| Subject | Russian | English |
| Makarov. | альтернативно, соотношение составляющих может быть выражено и с помощью умножающих префиксов | alternatively, the proportion of constituents may be given by means of multiplying prefixes |
| electr.eng. | в соответствии с соотношением | in accordance with the formula (Konstantin 1966) |
| med.appl. | вентиляция с обратным соотношением вдоха к выдоху | inverse ratio ventilation (ИВЛ harser) |
| med.appl. | вентиляция с обратным соотношением вдоха к выдоху с управлением по давлению | inverse ratio pressure control ventilation (ИВЛ harser) |
| med.appl. | вентиляция с обратным соотношением вдоха к выдоху, управляемая по давлению | pressure control inverse ratio ventilation (ИВЛ harser) |
| telecom. | возможность передавать кодированные сигналы с разным соотношением сигнал / шум | transmittability |
| math. | группа с конечным числом соотношений | finitely related group |
| account. | группировка затрат с одинаковым соотношением | homogeneous cost pool |
| data.prot. | дешифрование неизвестных цифр с использованием арифметических соотношений между ними | numble |
| construct. | жидкость, смешивающаяся с другой в любых соотношениях | consolute |
| media. | инструмент проигрывания анимации в упрощенном представлении объектов технология sprite с возможностью точного регулирования их соотношений друг с другом и с фоном | sprite previewer (в пакете Power Animator) |
| navig. | искусство изображения пространственных соотношений с помощью плоских и рельефных карт, диаграмм, искусно подобранных фотографий и графиков | graphicacy |
| mech. | Использование соотношения 1 приводит к задаче, поставленной в полуплоскости, с простыми граничными условиями | the use of 1 results in a problem cast in a half-plane with simple boundary conditions |
| road.wrk. | испытание смеси по соотношению раствора с объёмом пустот | mortar-void test |
| road.wrk. | испытание смеси по соотношению раствора с объёмом пустот | mortar-void test |
| cinema | кадр с соотношением сторон 1,33:1 | academy frame |
| comp. | канал с простыми соотношениями разделения времени | simple ratio channel |
| media. | карта с процентным соотношением | pie graph |
| media. | карта с процентным соотношением | pie chart |
| Makarov. | кислота смешивается с водой в любых соотношениях | an acid is miscible with water in all proportions |
| Makarov. | кислота смешивается с водой в любых соотношениях | acid is miscible with water in all proportions |
| tech. | код с постоянным соотношением | constant-ratio code (единиц и нулей) |
| tech. | код с постоянным соотношением | constant ratio code (единиц и нулей) |
| IT | код с постоянным соотношением единиц и нулей | constant ratio code |
| pharma. | комбинация с фиксированным соотношением | FRC (Гера) |
| pharma. | комбинация с фиксированным соотношением | fixed ratio combination (инсулинов trespasser) |
| alum. | коническое днище бака с соотношением конусности 1:6 | cone tank bottom of 1 in 6 |
| alum. | коническое днище бака с соотношением конусности 1:6 | cone tank bottom |
| fin. | коэффициент бета с учётом целевого соотношения долга и собственного капитала компании | relevered beta (ftp://ftp.unilib.neva.ru/dl/local/2233.pdf twinkie) |
| fin. | коэффициент бета с учётом целевого соотношения долга и собственного капитала компании | re-levered beta (ftp://ftp.unilib.neva.ru/dl/local/2233.pdf twinkie) |
| psychol. | коэффициент соотношения ответов, недетерминированных формой, с детерминированными формой ответами | lambda index |
| nano | кремнийорганический абляционный материал с большим соотношением наполнителя и связующего | highly filled silicone-base ablator |
| Makarov. | логарифм времени удерживания находится в линейном соотношении с числом атомов углерода фуллеренов | the logarithm of retention time has a linear relationship with the number of fullerene carbons (carbon number rule of fullerenes; в ВЭЖХ; правило числа атомов углерода для фуллеренов) |
| med. | Медицинская потребность и важные альтернативы с точки зрения соотношения пользы и рисков | Benefit-Risk Context–Medical Need and Important Alternatives (правильный/логичный перевод amatsyuk) |
| med. | Медицинская потребность и важные альтернативы с учетом соотношения пользы и рисков | Benefit-Risk Context–Medical Need and Important Alternatives (правильный/логичный перевод amatsyuk) |
| bus.styl. | мероприятие с оптимальным соотношением пользы и побочных последствий | measure with an optimal ratio of benefits and side effects (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | метод выбора переменных с приложением к исследованию многопараметровых количественных соотношений "структура-свойство" | variable selection technique with application to multidimensional quantitative structure-activity relationship studies |
| antarct. | Метод Грина 1990, использующий линейную TS в сравнении с соотношением длин | GTS |
| sec.sys. | метод раскрытия шифра с использованием статистических соотношений | statistical approach |
| energ.ind. | метод расчёта горения с использованием соотношений для молей | mole method |
| media. | метод, с помощью которого устанавливается соотношение цветов на видеоизображении, наиболее близкое к естественному | white balance |
