| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированное наведение с участием оператора | operator-assisted guidance |
| econ. | акции с долей участия | participating stock |
| securit. | акция с правом участия в прибылях | participating share (Ukrainian-to-the-core) |
| fin. | акция с участием | participation stock (dimock) |
| econ. | акция с участием | participating share (dimock) |
| law | альтернативная процедура урегулирования споров с участием посредника | mediation (тж. медиация // См. ФЗ от 27.07.2010 N 193-ФЗ (ред. от 23.07.2013) "Об альтернативной процедуре урегулирования споров с участием посредника (процедуре медиации)" 4uzhoj) |
| Makarov. | артикуляцию звука с участием кончика языка обычно называют "апикальной" | an articulation of the extreme point of the tongue is often termed "apical" |
| mil. | атака с участием войск усиления | reinforced forces-based attack |
| mil. | атака с участием общевойсковых частей и соединений | combined arms attack |
| mil. | атака с участием средств усиления | reinforced forces-based attack |
| sec.sys. | аутентификация с участием третьей стороны | third party authentication |
| econ. | банк, совершающий заключительную сделку с участием нескольких банков | closing bank |
| sec.sys. | беспорядки с участием хулиганов | hooligan riots (Andrey Truhachev) |
| mil. | боевые действия с участием крупных сил | large-scale fighting |
| mil. | бой с участием высших соединений и объединений войск | high-level combat |
| mil. | бой с участием машин | battle of machinery |
| UN, AIDS. | более активное участие людей, живущих с ВИЧ | 'greater involvement of people living with HIV |
| UN, AIDS. | более активное участие людей, живущих с ВИЧ | 'greater involvement of people living with AIDS |
| UN, AIDS. | более активное участие людей, живущих с ВИЧ / СПИДом | greater involvement of people living with HIV/AIDS |
| gen. | борьба с участием трёх сторон или партий | three-cornered fight |
| gen. | борьба с участием четырёх сторон | four-cornered fight |
| law | быстрое и открытое судебное разбирательство дела с участием беспристрастных присяжных | speedy public trial with an impartial jury (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть исключённым из подсудности суда с участием присяжных заседателей | not be subject to trial by jury (Alexander Demidov) |
| gen. | быть лицом, которое примет участие в создании и формировании юридических лиц в России, с иностранными и российскими партнёрами | will be the person who is to take part in the establishment and formation of legal entities in Russia with foreign and Russian partners (Спиридонов Н.В.) |
| UN | бюджетирование с общественным участием | participatory budgeting (gov.ru ask1962) |
| account. | бюджетирование с участием исполнителей | participative budgeting (teterevaann) |
| media. | в телефонных сетях с автоматической коммутацией — сетевая услуга, при которой отправитель вызова может непосредственно набрать дополнительный номер extension number на приёмнике вызова без участия телефонистки | network inward dialing |
| Makarov. | ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих | Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents |
| gen. | векселя с участием в доходе | participating income notes (rechnik) |
| cycl. | велосипед, подобный горному, но с уменьшенным диаметром колёс для участия в гонках BMX | BMX bicycle |
| med. | верховный комитет по утверждению клинических исследований с участием людей | Supreme Committee for Clinical Trials in Humans (academy.ac.il Jasmine_Hopeford) |
| media. | вещательная программа с участием в интервью известных ведущих | talk-show |
| media. | вещательная программа с участием в интервью известных ведущих | talk show |
| gen. | вист с участием двух игроков | two-handed whist |
| gen. | возможная сделка с участием партнёров | partner driven opportunity (vlad-and-slav) |
| mil. | война с участием всех ВС государства | national war |
| mil. | война с участием широких масс населения | war of masses |
| mil. | войсковые оценочные испытания с участием нескольких государств | multinational operational test and evaluation |
| UN, biol., sec.sys. | Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам | Second ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services |
| relig. | входить в мечеть с целью участия в религиозной деятельности | enter a mosque for religious activities (Alex_Odeychuk) |
| law | выборы с участием нескольких кандидатов | contested election (Alexander Matytsin) |
| gen. | выборы с участием трёх основных партий | three-corner elections |
| gen. | выборы с участием трёх основных партий | three-cornered elections |
| UN | выезд на место с участием средств массовой информации | media field visit (Sloneno4eg) |
| Makarov. | выполняемый с участием рабочего | attended (об операции) |
| tech. | вычисления с участием центрального процессора | on-line computing |
| tech. | выщелачивание с участием газовой фазы | gaseous leaching |
| EBRD | гарант третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan third party guarantor |
| gen. | городское планирование с участием граждан | urban planning involving citizen participation (Stas-Soleil) |
| gen. | государственное предприятие с участием частного капитала | public-private partnerships (multitran.ru) |
| gen. | государственные предприятия с участием частного капитала | Public Private Partnership (Lavrov) |
| pharm. | группа пациентов, завершивших участие в исследовании в соответствии с протоколом | PP population (AndyPanda) |
| law | дело, рассматриваемое с участием присяжных | jury case |
| law | деловые отношения между обеими сторонами или с их участием | business relationship between, or involving both parties (Leonid Dzhepko) |
| UN | диалог с участием многих заинтересованных стран | multi-stakeholder dialogue segment |
| gen. | дневной спектакль с участием звезд | all-star matinee |
| gen. | дневной спектакль с участием звёзд | special all-star matinee |
| account. | доверительный фонд, учреждённый корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании | profit sharing trust |
| insur. | договор страхования с правом участия страхователя в прибылях страховщика | with-profits policy |
| insur. | договор страхования с правом участия страхователя в прибылях страховщика | participating contract |
| EBRD | долговое обязательство с правом участия в прибылях | profit-sharing bond |
| fin. | долгосрочное финансирование с участием нескольких кредитных организаций | take-out financing (AGO) |
| econ. | долевое участие в обществе с ограниченной ответственностью | limited partnership interest |
| mil. | должность, связанная с участием в боевых действиях | combat-related position |
| media. | дорогой кинофильм или ТВ программа с участием хорошо известных «звёзд» | spectacular |
| media. | дорогой кинофильм или ТВ программа с участием хорошо известных «звёзд» | spectacle |
| law | дочерняя компания с мажоритарным участием Дистрибьютора | majority-owned subsidiary of Distributor (Andy) |
