| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | водоприёмник с решёткой для удержания механических загрязнителей | screen intake |
| telecom. | вызов с большим временем удержания | long holding call (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызов с малым временем удержания | short holding call (oleg.vigodsky) |
| sport. | Выпады с удержанием веса на голове | Overhead Lunge (Wangyur) |
| media. | выступающая часть вокруг сердечника катушки с лентой, предназначенная для удержания и направления ленты, хранящейся на этой катушке | flange |
| el. | газовый лазер с магнитным удержанием ионов | magnetically confined ion gas laser |
| laser. | газовый лазер с удержанием ионов магнитной фокусировкой | magnetically confined ion gas laser |
| transp. | головка торцового ключа с приводом под рукоятку с квадратом ½ и резиновой прокладкой для удержания свечей зажигания | socket with rubber gasket and ½ square drive for retaining spark plugs |
| nano | термоядерное горючее с инерциальным удержанием | inertially confined fuel |
| nano | термоядерное горючее с магнитным удержанием | magnetically confined fuel |
| energ.ind. | дробилка с удержанием | retention crusher (угля до необходимого измельчения) |
| comp., MS | Задание было снято с удержания | the job was released from Hold. (Windows 8) |
| media. | импульс, генерируемый во взаимосвязи с процессом развёртки для удержания приёмной системы в синхронизме с передатчиком | synchronous pulse |
| media. | импульс, генерируемый во взаимосвязи с процессом развёртки для удержания приёмной системы в синхронизме с передатчиком | sync pulse |
| media. | импульс, генерируемый во взаимосвязи с процессом развёртки для удержания приёмной системы в синхронизме с передатчиком | synchronization pulse |
| media. | класс цветных дисплейных трубок с одной электронной пушкой и индексным устройством, обеспечивающим коррекцию ошибок и удержание луча по каждому моменту на соответствующих местах люминофора | index tube |
| comp., MS | корневой дескриптор удержания с покупателя | reverse charge root descriptor (Dynamics AX 7.0 ssn) |
| tech. | лазер с двойным удержанием | double-carrier-confined laser (электронным и оптическим) |
| tech. | лазер с раздельным удержанием | separate-confinement laser (оптическим и электрическим) |
| gen. | лазер с раздельным оптическим и электрическим удержанием | separate-confinement laser |
| energ.ind. | ловушка с магнитными пробками для удержания плазмы | mirror-type trap (напр., термоядерного реактора) |
| Игорь Миг, nucl.phys. | Международная конференция по научным и прикладным проблемам термоядерного синтеза с инерционным удержанием плазмы | IFSA |
| wood. | механическая отвёртка с наконечником для удержания гвоздей | power driven screw driver with a screw holding nosepiece |
| media. | монтажные устройства с ручным управлением, используемые для удержания подающих и приёмных катушек | rewinds |
| mil., avia. | нажимная кнопка с удержанием | push and hold (button) |
| mil. | наступление с целью захвата и удержания района | area control attack |
| forestr. | несущий канат для удержания каретки с грузом | heely skidding (при кольцевом движении кареток) |
| progr. | одновременная выборка с удержанием | Simultaneous Sample and Hold (системы сбора данных NI vasuk) |
| energ.ind. | отношение интенсивности управляемого термоядерного синтеза с магнитным удержанием плазмы | magnetic confinement fusion ratio |
| media. | перевод линии в режим удержания для соединения с другим абонентом | consultation calling |
| dril. | песок, закачиваемый с жидкостью разрыва в скважину для удержания трещины в раскрытом состоянии | propping sand |
| mining. | песок, закачиваемый с жидкостью разрыва для удержания трещины в раскрытом состоянии | propping sand |
| quant.el. | плазма с инерциальным удержанием | inertially confined plasma |
| house. | плазма с магнитным удержанием | magnetically confined plasma |
| media. | подставка для удержания графических изображений, показываемых с вращением в эфире | flip stand |
