| Subject | Russian | English |
| Makarov. | агрегат кварца с примесью турмалина, флюорита и рудных минералов | peach (Англия) |
| nano | алюмоиттриевый гранат с примесью неодима | Nd-doped yttrium-aluminum garnet |
| textile | аппаратная пряжа с примесью хлопка | lama yarn |
| construct. | асфальт с примесью резины | rubberized asphalt |
| oil | асфальт с примесями | land asphalt |
| railw. | балласт с примесями | chat ballast (песка или пыли) |
| construct. | белый кирпич из глины с примесью мела | Suffolk brick |
| auto. | бензин керосин с примесью масла | lubricated petrol (напр., для пускового двигателя) |
| transp. | бензин керосин с примесью масла | lubricated petrol (напр. для пускового двигателя) |
| therm.eng. | бензин с примесью масла | lubricated petrol |
| gen. | бурый уголь с примесью земли | earth coal |
| railw. | вещество с примесью | admixed substance |
| el. | взаимодействие электронов с примесями | electron-impurity interaction |
| winemak. | вино, разбавленное водой или с другими примесями | adulterated wine (Aly19) |
| el.chem. | внос примесей в ванну с деталями | drag-in |
| ecol. | вода с примесью нефтепродуктов | oil-contaminated water |
| chem. | водка с примесями | tainted alcohol (mahavishnu) |
| med. | выделение слюны с примесью крови | haemosialemesis (MichaelBurov) |
| med. | выделение слюны с примесью крови | hemosialemesis |
| busin. | газ с незначительной примесью сопутствующих жидкостей | dry natural gas |
| refrig. | газ с примесью масла | oil-contaminated gas |
| el. | гетеропереход с модуляцией концентрации легирующей примеси | modulation-doped heterojunction |
| el. | гетероструктура с модуляцией концентрации легирующей примеси | selectively doped heterostructure |
| nano | гетероструктура с модуляцией концентрации легирующей примеси | selectively-doped heterostructure |
| nano | гетероструктура с модуляцией концентрации легирующей примеси | modulation-doped heterostructure |
| mining. | гипсовая порода с примесью 20-30% песка | gypsite (США) |
| construct. | гипсовая порода с примесью песка | gypsite |
| mining. | глинистый раствор с примесью химикалий | clay-chemical grout |
| nano | головка наведения на алюмоиттриевом гранате с примесью неодима | Nd-doped YAG head |
| tech. | горючее с примесью антидетонатора | blended fuel |
| tech. | горючее с примесью антидетонаторов | antiknock fuel |
| geol. | гравий с примесью глины | loamy gravel |
| nano | гранат с примесью неодима | Nd-doped garnet |
| Makarov. | граничная частота транзистора с неоднородным распределением примесей в базе | graded-base cutoff frequency |
| O&G, molikpaq. | двигатель насоса откачки воды с примесями нефти | Oily Water Pump Motor (Эл.) |
| astronaut. | детектор из германия с примесью индия | cadmium-doped germanium detector |
| astronaut. | детектор из германия с примесью ртути | mercury-doped germanium detector |
| el. | дрейфовый транзистор с экспоненциальным распределением примеси | exponentially-graded drift transistor |
| chem. | дым с примесью тумана | smog |
| energ.ind. | дымовой газ с примесями взвешенных частиц сконденсированного пара | vapor plume |
| energ.ind. | дымовой газ с примесями взвешенных частиц сконденсированной воды | vapor plume |
| railw. | железо, выплавленное из руды с примесью окалины | cinder pig |
| refrig. | жидкость с примесью | impure liquid |
| polym. | загрязняющая примесь с высокой температурой кипения | high boiling contaminant (VladStrannik) |
| tech. | заполнитель с посторонними примесями | contaminated aggregate |
| met. | золото с примесями | impure gold |
| obs. | известковая земля с примесью большого количества глины | argillocalcite |
| Makarov. | известняк с примесями | impure limestone |
| geol. | известняк с примесями | bavin |
| chem. | кальцинированная сода с примесью окиси железа | yellow soda ash |
| microel. | канал с гауссовским распределением легирующей примеси | Gaussian-doped channel |
| pulp.n.paper | картон, изготовленный с примесью бурой древесной массы | brown mixed pulpboard (Картон, изготовляемый из макулатуры, иногда с добавлением целлюлозы, имеющий бурый цвет с обеих сторон baletnica) |