| gen. | древнегреческая драма с участием хора сатиров | satiric drama |
| gen. | ДТП с участием нескольких автомашин | multivehicle crash (Anglophile) |
| auto. | ДТП с участием одного автомобиля | single vehicle accident (translator911) |
| law | если не было до этого судебное заседание по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prius |
| gen. | "если не было до этого" судебное заседание по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prius |
| real.est. | закладные с участием в собственности | shared equity mortgages (SEM алешаBG) |
| med. | заход на посадку с участием помощника командира корабля | shared approach |
| Makarov. | зрелище с участием публики | participational show |
| sport. | игра с участием двух противников | singles |
| tax. | идентификационный номер налогоплательщика, используемый для участия в "Программе Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением" | taxpayer identification number (TIN) |
| Makarov. | издатель с пониманием отнёсся к её желанию не предавать огласке её участие | the editor respected her wish that her participation should not be announced publicly |
| media. | интеллектуальная сеть, в которой предоставляются услуги с расширенными возможностями участия пользователей в управлении с помощью оборудования централизованной коммутации | intelligent network 1 |
| Makarov. | ионосферные химические процессы с участием положительных ионов | ionospheric chemical positive-ion processes |
| gen. | ипотечное финансирование с правом участия | participating mortgage financing (Lavrov) |
| law | иск с участием многих лиц | multi-party action (СМЕ Alexander Demidov) |
| law | иск с участием многих лиц | multi-party litigation (Alexander Demidov) |
| med. | испытание системы с участием человека | manned system test |
| med. | Исследование с участием добровольцев | Volunteer Study (Andy) |
| med. | исследование с участием людей | trials in humans (WiseSnake) |
| med. | исследование с участием людей | human study (ekirillo) |
| gen. | исследование с участием людей | human subject research (НЕ "исследование на людях". Исследование НА крысах (собаках и т.д.) J_Lawless) |
| pharm. | исследование с участием одного пациента | N of 1 trial (Margarita@svyaz.kz) |
| busin. | картель с участием в прибылях | profit-sharing cartel |
| gen. | карточная игра в 30 карт с участием трёх игроков | tredrille |
| fin. | клиринг с участием центрального контрагента | central counterparty clearing (Alexander Matytsin) |
| fin. | клиринг с участием центрального контрагента | CCP clearing (В случае осуществления клиринга с участием центрального контрагента (далее – централизованный клиринг) клиринговая организация осуществляет контроль финансовой устойчивости участников такого клиринга в соответствии с требованиями, установленными правилами клиринга.  rg.ru 'More) |
| sec.sys. | ключевой обмен с участием третьей стороны | key exchange via a third party |
| gen. | книга или фильм с участием уже знакомых зрителю персонажей, при этом действие разворачивается до момента, описанного в предыдущих произведениях | backstory (син. см. prequel Taras) |
| mil. | командно-штабное учение с участием войск | CP and field training exercise |
| fin. | комиссионный сбор, взимаемый с инвестора при покупке или продаже им участия во взаимном инвестиционном фонде | mutual fund load (aht) |
| fin. | коммерческая организация с государственным участием | government business enterprise (вк) |
| econ. | коммерческие банки с государственным участием | State-partnered commercial banking institutions |
| fin. | компания с иностранным участием | foreign invested company (LadaP) |
| account. | компания с переменной долей участия | VIE (variable interest entity Ремедиос_П) |
| mil. | комплексная боевая подготовка с участием воздушных, морских, и сухопутных войск | integrated air, sea and ground combat training (ЛВ) |
| gen. | комплексообразование с участием переносчика | carrier complexation (координац. связывание молекул переносчика и пенетранта) |
| econ. | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | debt-equity swap |
| econ. | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | debt-equity swaps |
| econ. | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | debt to equity swap |
| Makarov. | константа равновесия комплексообразования с участием переносчика | carrier complexation coefficient (константа равновесия процесса образования и распада комплекса Кс = kc/kd) |
| med. | Консультативный комитет по радиационным экспериментам с участием человека | ACHRE (Advisory Committee on Human Radiation Experiments mufasa) |
| mil., avia. | контракт с долевым участием в расходах | cost shearing contract |
| fin. | контракт с участием долговых финансовых инструментов | debt contract (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | конференция с участием членов правительства | conference with the tops of government |
| gen. | конференция с участием членов правительства | a conference with the tops of government |
| gen. | концерт с участием звезд | celebrity concert |
| busin. | корректировка стоимости с учётом участия в прибыли в форме процентов | value readjustments in respect of participating interests |
| law | кредит в рамках сделки на поставку самолётов с участием ЭКА, позволяющий продлить сроки финансирования | mismatch loan (SOAR loan US), подробнее flightglobal.com mphto) |
| media. | крутые меры с участием армии | army crackdown (bigmaxus) |
| med. | лекарственные средства, метаболизирующиеся с участием изоформы цитохрома Р450 3А4 | A-SLAVED-LIVER (аббревиатура от: Amiodarone, Simvastatin, Lovastatin, Atorvastatin, Verapamil, Erythromycin, Diltiazem, cLarithromycin, Itraconazole, Voriconazole, colchicinE, Ritonavir Dimpassy) |
| law | лишать обвиняемого права на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей | deprive the defendant of a right to trial by jury (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk) |
| gen. | малое предприятие с участием инвалидов | small disadvantaged business (acqnotes.com Mikkkkk) |
| gen. | малое предприятие с участием социально незащищённых и неимущих лиц | small disadvantaged business (A Small Disadvantaged Business (SDB) is a small business that is at least 51 percent owned by one or more individuals who are both socially and economically disadvantaged. SDB status makes a company eligible for bidding and contracting benefit programs involved with federal procurement acqnotes.com Mikkkkk) |
| ling. | машинный перевод с участием человека | MAHT |
| gen. | машинный перевод с участием человека | HAMT |
| Makarov. | межмолекулярные процессы с участием двух возбуждённых состояний | intermolecular two-state excited-state processes |
| mil. | торжественное мероприятие с участием войск | ceremony (Киселев) |
| EBRD | метод кредитования экспорта с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan arrangement technique (ЭКЛАТ raf) |
| EBRD | механизм кредитования с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan arrangement technique (ECLAT; ЭКЛАТ) |
