| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Автобус был наполовину пуст. Несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней | the bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken |
| gen. | автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней | the bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken |
| hi-fi | автоматический пропуск пустых мест продолжительная пауза на магнитной ленте при воспроизведении с кассеты | Blank Skip |
| gen. | вернулся с пустыми руками | achieved nothing (AlexP73) |
| gen. | вернуться с пустыми руками | return empty-handed (to ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | вернуться с пустыми руками | draw a blank (Anglophile) |
| astronaut. | взлёт МВКА с пустыми баками | empty vehicle takeoff |
| progr. | вспомогательный класс с пустыми методами | support class with empty methods (ssn) |
| mining. | выемка с закладкой выработанного пространства пустой породой | waste-fill mining |
| Makarov. | говорить с таким человеком о редакторском аспекте издательского дела означает пустую болтовню | talk to such a person about the editorial end of a publishing business means little or nothing |
| Makarov. | грабители убежали с пустыми руками | the robbers ran off empty-handed |
| gen. | его отправили с пустыми руками | they sent him away empty |
| met. | железная руда с включениями пустой породы | incrustated iron ore |
| media. | кассета с пустой катушкой и катушкой с намотанной магнитной лентой | magnetic cassette |
| media. | кассета с пустой катушкой и катушкой с намотанной магнитной лентой | magnetic cartridge |
| progr. | когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов | when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| leath. | кожа с пустым лицом | pipey leather |
| leath. | кожа с пустым лицом | loose leather |
| media. | кольцо с пустыми сегментами | empty slot ring (разновидность кольцевой сети) |
| comp. | кольцо с пустыми сегментами | empty slot ring |
| Makarov. | лучше стрекотать со сверчком или чирикать с воробьём, чем плыть на волнах этой вечной пустой скуки | better chirp with the cricket, or chatter with the sparrow, than whiffle round this eternal monotony of futility |
| avia. | масса пустого ЛА с типовым снаряжением | standard basic empty weight (без служебной нагрузки) |
| goldmin. | материал руда с низким содержанием, пустая порода | sub-grade material (Secretary) |
| geol. | мульда с пустой породой | waste-filled basin |
| progr. | Направление результата совпадает с направлением левого операнда, если только он не является пустым массивом | the direction of the result is the direction of the left operand, unless the left operand is a null array (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| gen. | начинать с пустого места | start from scratch (Пособие "" Tayafenix) |
| product. | начиная с пустого поля | grassroot (adgabyshev) |
| comp., MS | нельзя ввести пустую запись. Удалите запись с помощью команды "Удалить" | you cannot input a blank entry Please use Remove to delete the entry (Exchange Server 2007) |
| gen. | она никогда не приходит с пустыми руками | she never comes empty-handed |
| progr. | оператор объединения с пустым или неопределённым значением | nullish coalescing operator (The ?? operator is a logical operator in JavaScript that returns its right-hand side operand when its left-hand side operand is null or undefined, and otherwise returns its left-hand side operand. Alex_Odeychuk) |
| idiom. | остаться с пустыми карманами | be dead broke (Andrey Truhachev) |
| idiom. | остаться с пустыми карманами | be flat broke (Andrey Truhachev) |
| idiom. | остаться с пустыми карманами | be stony broke (Andrey Truhachev) |
| idiom. | остаться с пустыми карманами | be completely broke (Andrey Truhachev) |
| idiom. | остаться с пустыми карманами | be broke (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | отношение веса пустого летательного аппарата к весу летательного аппарата с полной нагрузкой | aircraft empty weight to gross weight (ratio) |
| Gruzovik | отсылать с пустыми руками | send away empty-handed |
| progr. | очередь с одной пустой позицией | queue with one empty position (ssn) |
| gen. | пища с "пустыми калориями" | junk food (НаташаВ) |
| gen. | Положите в шкаф пустые флаконы от духов, сняв с них крышку, чтобы ваша одежда впитала тонкий аромат, оставшийся во флаконах | Tuck empty scent bottles into your wardrobe, leaving the tops off so that your clothes can soak up the subtle aroma left in the bottles (Taras) |