| lit. | могу удержаться от замечания, что в паре Фарадей-Максвелл есть серьёзное внутреннее сходство с парой Галилей-Ньютон: первый в каждой из этих пар постигал закономерности интуитивно, а второй давал им точные формулировки и воплощал в количественные соотношения. | I cannot suppress the remark that the pair Faraday-Maxwell has a most remarkable inner similarity with the pair Galileo-Newton — the former of each pair grasping the relations intuitively, and the second one formulating those relations exactly and applying them quantitatively. A. Einstein He |
| gen. | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами | it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams |
| media. | обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| bank. | одновременная покупка опционов "пут" и "колл" с одинаковыми сроками и ценами исполнения для получения прибыли от изменения соотношения между двумя ценами | spreading |
| tech. | оптический рефлектор с заданным соотношением | optical ratio reflector |
| econometr. | оценивание соотношений с распределёнными запаздываниями | distributed lag estimation (ssn) |
| media. | параметр, описывающий геометрические соотношения между лучом и поверхностью при выходе луча из поверхности источника света или с конца оптического волокна, также описывает другие параметры: длину волны, ширину спектра, потери выхода и числовую апертуру при выходе | launch condition |
| auto.ctrl. | Покажем теперь, что в линейной системе с постоянными параметрами входная и выходная последовательности связаны соотношением типа свёртки | we now show that in the case of linear, time-invariant system a convolutional relation exists between the input and output sequences (ssn) |
| math. | представление с конечным числом определяющих соотношений | finitely related representation |
| math. | представление с конечным числом соотношений | finitely related presentation |
| adv. | продукция с отличным соотношением цена-качество | products with an excellent quality-price ratio (Alex_Odeychuk) |
| elect. | произвольная демаркация избирательных округов с целью искусственного изменения соотношения политических сил | jerrymandering (MichaelBurov) |
| elect. | произвольная демаркация избирательных округов с целью искусственного изменения соотношения политических сил | gerrymandering (MichaelBurov) |
| textile | процентное соотношение количества или веса волокон с различной длиной | length distribution |
| robot. | прямая передача с соотношением 1:1 | equal coupling |
| math. | равновесие устанавливается в соответствии с соотношениями | an equilibrium is established according to Eq (3.3) |
| psychol. | режим подкрепления с постоянным соотношением | fixed ratio schedule of reinforcement (soulveig) |
| nano | с большим соотношением наполнителя и связующего | highly-filled |
| nano | с двойным стехиометрическим соотношением | dual-mixture-rated |
| polym. | с низким соотношением между маслом и смолой в масляно-смоляном лаке | short-oil |
| mil. | с равным соотношением родов войск | unweighted |
| cem. | с соотношением | with a ratio (elena.kazan) |
| dril. | с соотношением 1:1 | one-to-one |
| metrol. | смесь с точно установленным соотношением компонентов | ratioed mixture |
| astr. | соотношение водорода с гелием | hydrogen-helium ratio (в звёздах) |
| O&G. tech. | соотношение забойного давления фонтанирования с дебитом | inflow performance relationship |
| O&G. tech. | соотношение забойного давления фонтанирования с дебитом | IPR (inflow performance relationship; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | соотношение забойного давления фонтанирования с дебитом | IPR (inflow performance relationship; источник: словарь Извекова) |
| econ. | соотношение капиталовложений в ценные бумаги с фиксированным доходом и нефиксированным доходом | leverage |
| econ. | соотношение капиталовложений в ценные бумаги с фиксированным доходом и нефиксированным доходом | financial leverage |
| libr. | соотношение между фазами, при котором основная фаза рассматривается с точки зрения вторичной | bias (Ранганатан) |
| libr. | соотношение между фазами, при котором основная фаза рассматривается с точки зрения соподчинённой | bias (Ранганатан) |
| account. | соотношение между ценными бумагами с фиксированным и нефиксированным доходом | leverage (в капитале предприятия) |
| polygr. | соотношение оптических плотностей красочного изображения с пробелами | color-spacing |
| anim.husb. | соотношение протеина с остальными составными частями корма | protein ratio |
| math. | соотношение 12.1 совместно с предположенной гладкостью функции u | hence, 12.1 together with assumed smoothness of u (yields the desired result (x) ; x) |
| med. | соотношение СD4/СD8 | helper-cytotoxic ratio (bigmaxus) |
| st.exch. | соотношение суммарного ежегодного дохода с коэффициентом максимального снижения стоимости | CAR/MDD (Compound Annual Return divided by maximum % drawdown Mari-ria) |
| polym. | стекло с соотношением Na : Si > 1 | invert glass |
| med. | управляемая по объёму вентиляция с обратным соотношением между вдохом и выдохом | volume control inverse ratio ventilation (ИВЛ harser) |
| polygr. | фальцаппарат для фальцовки гармошкой 3:2 folder фальцаппарат с соотношением диаметров формного и рубящего цилиндров 3:2 2:1 ratio folder фальцаппарат с соотношением диаметров формного и рубящего цилиндров 2:1 | zig-zag folder |
| Makarov. | фальцаппарат с соотношением диаметров формного и рубящего цилиндров 3:2 | 3:2 folder |
| Makarov. | фальцаппарат с соотношением диаметров формного и рубящего цилиндров 2:1 | 2:1 ratio folder |
| gen. | эта картина гармонична с точки зрения цветовых соотношений | this picture has tone |