| mil., avia. | механизм кредитования с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan arrangement technique |
| Makarov. | многосторонний проект с участием 26 стран | transnational project involving 29 countries |
| gen. | многосторонний проект с участием 29 стран | a transnational project involving 29 countries |
| avia. | моделирование с участием человека- лётчика | manned simulation |
| avia. | моделирование с участием человека- лётчика | man-in-the-loop simulation |
| avia. | моделирование с участием человека- оператора | manned simulation |
| avia. | моделирование с участием человека- оператора | man-in-the-loop simulation |
| media. | модель защиты для IBM среды разработки на основе Java для построения приложений с участием мобильных агентов | aglets workbench |
| relig. | моменты богослужения с участием прихожан | action (пение молитв и т.п.) |
| media. | набор программ для быстрого создания высококачественной мультипликации с участием компьютерных персонажей | Character Builder (в пакете Power Animator) |
| tax. | налог на прибыль партнёрства взимается с партнёров в соответствии с их долевым участием | the profits are taxable in the hands of the partners |
| tax. | налоговая схема с участием кондуитной компании | Dutch sandwich (репатриация пассивных доходов из США с использованием подставной компании-резидента страны, с которым США заключили СИДН ВолшебниКК) |
| law | наниматель, нанимающий работников с участием профсоюза | union employer |
| law | наниматель, нанимающий служащих или работников с участием профсоюза | union employer |
| law | наниматель, нанимающий служащих с участием профсоюза | union employer |
| mil. | нападение с участием войск усиления | reinforced forces-based attack |
| mil. | нападение с участием средств усиления | reinforced forces-based attack |
| mil. | наступление с участием войск усиления | reinforced forces-based attack |
| mil. | наступление с участием общевойсковых частей и соединений | combined arms attack |
| mil. | наступление с участием средств усиления | reinforced forces-based attack |
| law | незаконное оказание помощи одной из сторон в гражданском процессе с целью получить участие в выгодах от этого процесса | champerty (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | непрямые сделки, сделки с участием посредника | NFTF transactions (not face-to-face tranactions masyona) |
| gen. | новый фильм с участием | a new film featuring (в главной роли) |
| show.biz. | новый фильм с участием кого-либо в главной роли | new film featuring (someone) |
| law | обеспечивать рассмотрение дел о тяжких преступлениях судом с участием присяжных заседателей | provide jury trials for serious crimes (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | облигация с правом на участие в прибылях | participating bond |
| account. | облигация с правом на участие в прибылях компании | profit sharing bond (помимо гарантированного процента) |
| econ. | облигация с правом на участие в прибылях компании | participating bond (помимо гарантированного процента) |
| EBRD | облигация с правом участия в прибылях | participating bond (компании-заёмщика) |
| econ. | облигация с правом участия в прибылях | participating bond (заемщика) |
| busin. | облигация с правом участия в прибылях | profit-sharing bond |
| econ. | облигация с правом участия в прибылях компании | profit sharing bond |
| EBRD | облигация с участием в прибылях | income bond (raf) |
| econ. | облигация с участием в фондовом индексе | equity index participation note (kee46) |
| ed. | обучающий курс с массовым интерактивным участием c применением технологий электронного обучения и открытым доступом через Интернет | massive open online courses (MichaelBurov) |
| ed. | обучающий курс с массовым интерактивным участием c применением технологий электронного обучения и открытым доступом через Интернет | massive open online course (MichaelBurov) |
| AI. | обучение в реальном времени с участием оператора | real-time supervised training (financial-engineer) |
| AI. | обучение с участием оператора | supervised training (напр., искусственной нейронной сети financial-engineer) |
| mil., avia. | объединённый центр операций с участием кораблей | joint ship operations center |
| audit. | Обязательства, возникающие в связи с участием в специализированном рынке – отходы электротехнического и электронного оборудования | Liabilities arising from Participating in a Specific Market — Waste Electrical and Electronic Equipment (Andy) |
| audit. | Обязательства, возникающие в связи с участием в специализированном рынке – отходы электротехнического и электронного оборудования | Liabilities arising from Participating in a Specific Market Waste Electrical and Electronic Equipment (Andy) |
| gen. | он отнёсся с участием к начинающему писателю | he took kindly to the young author |
| gen. | он принимал участие с самого начала | he was in at the start |
| Makarov. | он чувствовал, что и он должен принять участие, он с облегчением вздохнул, когда организаторы объявили, что у них уже достаточно участников | he felt he ought to take part, too, but he was saved by the bell when the organizers announced that they already had enough participants |
| mil. | операция с участием войск силою до дивизии | division-size operation |
| biol. | опыт с участием многих факторов | complex experiment |
| gen. | осуществляться с обязательным участием | be witnessed by (Alexander Demidov) |
| econ. | Открытое Акционерное Общество с участием иностранного капитала | Foreign-invested Joint Stock Company (Yanamahan) |
| Makarov. | относиться к кому-либо с участием | have compassion for (someone) |
| Makarov. | относиться к кому-либо с участием | feel compassion for (someone) |
| gen. | относиться с участием | take kindly to |
| econ. | оценка с участием заинтересованных сторон | participatory evaluation |
| adv. | партнёр с долевым участием | minority partner |
| law | пенсия из фонда, образованного с участием взносов работников | contributory pension |
| Makarov. | переработка антигена с участием молекул главного комплекса гистосовместимости класса II в B-клетках: внутриклеточное направление антигена | MHC class II antigen processing in B cells: accelerated intracellular targeting of antigens |
| quant.el. | переход с участием фонона | phonon-assisted transition |
| gen. | подлежать рассмотрению судом с участием присяжных заседателей | be subject to trial by jury (Alexander Demidov) |
| econ. | подписка на участие в капитале в соответствии с квотой | quota subscription |
| welf. | подход с участием многих субъектов | multi-stakeholder approach |
| chem. | полимеризация с участием одного вида молекул | simple polymerization |
| chem. | полимеризация с участием только одного вида молекул | simple polymerization |
| insur. | полис с долевым участием | combined company policy |
| insur. | полис с участием | participating policy |
| insur. | полис с участием в прибыли | profit policy |
| insur. | полис с участием в прибылях | with-profits policy |
