной фиксации | adjustable lock pin |
| media. | устройство записи ТВ изображений с фиксацией выбранных участков | stop-motion TV recorder |
| el. | устройство записи телевизионных изображений с фиксацией выбранных | stop-motion TV recorder |
| el. | устройство записи телевизионных изображений с фиксацией выбранных фрагментов | stop-motion TV recorder |
| construct. | участок с точками фиксации | fixation points (на дымоход устанавливается кольцо с точками фиксации akimboesenko) |
| el. | фазовращатель с фиксацией состояния | latching phase shifter |
| med. | фасетка с прорезями для фиксации | slot-type fasing |
| med. | фасетка с прорезями для фиксации | slot-type facing |
| tech. | фиксация с защёлкиванием | latching |
| avia., med. | фиксация с помощью привязного ремня | lap-belt restraint |
| automat. | фиксация обрабатываемых деталей с помощью Т-образных пазов | T-slot positioning |
| econ. | фиксация судна на месте с помощью гребных винтов, управляемых компьютером | dynamic positioning |
| media. | фиксация уровня с большим быстродействием | hard clamping |
| media. | фиксация уровня с малым быстродействием | soft clamping |
| math. | фильтр с фиксацией | clamping filter |
| media. | фильтр с фиксацией | clamping filter (уровня) |
| gen. | Ценные бумаги с правом досрочного погашения и фиксацией процентного периода | Puttable Reset Securities (PURS Lavrov) |
| avia. | Цифровой выход с фиксацией | Latched Digital Output (bruyere) |
| automat. | установочный шип с регулируемой глубиной фиксации | adjustable lock pin |
| transp. | штифт с двусторонней фиксацией | double-acting pin |
| automat. | установочный штифт с двусторонней фиксацией | double-acting pin |
| transp. | штифт с односторонней фиксацией | single-acting pin |
| automat. | установочный штифт с односторонней фиксацией | single-acting pin |
| automat. | установочный штифт с регулируемой глубиной фиксации | adjustable lock pin |
| med.appl. | электрод с фиксацией | fixation electrode |
| tech. | электромагнит с фиксацией | latching type solenoid |
| qual.cont. | эхосигнал с величиной, превышающей порог фиксации | indication (в контексте ультразвукового контроля сварных швов Berni) |