| Makarov. | прийти с пустыми руками | come empty-handed |
| gen. | прийти с пустыми руками | come empty-handed (без подарка) |
| oil.proc. | процедура проверки прибора с помощью пустой пробы на отсутствие загрязнения на | instrument blanking procedure (Прогон пробы, достоверно не содержащей определяемого в ходе анализа компонента, через все этапы анализа с целью установления отсутствия загрязнения прибора flower) |
| gen. | пустая женщина с кукольным личиком | doll |
| geol. | пустая кварцевая проба с пробами чёрных сланцев | quartz blank with black-shale samples (MichaelBurov) |
| geol. | пустая порода, смешанная с рудой | boose |
| progr. | Пустой кортеж создаётся с помощью пустой пары круглых скобок | Empty tuple is constructed by an empty pair of parentheses (ssn) |
| Makarov. | пустой участок в изображении, полученный с помощью маски | burnout |
| IT | распознаваемый символ с единственной "пустой" областью | monospaced character (напр., буква О) |
| Makarov. | резервуар с пустой насыпанной породой | waste-filled basin (при отработке шахт, карьеров) |
| geol. | руда с большим процентом пустой породы | halvans |
| gen. | с виду красивый, а внутри пустой | belter (шотландский и австралийский сленг: Have you seen what she's wearing? What a total belter she is!  urbandictionary.com Grunger) |
| mining. | с закладкой пустой породой | filled with waste |
| amer. | с пустого места | from the ground up |
| inf., humor. | с пустом | with nothing |
| Gruzovik, inf. | с пустом | with nothing |
| obs. | с пустым блеском | tawdrily |
| slang | с пустым карманом | frail |
| Makarov. | с пустым кишечником | empty-gutted |
| leath. | с пустым лицом | pipey (о коже) |
| leath. | с пустым лицом | pipy (о коже) |
| leath. | с пустым лицом | loose-grained (о коже) |
| leath. | с пустым лицом | pipe in grain (о коже) |
| leath. | с пустым лицом | hollow-grained (о коже) |
| gen. | с пустым сердцем | hollow-hearted |
| gen. | с пустым сердцем | hollow hearted |
| slang | с пустыми карманами | dead broke |
| proverb | с пустыми руками | empty-handed (only pl.) |
| gen. | с пустыми руками | empty-handed |
| gen. | с пустыми руками | empty handed |
| Makarov. | с пустыми трюмами | clean (о судне) |
| Makarov. | сбивать с толку кого-либо пустыми обещаниями | delude by vain promising |
| Makarov. | сбивать с толку кого-либо пустыми обещаниями | delude with vain promises |
| gen. | связанный с пустой тратой времени | time-consuming |
| inf. | сидеть с пустыми карманами | be flat broke (Andrey Truhachev) |
| inf. | сидеть с пустыми карманами | be completely broke (Andrey Truhachev) |
| inf. | сидеть с пустыми карманами | be dead broke (Andrey Truhachev) |
| inf. | сидеть с пустыми карманами | be stony broke (Andrey Truhachev) |
| inf. | сидеть с пустыми карманами | be broke (Andrey Truhachev) |
| IT | символ с единственной "пустой" областью | monospaced character (распознаваемый; напр., буква О) |
| IT | символ с единственной пустой областью | monospaced character |
| media. | распознаваемый символ с единственной «пустой» областью | monospaced character (напр., буква О) |
| construct. | смесь отходов каменного угля с пустой породой | colliery spoil |
| met. | смесь пустой породы с рудой | boose |
| astronaut. | старт МВКА с пустыми баками | empty vehicle takeoff |
| construct. | строящееся пустое здание с внутренним оснащением | warm shell (обычно с системой кондиционирования, электропроводкой, отделкой стен, потолка и настилом полов pelipejchenko) |
| construct. | строящееся пустое здание с незаконченным внутренним оснащением | cold shell (обычно – без системы кондиционирования, электропроводки, отделки стен, потолка и настила полов pelipejchenko) |
| IT, inf. | увеличение и наложение объектов или областей друг на друга с целью предотвращения появления пустого пространства между ними на печати | trap |
| dipl. | уехать с пустыми руками | leave empty-handed (цитата – из статьи в Huffington Post: leave Moscow empty-handed – уехать из Москвы с пустыми руками; англ Alex_Odeychuk) |
| gen. | уйти с пустыми руками | go ungifted away |
| chess.term. | "финиш с пустыми руками" | big zero |
| el. | функция пропуска пустых участков на магнитной ленте с длительностью воспроизведения более 10 секунд | blank skip (для экономии места при перезаписи с кассеты на кассету) |
| progr. | функция с пустым телом | uninterpreted function (русс. перевод в терминологии ведущих языков программирования Alex_Odeychuk) |
| dipl. | я покончил с пустыми мечтаниями | I've done with day-dreaming (bigmaxus) |