| econ. | полис с участием в прибылях страхового общества | participating policy |
| econ. | полис страхования жизни с правом участия в прибылях страховой компании | with-profits policy |
| law | полис страхования с участием в прибылях страхового общества | participating policy |
| media. | политика в телефонной системе или сети, касающаяся способов соединений с участием телефонистки | call completion objective |
| gen. | половой акт с участием трёх партнёров | treesome (lop20) |
| med. | посадка с участием помощника командира корабля | shared approach |
| gen. | последний тур выборов с участием двух ведущих | run off |
| gen. | последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | run off |
| Makarov. | последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | run-off election (не получивших абс. большинства) |
| dipl. | последний часто второй тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | run-off (не получивших абсолютного большинства) |
| gen. | последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | run-off (не получивших абсолютного большинства, тж. run-off election) |
| gen. | последний часто второй тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | runoff election (Alexander Demidov) |
| gen. | последний тур выборов с участием двух оставшихся претендентов | run off |
| law | права участия и авторские гонорары с каждого повторного исполнения | participations and residuals (киноиндустрия Leonid Dzhepko) |
| law | правила арбитражного рассмотрения дел с участием потребителей | Consumer Arbitration Rules (sankozh) |
| law | право на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей | right to a jury (Alex_Odeychuk) |
| law | право на рассмотрение дела судом с участием присяжных заседателей | right of trial by jury (англ. термин взят из: United States Supreme Court decision, Vanhorne's Lessee v. Dorrance, 2 U.S. 304 (D.Pa. 1795) Alex_Odeychuk) |
| law | право на рассмотрение дела судом с участием присяжных заседателей | right to trial by jury (Alex_Odeychuk) |
| law | право на суд с участием присяжных заседателей | right to a jury (Alex_Odeychuk) |
| law | право на суд с участием присяжных заседателей | right to a trial by jury (Alex_Odeychuk) |
| law | право на суд с участием присяжных заседателей | right to a jury trial (Alex_Odeychuk) |
| law | право на суд с участием присяжных заседателей по гражданским делам | right to a jury trial in civil cases (Alex_Odeychuk) |
| law | право на суд с участием присяжных заседателей, предусмотренное Шестой поправкой | Sixth Amendment right to a jury trial (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | Практика рассмотрения арбитражными судами дел с участием иностранных лиц | Review of Russian Commercial Court practice in proceedings involving foreign entities (yevgeniya-12) |
| gen. | предпринимательская деятельность с участием иностранного бизнеса | joint venturing (Alexander Demidov) |
| gen. | предпринимательская деятельность с участием иностранного бизнеса | joint ventures (A business where the provision of risk capital is shared between two or more firms. This is a method of organization often adopted for projects which are too large or too risky for any one firm to attempt alone. The firms joining in such a venture may provide different forms of expertise: for example it is common for firms investing abroad to seek local partners. Foreign firms can provide technical expertise, but locals have advantages in familiarity with local conditions and business practices, in marketing and in dealing with national governments and the labour force. OE Alexander Demidov) |
| law | предприятие с государственным участием | government-sponsored enterprise (Alexander Matytsin) |
| econ. | предприятие с иностранным участием | business with foreign ownership |
| gen. | предприятие с участием государства | government-linked company (AD Alexander Demidov) |
| econ. | предприятие с участием государственного капитала | parastatal (a company or agency owned or controlled wholly or partly by the government Alex Lilo) |
| econ. | предприятие с участием иностранного капитала | foreign-invested enterprise (Denis Lebedev) |
| vulg. | представление с участием голых девиц | coochie show (Night Fury) |
| gen. | представление с участием знаменитостей | star performance |
| gen. | представление с участием зрителей | participatory theater |
| gen. | представление с участием зрителей | participatory theatre |
| gen. | представление с участием Полишинеля | Punchinello |
| EBRD | привилегированная акция с долей участия | participating preferred stock |
| econ. | привилегированная акция с участием | participating preference share (dimock) |
| econ. | привилегированная акция с участием в дивидендах | participating preference stock |
| econ. | привилегированная акция с участием в дивидендах | participating preferred share |
| brit. | привилегированная акция с участием в дивидендах | participating preference share |
| econ. | привилегированные акции с долей участия | participating preference stocks (дающие право на выплату дополнительных дивидендов наравне с держателями обыкновенных акций) |
| econ. | привилегированные акции с долей участия | participating preference stock (дающие право на выплату дополнительных дивидендов наравне с держателями обыкновенных акций) |
| account. | привилегированные акции с долей участия | participating preferred stock (дающие право на выплату дополнительного дивиденда наравне с держателями обыкновенных акций) |
| econ. | привилегированные акции с долей участия | participating preferred stock |
| econ. | привилегированные акции с участием в дивидендах | participating preference shares |
| sec.sys. | принимать активное участие в борьбе с пропагандой терроризма | actively engage to counter terrorist propaganda (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| gen. | принимать участие в беге с препятствиями | steeplechase |
| dipl. | принимать участие в переговорах с целью выхода на взаимоприемлемые развязки | be participating in discussions to try to reach a compromise (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | принимать участие в скачках, гонке или беге с препятствиями | steeplechase |
| gen. | принимать участие в скачках с препятствиями | steeplechase |
| gen. | принимать участие вместе с | share together (ART Vancouver) |
| econ. | принятие решения с участием группы | team decision making (ssn) |
| avia. | проведение экспериментов с участием человека | human experimentation |
| pharm. | провокационные испытания с участием людей | human challenge studies (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | Программа поддержки с участием партнёра | Partner Enabled Support "PES" Program ("PES" V.Sok) |
| adv. | программа с участием аудитории | participation show |
| adv. | программа с участием публики | participation show |
| adv. | программа с участием публики | audience-participation program |
| energ.ind. | проект с участием нескольких сторон | multipartner project |
| gen. | произносимый с участием голоса | sonorous |
