| Subject | Russian | English |
| auto. | автобус с газовым двигателем, работающим на пропане | propane coach |
| gen. | автомобиль, на котором они должны были смыться, ждал на улице с работающим двигателем | the get-away car was waiting outside with its engine running |
| transp. | автомобиль с газовым двигателем, работающим на пропане | propane-powered car |
| auto. | автомобиль с газовым двигателем, работающим на пропане | propane-powered vehicle |
| mil., avia. | аэродинамически чистая конфигурация с работающим двигателем | power-on clean configuration-normal rated power, flaps and gear up |
| avia. | аэродинамическое качество с работающим двигателем | powered-lift-drag ratio |
| mining. | буровая установка с двигателем, работающим на бензине | gas rig |
| mining. | буровая установка с двигателем, работающим на газе | gas rig |
| avia. | взлёт с двумя работающими двигателями | dual-engine takeoff |
| avia. | взлёт с одним работающим двигателем | single-engine take-off |
| avia. | взлёт с одним работающим двигателем | single-engined takeoff |
| astronaut. | возвращение разгонщика с работающим двигателем | powered flyback |
| avia. | время полёта с одним работающим двигателем | single-engined flying time |
| avia. | выравнивание с работающим двигателем | power-on flare |
| energ.ind. | двигатель внутреннего сгорания с электрическим зажиганием, работающий на природном газе | natural gas spark ignition engine |
| tech. | двигатель работает с наддувом | the engine is supercharged |
| tech. | двигатель работает с перебоями | the engine misfires |
| tech. | двигатель работает с перебоями | the engine misses |
| auto. | двигатель работает с перебоями из-за пропусков в зажигании | engine misfires |
| railw. | двигатель работает с пропусками в зажигании | engine misfires |
| gen. | двигатель работает с трудом | the engine works with labour |
| gen. | двигатель работает с трудом | the engine works with labor |
| transp. | двигатель, работающий на тяжёлом жидком топливе с воспламенением от сжатия | diesel motor |
| transp. | двигатель, работающий на тяжёлом жидком топливе с воспламенением от сжатия | diesel engine |
| mil., arm.veh. | двигатель, работающий с детонацией | firing engine |
| auto. | двигатель, работающий с перебоями | conk |
| tech. | двигатель, работающий с перебоями | rough-running engine |
| tech. | двигатель, работающий с перебоями | rough engine |
| mil., arm.veh. | двигатель, работающий с перебоями в зажигании | sputtering engine |
| auto. | двигатель, работающий с постоянной нагрузкой | constant-duty engine |
| dril. | двигатель, работающий с постоянной нагрузкой | constant duty engine |
| railw. | дизель-двигатель, работающий на тяжёлом жидком топливе с воспламенением от сжатия | Diesel engine |
| avia. | дозаправка вертолётов с работающим двигателем | rapid helicopter refueling (MichaelBurov) |
| avia. | дозаправка вертолётов с работающим двигателем | hot refueling (MichaelBurov) |
| avia. | дозаправка вертолётов с работающим двигателем | hot helicopter refueling (MichaelBurov) |
| avia. | дозаправка вертолётов с работающим двигателем | rapid refueling (MichaelBurov) |
| avia. | дозаправка вертолётов с работающим двигателем | refueling helicopters with engines running (MichaelBurov) |
| avia. | закон управления полётом при заходе на посадку с работающим двигателем | power approach flight control law |
| avia. | заход на посадку по приборам с двумя работающими двигателями | both engine instrument approach (Oleksandr Spirin) |
| tech. | заход на посадку с одним работающим двигателем | single-engine approach |
| avia. | заход на посадку с одним работающим двигателем | single-engined approach |
| Makarov. | заход на посадку с работающим двигателем | power final approach |
| mil., avia. | заход на посадку с работающим двигателем | power approach |
| avia. | заход на посадку с работающим двигателем | powered-on approach |
| tech. | заход на посадку с работающими двигателями | power approach |
| avia. | заход на посадку с тремя работающими двигателями | three-engine approach |
| automat. | измерение тока двигателя и скорости, с которой двигатель работает | measuring the current to the motor and the speed at which the motor is operating (ssn) |
| tech. | имитация посадки с одним работающим двигателем | simulated one engine landing |
| astronaut. | испытание в полёте с работающим двигателем | powered-flight test |
| missil. | испытание в полёте с работающим двигателем | powered flight test |
| mil., avia. | конфигурация для захода на посадку с работающим двигателем | power approach (configuration) |
| avia. | конфигурация для захода на посадку с работающим двигателем | power approach configuration |
| astronaut. | лётные испытания ракеты с работающим двигателем | live firing |
| astronaut. | манёвр с работающим двигателем | powered maneuver |
| mil., avia. | моделируемый пуск ракеты с работающим двигателем | simulated hot launch |
| astronaut. | набор высоты с работающим двигателем | powered ascent |
| mil., avia. | обучение полётам с одним работающим двигателем | single engine flight training |
| electr.eng. | одно направление вращения с отключением двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации | one direction of rotation with the motor being switched off during running in normal service conditions (условие эксплуатации пускателя ssn) |
| avia. | пикирование с работающими двигателями | power dive |
| aerohydr. | планирование с работающим двигателем | power glide |
| astronaut. | ПН с работающим двигателем | active payload |
| mil., avia. | подъём с работающими двигателями | powered ascent |