| busin. | права требования с правом удержания | lienable claim (eugeene1979) |
| gen. | премия в связи с удержанием персонала | retention bonus (blackroses) |
| sec.sys. | применение силы с целью прихода к власти и удержания власти | recourse to force in order to come to power and retain power (Alex_Odeychuk) |
| media. | прямоугольная металлическая отливка с канавкой для удержания двух концов магнитной ленты в месте разрезания в правильном положении и сращивания | splicing block |
| construct. | растяжка для удержания конструкции с одной стороны | buckling brace (при сборке) |
| nautic. | растяжка для удержания конструкции с одной стороны | bucking brace (при сборке) |
| dril. | редуктор подачи с системой удержания цепного податчика установки ударно-вращательного бурения | steplessly adjustable pull down/hold back |
| railw. | реле с удержанием | holding relay (ТАН) |
| met. | рычажный молот с удержанием бабы на защёлках | lever-trip hammer |
| nano | с инерциальным удержанием, инерциально удерживаемый | inertially-confined |
| tech. | с магнитным удержанием | magnetically-confined |
| bank. | с удержанием | by deducting (Andrey Truhachev) |
| gen. | с удержанием | with deduction (VictorMashkovtsev) |
| tax. | с учётом удержания налогов | after taxes (Alex_Odeychuk) |
| tech. | синтез с инерционным удержанием плазмы | inertial-confinement fusion (в первой стенке термоядерного реактора) |
| energ.ind. | система с инерционным удержанием | inertial confinement system (плазмы; применяется в термоядерных реакторах) |
| energ.ind. | система с магнитным удержанием | magnetic confinement system (плазмы; один из вариантов выполнения термоядерного реактора) |
| avia. | система удержания аэростата с помощью тросов | cable-restrained balloon system |
| el. | система удержания с помощью активированного древесного угля | activated charcoal hold-up system |
| busin. | Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| gen. | Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| telecom. | Снять звонок с удержания | Unhold call (Georgy Moiseenko) |
| comp., MS | снять звонок с удержания | Retrieve Call From Hold |
| insur. | собственное удержание страхователя с исчезновением | disappearing deductible |
| wood. | соединение, полученное путём смешения смолы с клеем для удержания абразивных зёрен | bond resin over glue bond (применяется при изготовлении абразивных кругов) |
| telecom. | соединительная линия с большим временем удержания | long holding trunk (oleg.vigodsky) |
| media. | средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
| astronaut. | стойки с захватами для удержания ракеты-носителя в вертикальном положении | gantries (VLZ_58) |
| insur. | страхование ответственности с собственным удержанием страхователя | deductible liability insurance |
| insur. | схема выплаты работникам компенсаций с собственным удержанием при возмещении | indemnity deductible workers compensation plan |
| insur. | схема выплаты работникам компенсаций с собственным удержанием при возмещении медицинских расходов | medical deductible workers compensation plan |
| nucl.pow. | термоядерная реакция с инерционным удержанием плазмы | intertial-confinement fusion (MichaelBurov) |
| tech. | термоядерная реакция с магнитным удержанием плазмы | magnetic-confinement fusion |
| energ.ind. | термоядерная реакция с магнитным удержанием плазмы | magnetic-confinement fission |
| energ.ind. | термоядерный реактор с инерционным удержанием плазмы | inertial confined fusion reactor (реакция синтеза при значительном увеличении плотности вещества) |
| energ.ind. | термоядерный реактор с магнитным удержанием плазмы | magnetic confined fusion reactor (реакция синтеза в плазме, удерживаемой магнитным полем) |
| tech. | термоядерный реактор типа "Токамак" с магнитным удержанием дейтерий-дейтериевой плазмы | WILDCAT (Аргоннская национальная лаборатория, США) |
| energ.ind. | термоядерный реактор типа "Токамак" с магнитным удержанием дейтерий-дейтериевой плазмы | WILDCAT (Аргоннская национальная лаборатория США) |