| gen. | происходящий с участием трёх игроков | three handed |
| gen. | происходящий с участием трёх игроков | three-handed |
| gen. | происходящий с участием трёх человек | trigonal |
| gen. | происходящий с участием трёх человек | triangular |
| UN, polit. | Прокламация о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионе | Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region |
| econ. | процедура вскрытия конвертов с заявками на участие в тендере | meeting for the opening of the envelopes with the tender offers (Praline) |
| med. | процедура проведения клинических исследований с участием людей | procedure for clinical trials in human subjects (WiseSnake) |
| gen. | процесс с участием присяжных | jury process |
| med. | пути внутриклеточной передачи сигнала, связанные с участием HER | HER signalling pathways (рецепторов эпидермального фактора роста Александр Стерляжников) |
| adv. | радиоролик с участием двух исполнителей | dialogue radio commercial (дикторов или актёров) |
| fin. | Разделение в соответствии с долей участия в | heads up basis (чем-либо; Противоположным значением является carry basis Nickev) |
| gen. | разрешать ситуацию или проблему с участием грубой силы | muscling (muscling out Ana_net) |
| electr.eng. | распределение нагрузки между генерирующими источниками в энергосистеме с использованием базовой точки и коэффициентов участия | base and participation type control |
| law | рассмотрение дела с участием арбитражных заседателей | arbitrazh juror hearing (Alexander Demidov) |
| law | рассмотрение дела с участием присяжных | trial by jury |
| law | рассмотрение дела с участием экспертов-консультантов | trial with assessors |
| law | рассмотрение дела судом с участием нового состава коллегии присяжных заседателей | trial with a new jury (Alex_Odeychuk) |
| law | рассмотрение дела судом с участием присяжных заседателей в новом составе | trial with a new jury (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рассмотрение судом гражданских дел с участием присяжных заседателей | trial at nisi prius |
| Makarov. | реакция с участием или выделением свободных радикалов | radical reaction |
| tech. | реакция с участием свободных радикалов | radical reaction |
| media. | режим работы адаптера, позволяющий адаптеру работать напрямую с шиной и памятью без участия центрального процессора | bus mastering |
| busin. | резерв для страхования с участием в прибылях | reserve for with-profits insurance |
| adv. | реклама с участием "звёзд", известных артистов, спортсменов,политиков и пр | endorsement (C00L777) |
| busin. | реклама товара с участием "звёзд" | product endorsement (известных артистов, спортсменов, политиков и пр.) |
| gen. | рекламная передача с участием актёров | spot advertising |
| sol.pow. | рекомбинация с участием фонона | phonon-assisted recombination |
| econ. | риск участия в сделках с производными финансовыми инструментами | derivative exposure (YelenaPestereva) |
| gen. | рисковое финансирование с активным участием инвестора непосредственно | hands on |
| econ. | роудшоу с участием руководства компании | management roadshow |
| econ. | руководство предприятием с участием рабочих | bottom-up management |
| gen. | с государственным участием | publicly owned (о компании и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | с государственным участием | partially owned by the government (Alexander Demidov) |
| gen. | с государственным участием | partially owned by the state (Taras) |
| gen. | с государственным участием | partially government-owned (Alexander Demidov) |
| gen. | с государственным участием | owned by the federal government (Alexei Mikushko, the new director of the VVTs company that is 70 percent owned by the federal government and 30 percent by Moscow city, announced the "rebirth" of the site [VVTs] last week. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | с государственным участием | with public ownership (Alexander Demidov) |
| gen. | с государственным участием в капитале | partially owned by the government (It is partially owned by the government because all its preferred stock is under government ownership while its common stock is held by the public. | Most of these companies are owned or controlled by the government through holding companies which may be wholly or partially owned by the government. | Seven of the companies assessed are only partially owned by the government, i.e. they have a mix of private and state ownership. | Also partially owned by the government, Bamangwato Concessions, Ltd. (BCL)15 is the second-largest mining company in Botswana and operates ... | The entity that acquires the land use right is itself ofte | Implementation of government policy by banks partially owned by the government at the expense of private shareholders is not only inconsistent with the ... Alexander Demidov) |
| gen. | с государственным участием в капитале | government-owned (Alexander Demidov) |
| gen. | с государственным участием в капитале | partially government-owned (Alexander Demidov) |
| gen. | с государственным участием в капитале | publicly owned (Property that is owned/operated by a public entity. If a governmental body has a proprietary interest in the land (such as fee ownership, drainage easements or wetland easements), it can still be considered publicly owned. Publicly Owned Utilities are non-profit local government agencies providing electricity, water, and natural gas to their customers. Alexander Demidov) |
| gen. | с долей участия в уставном капитале | owned (The airline, which is part of the Lufthansa group and 45 percent owned by the German carrier, was caught in an "uncomfortable place" by the financial crisis in Europe and recent political instability in Africa, its two main markets, Dechamps said. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | с контролирующим участием | majority owned (mascot) |
| gen. | с контрольным участием в акционерном капитале | controlled (Alexander Demidov) |
| gen. | с контрольным участием государства в акционерном капитале | controlled by the government (Alexander Demidov) |
| life.sc. | с международным участием | with international participation (в названиях научных конференций в пост-советских странах Lviv_linguist) |
| sec.sys. | с опытом участия в боевых действиях | battle-hardened (CNN Alex_Odeychuk) |
| obs. | с участием | concernedly |
| hist. | с участием | act as (кого-либо Senior Strateg) |
| gen. | с участием | with the participation of (ABelonogov) |
| gen. | с участием | featuring (The first debate featuring all four party leaders took place this morning. ART Vancouver) |
| econ. | с участием | in partnership with |
| gen. | с участием | owned by (Another BIT arbitration looms for Lithuania, as Estonian holding company – owned by Lithuanian individuals – puts government on notice ... ... as setting up operations in Singapore to the IRAS, if for instance, an investment holding company owned by a foreign company had passive sources of income ... Alexander Demidov) |