| astronaut. | подъём с тремя работающими двигателями | three-engine ascent |
| astronaut. | полезная нагрузка с работающим двигателем | active payload |
| avia. | полёт с двумя работающими двигателями | twin-engined operation |
| avia. | полёт с одним работающим двигателем | single-engined operation |
| aerohydr. | полёт с одним работающим двигателем | single-engine flight |
| avia. | полёт с одним работающим двигателем | single-engine operation |
| mil. | полёт с работающим двигателем | powered flight |
| aerohydr. | полёт с работающим двигателем | boosting flight |
| aerohydr. | полёт с работающим двигателем | mechanical flight |
| meteorol. | полёт с работающим двигателем | power flight |
| astronaut. | полёт с работающим двигателем | propelled flight |
| astronaut. | полёт с работающим двигателем | power-on flight |
| avia. | полёт с работающим двигателем | engine-on flight |
| astronaut. | полёт с работающим ракетным двигателем | rocket flight |
| astronaut. | полёт с работающим ракетным стартовым двигателем | rocket-boosted flight |
| avia. | полёт с работающими двигателями | power-on flight |
| avia. | полёт с работающими двигателями | powered flight |
| missil. | полёта с работающим двигателем | speed under power |
| avia. | посадка с одним работающим двигателем | single-engine landing |
| tech. | посадка с работающим двигателем | powered landing |
| tech. | посадка с работающим двигателем | power-on landing |
| tech. | посадка с работающим двигателем | power landing |
| avia. | посадка с работающим двигателем | engine-on landing |
| avia. | посадка с работающими двигателями | power-on landing |
| avia. | посадка с тремя работающими из четырёх двигателями | three-engine landing |
| avia. | потолок с одним работающим двигателем | single-engine ceiling |
| mil. | ПР с двигателем переменной тяги, работающим на конечном участке траектории | terminal phase variable thrust engine antimissile |
| astronaut. | приборная скорость при оптимальном угле набора высоты с одним работающим двигателем | best single-engine angle-of-climb speed |
| astronaut. | продолжать полет с работающими двигателями | continue to thrust |
| mil. | пуск с работающим двигателем | hot launch |
| astronaut. | разворот с работающим двигателем | power-on turn |
| astronaut. | разворот с работающим двигателем | powered turn |
| astronaut. | ракета с двигателем, работающим на атомарном топливе | atomic hydrogen rocket |
| astronaut. | ракета с двигателем, работающим на жидком водороде | hydrogen rocket |
| missil. | ракета с длительно работающим двигателем | long-duration rocket |
| missil. | ракета с кратковременно работающим двигателем | short-duration rocket |
| avia. | режим захода на посадку с работающим двигателем | power approach mode |
| dril. | с приводом от двигателя, работающего на тяжёлом топливе | oil engined |
| astronaut. | с работающим двигателем | with engine thrusting |
| astronaut. | с работающим двигателем | under the thrust |
| astronaut. | с работающим двигателем | with engine on |
| astronaut. | с работающим двигателем | with engine burning |
| auto. | с работающим двигателем | engine-on (I. Havkin) |
| mil., avia. | с работающим на всей траектории полёта двигателем | powered all the way |
| avia. | с работающими двигателями | AEO (all engines operative; (с двумя, тремя, четырьмя... (в зависимости от количества) работающими двигателями KVS) |
| avia. | скороподъёмность с одним работающим двигателем | single-engined rate of climb |
| avia. | скороподъёмность с одним работающим двигателем | single-engine rate of climb |
| avia. | скорость полёта с работающим двигателем | power-on speed |
| automat. | скорость, с которой двигатель работает | speed at which the motor is operating (ssn) |
| missil. | скорость с работающим двигателем | speed under power |
| astronaut. | смена орбиты КА с работающими двигателями | powered orbit transfer |
| astronaut. | снижение с работающим двигателем | powered descent |
| tech. | снижение с работающим двигателем | power-on descent |
| avia. | снижение с работающими двигателями | power-on descend operation |
| mil., arm.veh. | способность двигателя работать с перегрузкой | overload capacity of the engine |
| auto. | способность двигателя работать с перегрузкой | overload capacity of engine |
| aerohydr. | стабилизация в полёте с работающим двигателем | powered stabilization |
| astronaut. | стендовое испытание с работающим двигателем | captive firing test |
| astronaut. | траектория полёта с непрерывно работающим двигателем | continuous-burn trajectory |
| astronaut. | траектория полёта с непрерывно работающим двигателем | all-powered trajectory |
| astronaut. | траектория с непрерывно работающим двигателем | all-powered trajectory |
| avia. | уход на второй круг с тремя работающими двигателями | three-engine go around |
| astronaut. | участок полёта с работающим двигателем | sustainer burning zone |
| astronaut. | фаза полёта с работающим двигателем | powered-flight phase |
| media. | фаза полёта с работающим двигателем | powered flight phase (при запуске спутника) |
| avia. | характеристики взлёта с одним работающим двигателем | single-engine takeoff performance |
| aerohydr. | штопор самолёта с работающим двигателем | power spin |
| astronaut. | эффект облёта массивного тела с работающим двигателем | powered fly-by effect (MichaelBurov) |
| astronaut. | эффект облёта массивного тела с работающим двигателем | Oberth maneuver (MichaelBurov) |
| astronaut. | эффект облёта массивного тела с работающим двигателем | powered flyby effect (MichaelBurov) |
