| Subject | Russian | English |
| mil. | ведение огня с разрывами снарядов в пределах участка расположения НП | firing impacting within OP compound area |
| slang | выиграть в очень плотном, нос к носу, соревновании с небольшим разрывом | nose out |
| el. | выключатель с разрывом цепи в воздухе | air break switch |
| tech. | выключатель с разрывом цепи в воздухе | air-break switch |
| dril. | гидравлический разрыв пласта с применением загущённой воды в качестве жидкости разрыва | waterfrac treatment |
| oil | гидравлический разрыв с применением загущённой воды в качестве жидкости разрыва | waterfrac treatment |
| dril. | гидравлический разрыв с применением незагущённой воды в качестве жидкости разрыва | riverfrac treatment |
| oil | гидравлический разрыв с применением чистой воды в качестве жидкости разрыва | riverfrac treatment |
| electr.eng. | контактор с разрывом дуги в воздушной среде | air-break contactor |
| tech. | контактор с разрывом дуги в воздушной среде | air-break contactor |
| media. | метод восстановления работоспособности кольцевой сети после разрыва линии с использованием резервного кольца в обратном направлении, при этом создаётся одно логическое кольцо | wrap (часто в сетях FDDI и CDDI) |
| gas.proc. | метод разрыва угольного пласта с помощью взрыва и последующего расширения образовавшихся трещин нагнетанием в них жидкости | hydroexplosive method |
| chess.term. | Наша команда победила с разрывом в три с половиной очка | Our team won by the margin of three and a half points |
| dril. | песок, закачиваемый с жидкостью разрыва в скважину для удержания трещины в раскрытом состоянии | propping sand |
| mining. | песок, закачиваемый с жидкостью разрыва для удержания трещины в раскрытом состоянии | propping sand |
| Makarov. | продукция метаболита окиси азота в краниальной крестообразной связке, синовиальной мембране и суставном хряще собак с разрывом краниальной крестообразной связки | nitric oxide metabolite production in the cranial cruciate ligament, synovial membrane, and articular cartilage of dogs with cranial cruciate ligament rupture |
| inet., explan. | публикация интимных фото и или видео с участием бывшего партнёра "в отместку" за разрыв отношений | revenge porn (plushkina) |
| agric. | разрыв кровеносного сосуда в тканях с кровоизлиянием | bruise |
| med. | разрыв сосуда / эпидуральной вены / иглой при проведении поясничной пункции с появлением крови в СМЖ | traumatic tap |
| chess.term. | с большим разрывом в счёте | by a large margin |
| gen. | с разрывом в | separated in time by (vazik) |
| electr.eng. | с разрывом дуги в воздухе | air-break |
| tech. | с разрывом в воздухе | air-break (дуги) |
| tech. | сборка для проверки на отсутствие разрывов с приборами, расположенными в непосредственной близости | proximity-instrumented open test assembly |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| media. | съёмка двух событий с целью связать разрыв в непрерывном ходе времени | bridging shot |
| chess.term. | увеличить разрыв в счёте с соперником | widen the margin over the opponent |