| gen. | с участием | with the involvement of (ABelonogov) |
| fin. | с участием | contributory |
| amer. | с участием | featuring (актёра: any film featuring Peter O'Toole Val_Ships) |
| gen. | с участием | in the presence of (Aelred) |
| gen. | с участием | assisted by (miracle_v07) |
| fin. | с участием в фондовом индексе | equity index participation (о ценной бумаге, которая позволяет инвесторам покупать и продавать долю сразу во всех компаниях какого-либо фондового индекса, напр., Standard & Poor's 500 kee46) |
| gen. | с участием государственного капитала | parastatal |
| gen. | с участием двух игроков | two-handed (об игре) |
| gen. | с участием железнодорожного и автомобильного транспорта | by rail and road (Alexander Demidov) |
| Makarov., cinema, theatre. | с участием звезд | all-star (о постановке) |
| gen. | с участием звезд | all star |
| gen. | с участием звёзд | star |
| gen. | с участием звёзд | with an all-star cast (Anglophile) |
| gen. | с участием звёзд | all-star (одних только; о постановке) |
| law | с участием или без участия адвокатов | with or without counsel present (Leonid Dzhepko) |
| gen. | с участием кинозвёзд | starring |
| gen. | с участием многих партнёров | multi-partner (Yanamahan) |
| gen. | с участием множества звезд | star studded |
| gen. | с участием множества звёзд | star-studded (о программе, приёме) |
| mil. | с участием нескольких видов ВС | multi-service |
| gen. | с участием несовершеннолетних | with the involvement of minors (ABelonogov) |
| law | с участием нового состава коллегии присяжных заседателей | with a new jury (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с участием обнажённых танцовщиц и артисток | bottomless (о балете, опере и т.п.) |
| Makarov., cinema, theatre. | с участием одних только звезд | all-star (о постановке) |
| gen. | с участием одного с каждой стороны | single |
| gen. | с участием одной стороны | ex parte (об иске или судебном процессе, в котором участвует лишь одна из двух сторон спора kee46) |
| law | с участием присяжных заседателей | nisi prius |
| gen. | с участием СМИ | with media coverage (Alexander Demidov) |
| gen. | с участием сотен людей | hundreds-strong (The potency of this mix became evident Monday night, when a sanctioned rally of 5,000 by the Solidarity opposition movement unexpectedly snowballed into a hundreds-strong protest march to Lubyanka, the headquarters of the Federal Security Service. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | с участием трёх игроков | three-handed |
| gen. | с участием трёх человек | three cornered |
| gen. | с участием трёх человек | three corner |
| gen. | с участием четырёх сторон | four cornered |
| gen. | с участием четырёх сторон | four-cornered |
| sec.sys. | с целью участия в террористической деятельности | with the aim of committing terrorism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | сборник решений гражданских судов штата Огайо первой инстанции, рассматривающих дела с участием присяжных | Ohio Nisi Prius Reports |
| law | сборник решений гражданских судов штате Огайо первой инстанции, рассматривающих дела с участием присяжных | Ohio Niel Prius Reports |
| law, BrE | сборник решений no делам с участием присяжных, составители Даулинг и Райланд | Dowling and Ryland's Nisi Prius Cases (1822-1823) |
| law, BrE | сборник решений no делам с участием присяжных, составители Каррингтон и Керван | Carrington and Kirwan's Nisi Prius Reports (1843-1850) |
| law | сборник решений по делам с участием присяжных | Carrington and Payne's Nisi Prius-Reports (составители Каррингтон и Пейн, 1823-1841) |
| law | сборник решений по делам с участием присяжных | Dowling and Ryland's Nisi Prius Cases (составители Даулинг и Райланд, 1822-1823) |
| law | сборник решений по делам с участием присяжных | Carrington and Kirwan's Nisi Prius Reports (составители Каррингтон и Керван, 1843-1850) |
| law | сборник решений по делам с участием присяжных | Carrington and Payne's Nisi Prius Reports (составители Каррингтон и Пейн, 1823-1841) |
| law | сборник решений по делам с участием присяжных | Campbell's Nisi Prius Reports (составитель Кэмпбелл, 1808-1816) |
| law, BrE | сборник решений по делам с участием присяжных, составители Каррингтон и Керван | Carrington and Kirwan's Nisi Prius Reports (1843-1850) |
| law, BrE | сборник решений по делам с участием присяжных, составители Каррингтон и Пейн | Carrington and Payne's Nisi Prius Reports (1823-1841) |
| law, BrE | сборник решений по делам с участием присяжных, составитель Кэмпбелл | Campbell's Nisi Prius Reports (1808-1816) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Ryan and Moody's Nisi Prius Reports (составители Райан и Муди, 1823-1826) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Peake's Nisi Prius Cases (составитель Пик, 1790-1812) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Holt Nisi Prius Reports (составитель Холт) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Starkie's Nisi Prius Reports (составитель Старки, 1815-1822) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Moody and Robinson's Nisi (составители Муди и Робинсон, 1830-1844) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Foster and Finlason's Nisi Prius Reports (составители Фостер и Финлесон, 1856-1867) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Gow's Nisi Prius Cases (составитель Гау, 1818-1820) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Lilly's Assize Reports (составитель Лилли, 1688-1693) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Moody and Malkin's Nisi Prius Reports (составители Муди и Мэлкин, 1826-1830) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Moody and Robinson's Nisi Prius Reports (составители Муди и Робинсон, 1830-1844) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Moody and Malkin's Nisi (составители Муди и Молкин, 1826-1830) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Espinasse's Nisi Prius Reports (составитель Эспинасс, 1793-1807) |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составители Муди и Молкин | Moody and Malkin's Nisi Prius Reports (1826-1830) |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составители Муди и Мэлкин | Moody and Malkin's Nisi Prius Reports (1826-1830) |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составители Муди и Робинсон | Moody and Robinson's Nisi Prius Reports (1830-1844) |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составители Райан и Муди | Ryan and Moody's Nisi Prius Reports (1823-1826) |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составители Фостер и Финлесон | Foster and Finlason's Nisi Prius Reports (1856-1867) |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Гау | Gow's Nisi Prius Cases (1818-1820) |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Лилли | Lilly's Assize Reports (1688-1693) |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Пик | Peake's Nisi Prius Cases (1790-1812) |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Старки | Starkie's Nisi Prius Reports (1815-1822) |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Холт | Holt Nisi Prius Reports |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Эспинасс | Espinasse's Nisi Prius Reports (1793-1807) |