| quant.el. | термоядерный синтез с инерциальным удержанием | inertially confined fusion |
| nano | термоядерный синтез с инерциальным удержанием плазмы | inertial fusion |
| nucl.pow. | термоядерный синтез с инерциальным удержанием плазмы | thermonuclear inertial fusion (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| nano | термоядерный синтез с инерциальным удержанием плазмы | inertial-confinement fusion |
| nucl.pow. | термоядерный синтез с инерционным удержанием | inertial-confinement fusion (ICF MichaelBurov) |
| nucl.pow. | термоядерный синтез с инерционным удержанием плазмы | inertial-confinement fusion (импульсная система с удержанием плазмы в течение времени её инерционного разлёта MichaelBurov) |
| nucl.pow. | термоядерный синтез с инерционным удержанием плазмы | inertial-confinement fusion (ICF; импульсная система с удержанием плазмы в течение времени её инерционного разлёта MichaelBurov) |
| house. | термоядерный синтез с магнитным удержанием | magnetically confined fusion |
| quant.el. | термоядерный синтез с магнитным удержанием | magnetic-confinement fusion |
| el. | термоядерный синтез с магнитным удержанием плазмы | magnetic confinement fusion |
| nano | термоядерный синтез с магнитным удержанием плазмы | magnetic fusion |
| nano | термоядерный синтез с магнитным удержанием плазмы | magnetic-confinement fusion |
| gen. | увеличение размеров платежа с целью коррекции на удержания | gross up for withholding tax (mascot) |
| nautic. | удержание в заданной точке с помощью движителей и подруливающих устройств | dynamic positioning |
| telecom. | удержание вызова с автоматическим повтором | call hold with automatic recall |
| Makarov. | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane |
| telecom. | удержание линии с возможностью вызова другого абонента | consultation hold (ssn) |
| judo. | удержание с захватом головы со стороны головы | pressing down with head grip from the head |
| sport. | удержание формации с помощью захвата за части тела другого парашютиста | grips |
| avia. | удержание формации с помощью захвата за части тела другого парашютиста | grips (парашютизм Andreasyan) |
| el. | управляемый термоядерный синтез с инерциальным удержанием | inertial confinement fusion |
| energ.ind. | управляемый термоядерный синтез с магнитным удержанием плазмы | magnetic confinement fusion |
| el. | установка для электростатического удержания плазмы с инжекцией | ion-injection electrostatic plasma confinement device |
| Makarov. | установка для электростатического удержания плазмы с инжекцией ионов | ion-injection electrostatic plasma confinement device |
| dril. | фарштуль-элеватор с удержанием трубы муфтовым замком | lifting plug (MichaelBurov) |
| EBRD | финансирование с обеспечением, предусматривающим удержание права собственности залогодержателем | title finance transaction |
| tech. | электроракетный двигатель малой тяги с магнитостатическим удержанием плазмы | magnetostatic thruster |
| Makarov. | электроракетный двигатель малой тяги с магнитоэлектростатическим удержанием плазмы | magneto-electrostatic containment thruster |
| tech. | электроракетный индукторный двигатель малой тяги с магнитостатическим удержанием плазмы | magnetostatic-containment thruster |
| tech. | электроракетный индукторный двигатель малой тяги с магнитоэлектростатическим удержанием плазмы | magnetoelectrostatic-containment thruster |
| nano | энергия термоядерного синтеза с инерционным удержанием плазмы | inertial fusion energy |
| tech. | энергия термоядерного синтеза с магнитным удержанием плазмы | magnetic fusion energy |
| tech. | ядерный синтез с инерционным удержанием плазмы | inertial-confinement fusion |
| tech. | ядерный синтез с инерционным удержанием плазмы | inertial fusion |
| tech. | ядерный синтез с магнитным удержанием плазмы | magnetic-confinement fusion |
| tech. | ядерный синтез с магнитным удержанием плазмы | magnetic fusion |