| law | сборники решений судов первой инстанции с участием присяжных | Nisi Prius Reports |
| media. | сверхбольшая сеть персональной спутниковой связи с распределённой архитектурой обеспечивает высокоскоростной доступ к сети Internet, количество космических аппаратов — 288, скорость передачи от 16 до 2048 кбит/с, для отдельных станций — 1,2 Гбит/с, Teledesic работает в Ка-диапазоне «Земля-спутник» — 28,6-29,1 ГГц и «спутник-Земля» — 18,8-19,3 ГГц, разработчик системы — корпорация Teledesic Corp., США, учредителями которой являются компании McCow Cellular Communications и Microsoft Corp., при участии Boeing | Teledesic |
| busin. | связанное с риском участие крупной компании в организации деятельности другой компании | corporate venturing |
| Makarov. | связь с участием электронной пары | electron-pair bond |
| gen. | с государственным участием в капитале | publicly owned (Property that is owned/operated by a public entity. If a governmental body has a proprietary interest in the land (such as fee ownership, drainage easements or wetland easements), it can still be considered publicly owned. Publicly Owned Utilities are non-profit local government agencies providing electricity, water, and natural gas to their customers. Alexander Demidov) |
| law, ADR | сделки с иностранным участием | foreign-share transactions (Alex_UmABC) |
| law | сделки с участием не-резидентов | non-resident transactions (Kathrin O'Melly) |
| busin. | сделки с участием нескольких контрагентов | chain supplies (shpak_07) |
| law | сделки с участием товарищества | partnership transactions (Leonid Dzhepko) |
| adv. | сетевая программа с местным участием | network cooperative program (открытая для участия местных спонсоров и включения их рекламы) |
| media. | сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора | network inward dialing |
| media. | сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора | direct inward dialing |
| auto. | система автоматического вызова экстренных служб при аварии с участием транспортных средств | ecall (станет обязательной в Европе с 2018 года - кажется, с апреля; emergency calling Valtranslation) |
| media. | система, в которой абонент может напрямую устанавливать соединение своего телефонного аппарата с другим аппаратом без участия телефонистки | subscriber trunk dialing |
| mil. | служебные обязанности, связанные с участием в действиях ПЛ | duty involving submarine operations |
| law | слушание гражданского дела с участием присяжных заседателей | trial at nisi prius (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | слушание гражданского дела с участием присяжных заседателей | trail at nisi prius |
| Makarov., sport. | снимать с участия в состязании | scratch out |
| sport. | снимать с участия в состязании | scratch |
| Makarov., sport. | снимать с участия в состязании | scratch off |
| Makarov. | снимать фильм с участием известных актёров | to co-star (в главных ролях) |
| sport. | сниматься с участия в соревновании | withdraw (Kulizhnikov withdrew from the last leg of the World Cup series of the season nursing a back injury. VLZ_58) |
| sport. | снятие с дальнейшего участия | scratch |
| footb. | снятие с участия в матче | match suspension (Johnny Bravo) |
| gen. | сняться с участия в турнире | forfeit (driven) |
| law | со стороны или с участием | by or with (Lavrov) |
| inf. | совет обратить внимание на риски, связанные с покупкой или участием в каком-либо предприятии | buyer beware (plushkina) |
| mil. | совместная боевая подготовка с участием нескольких родов войск и видов ВС | joint service training |
| fin. | совместное несение расходов с участием третьих сторон | third-party cost sharing |
| busin. | совместное предприятие с участием иностранного капитала | joint venture with the participation of foreign capital |
| mil. | совместные мероприятия с участием военных и гражданских лиц | civil military operation (Киселев) |
| ecol. | совокупность химических реакций с участием хлора | chlorine system |
| sport. | соревнования с участием профессионалов и любителей | pro-am |
| gen. | соревнования с участием профессионалов и любителей | pro am |
| Makarov. | спектакли с её участием шли с аншлагом | her houses were sellouts |
| gen. | спектакли с её участием шли с аншлагом | her houses were sell-outs |
| law | список дел, рассматриваемых с участием присяжных | jury list |
| law | спор с участием потребителей | consumer related dispute (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | ставить пьесу с участием известных актёров | to co-star (в главных ролях) |
| insur. | страхование жизни с участием | participation life insurance (страхователя в прибылях страховщика) |
| insur. | страхование жизни с участием | participating life insurance |
| law | страхование с участием в прибыли страховой компании | participating insurance (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | страхование с участием в прибылях компании | participating insurance |
| econ. | страхование с участием в прибылях компании | insurance with participation in the profits |
| busin. | страхование с участием в прибылях компании | insurance with bonus |
| mil. | стрельбы с участием экипажа | manned firings (qwarty) |
| law | суд по гражданским делам первой инстанции с участием присяжных | nisi prius court |
| gen. | суд по гражданским делам с участием присяжных заседателей | court of nisi prius |
| law | суд по гражданскому делу в первой инстанции с участием присяжных | Nisi Prius |
| law, lat. | суд по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prius |
| law | суд по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prilis |
| law | суд по делам с участием несовершеннолетних | children's court (Австралия. Суд рассматривает как уголовные, так и гражданские дела. Malanushka) |
| law | суд с участием присяжных заседателей | jury trial (Tanya Gesse) |
| gen. | суд с участием присяжных заседателей | court of jury (Alexander Demidov) |
| lat., law | судебное заседание по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prius (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | судебное разбирательство с участием нескольких заявителей | inter partes proceedings (являющихся сторонами в деле; проводится патентным ведомством) |
| patents. | судебное разбирательство с участием нескольких заявителей | inter partes proceeding (являющихся сторонами в деле; проводится патентным ведомством) |
| law | судебное разбирательство с участием третьих лиц | third party litigation (Leonid Dzhepko) |
| law | судебное слушание в связи с извещением лиц, принимающих участие в деле, путём опубликования соответствующей информации | publication hearing (sankozh) |
| Makarov. | сыр, созревающий с участием дрожжей | yeast ripened cheese |
| gen. | театр или представление с участием зрителей | participatory theatre |
| adv. | театр с участием зрителей | participatory theatre |
| gen. | театр с участием зрителей | participatory theater |
| gen. | театрализованный телевизионный концерт с участием "звезд" | spectacular (отличается пышностью декораций, красочностью костюмов и т.п.) |
| law, ADR | театральный спектакль с участием сотрудников, моделирующий бизнес-ситуацию | industrial theater (Moonranger) |
| media. | телеграфный передатчик, в котором формирование сигналов осуществляется ступенчато из ЗУ сигнала, обычно с перфорированной ленты без участия оператора | automatic telegraph transmitter |
| media. | телепрограмма с участием студийной аудитории | participation program |
| EBRD | телефонный разговор с участием более двух абонентов | conference call (oVoD) |
| EBRD | телефонный разговор с участием более двух абонентов | teleconference (вк) |
| EBRD | телефонный разговор с участием более двух абонентов | telephone conference (raf) |
| gen. | товарищество с исключительным участием юридических лиц | CT Partnership (в состав которого входят исключительно лица-плательщики налога на прибыль юридических лиц (рабочий вариант) // CT Partnership is a partnership that consists only of persons liable to Corporation Tax 4uzhoj) |
| gen. | торги с ограниченным участием | selective tendering (Dalida) |
| econ. | траст, учреждённый корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании | profit sharing trust |
| law | требование о рассмотрении дела с участием присяжных заседателей | jury requirement (the ~ Alex_Odeychuk) |
| amer. | университетский вечер с участием бывших питомцев | home-coming |
| amer. | университетский вечер с участием бывших питомцев | homecoming |
| econ. | управление предприятием с участием работников предприятия | participative management |
| econ. | управление с участием заинтересованных сторон | collaborative management |
| econ. | управление с участием заинтересованных сторон | participatory management |
| busin. | управление с участием коллектива | participative management (Alexander Matytsin) |
| media. | управляемый алгоритм обучения нейронной сети с участием оператора | supervised training algorithm |
| law | услуги поддержки с участием партнёра | Partner Enabled Support (V.Sok) |
| comp., MS | установка с незначительным участием пользователя | lite touch installation (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | установка с ограниченным участием пользователя | lite touch installation (microsoft.com bojana) |
| media. | установление соединения между терминалами станций передачи данных без участия контрольных приборов с печатью результатов соединения в составе сообщения | follow phone (фирма NEC) |
| law | утратить право на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей | forfeit the right to a jury (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | участие в азартных играх с использованием кредитных карт | credit card gambling (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | участие определённых насекомых в переносе пыльцы с цветка на цветок | the agency of certain insects to bring pollen from one flower to the other |
| busin. | участие с правом решающего голоса | dominant participation |
| mil. | учение с участием боевых сил и средств | live exercise |
| mil. | учение на местности с участием войск и техники | life drill |
| mil. | учение с участием ВС нескольких государств | multinational exercise |
| mil. | учение с участием командного состава и персонала обслуживания | skeleton exercise |
| mil. | учение с участием нескольких батальонов | multibattalion exercise |
| avia. | учение с участием нескольких ЛА с каждой стороны | force-on-force exercise |
| mil. | учение сил ПЛО с участием эсминцев и ПЛ | destroyer/submarine antisubmarine warfare exercise |
| law | федеральный суд с участием присяжных заседателей | federal jury trial (Alex_Odeychuk) |
| gen. | фильм с участием большого количества звёзд | star-heavy movie (angryberry) |
| gen. | фильм с участием Гроты Гарбо | a film with Greta Garbo |
| gen. | фильм с участием двух звёзд-X. и У. | a picture co-starring X. and Y. |
| account. | финансовое планирование с участием исполнителей | participative budgeting |
| dipl. | фирмы с участием национального капитала | ventures with local participation |
| Makarov. | фотофизические процессы с участием триплетного состояния | photophysical triplet-state processes |
| insur. | франшиза с долевым участием | percentage participating deductible |
| tech. | химическое осаждение из газовой фазы с участием аэрозоля | aerosol assisted chemical vapor deposition (AACVD r313) |
| tech. | химическое парофазное осаждение с участием аэрозоля | aerosol assisted chemical vapor deposition (r313) |
| busin. | хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом | joint-stock company (4uzhoj) |
| busin., USA | хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и неограниченной ответственностью участников | joint-stock company (т. е. коммерческая организация, основанная на складочном капитале, в которой участники отвечают по её обязательствам всем своим имуществом 4uzhoj) |
| busin., UK | хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и ограниченной ответственностью участников | joint-stock company (т.е. коммерческая организация с разделённым на доли учредителей (участников) капиталом, участники которого несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им долей участия 4uzhoj) |
| UN | Целевой фонд с участием многих доноров | Multi-Donor Trust Fund (Caterinka) |
| econ. | ценная бумага с участием в фондовом индексе | equity index participation security (kee46) |
| law | ценные бумаги предприятия с государственным участием | GSE securities (Alexander Matytsin) |
| econ. | ценные бумаги с правом участия в прибыли | participation securities |
| econ. | ценные бумаги с правом участия в прибылях компании | participation securities |
| dipl. | церемония с участием главы государства | ceremony presided over by the head of state |
| vulg. | цирк с участием голых девиц | cooch tent (Water for Elephants: "a small group of men waiting to be led to the cooch tent" Night Fury) |
| soil. | чередование органических культур с участием бобовых | legume-based organic rotation |
| vulg. | шоу с участием обнажённых женщин | jiggle show |
| obs. | шуточное представление с участием Арлекина, Коломбины, Панталоне | pantomime (в Англии) |
| tech. | эксперимент с участием человека | man-operated experiment |
| med. | эксперимент с участием человека | manned experiment (но не на человеке) |
| law | элемент института суда с участием присяжных заседателей | element of a jury trial (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Энергетическая выставка с участием стран центральной Европы | Central European Power Exhibition |
| med. | Этические принципы медицинских исследований с участием человека в качестве объекта исследования | Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects (amatsyuk) |
| account. | юридические лица с переменным долевым участием | variable interest entities (Шакиров) |