| geol. | кеннельский уголь с примесями | clash |
| geol. | кеннельский уголь с примесями | branch rattler |
| silic. | керамика с примесями | impure ceramics |
| silic. | керамика с примесями | impure ceramic |
| construct. | коагулирование примесей воды с их последующим осаждением | coagulation-sedimentation |
| Makarov. | количественная оценка концентрации ионогенных примесей в полимерных чувствительных мембранах с помощью сегментированной сэндвичевой системы | Quantification of the concentration of ionic impurities in polymeric sensing membranes with the segmented sandwich technique |
| geol. | компактная, часто почковидная масса лимонита с примесями глины | brown clay-ironstone |
| gen. | конопля-пакля с примесью старых рассученных верёвок | oakum |
| textile | краситель с примесью металла | metallic complex dyestuff |
| textile | краситель с примесью металла | metal complex dyestuff |
| nautic. | краска с примесью пробковой крошки | cork paint |
| build.mat. | краска с примесью токсических материалов | lead based paint (обычно свинец vbb) |
| nano | кристалл алюмоиттриевого граната с примесью неодима | yttrium-aluminum garnet-neodymium-doped crystal |
| nano | кристалл алюмоиттриевого граната с примесью неодима | YAG-Nd crystal |
| met. | кристалл с примесями | impure crystal |
| laser. | лазер на алюмоиттриевом гранате с примесью неодима | neodymium-doped yttrium-aluminum garnet laser |
| laser. | лазер на алюмоиттриевом гранате с примесью неодима | Nd-YAG laser |
| automat. | лазер на стекле с легирующими примесями | doped glass laser |
| laser. | лазер на стекле с примесью неодима | neodymium-doped glass laser |
| laser. | лазер на фториде иттрия-лития с примесью неодима | neodymium-doped yttrium lithium fluoride laser |
| tech. | лазер с примесью одного вида | single-doped laser |
| laser. | лазерное устройство подсветки на алюмоиттриевом гранате с примесью неодима | yttrium-aluminum garnet-neodymium-doped illuminator |
| laser. | лазерное устройство подсветки на алюмоиттриевом гранате с примесью неодима | neodymium-doped yttrium-aluminum garnet illuminator |
| laser. | лазерное устройство подсветки на алюмоиттриевом гранате с примесью неодима | YAG-Nd illuminator |
| laser. | лазерное устройство подсветки на алюмоиттриевом гранате с примесью неодима | Nd-YAG illuminator |
| microel. | легирование методом миграции капель расплава с примесью | droplet-migration doping |
| textile | лен с примесями | union linen (полульняное волокно baletnica) |
| mech.eng., obs. | литая медь с примесью бора | boronized copper |
| textile | лён с примесями | HL (union linen Yuriy83) |
| el. | мазер на оксиде титана с примесью хрома | chromium doped titania maser |
| construct. | масло с механическими примесями | oil with mechanical impurities |
| Makarov. | масло с примесью | impure butter |
| refrig. | масло с примесью | impure oil |
| railw. | масло с примесью графита | graphite oil |
| Makarov. | масло с примесью суррогата | sophisticated oil |
| gen. | масло с примесью суррогата | sophisticate oil |
| transp. | масло с примесями | turbid oil |
| geol. | масса меди с примесями, образовавшаяся под штейном | bottom |
| textile | машины для производства войлока с примесью других волокон | felting machinery (MichaelBurov) |
| construct. | меры предосторожности при обращении с такими примесями | safety precautions required in handling (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | металл с инородными примесями | impure metal |
| tech. | метод изготовления мелкодисперсного порошка диоксида урана с низким содержанием примесей и влаги | integrated dry route |
| el. | метод изготовления МОП-структур, в котором длина канала регулируется с помощью процесса "дифференциальной диффузии" примесей | diffusion self-alignment |
| met. | модельный воск с примесями | filled pattern wax (Darkwing duck) |
| tech. | МОП-структура с примесями, введенными методом ионной имплантации | ion implanted MOS |
| tech. | МОП-структура с примесями, введенными методом ионной имплантации | ion-metal-oxide-semiconductor |
| food.ind. | мука с посторонними примесями | adulterated flour |
| nano | нанопорошок с парамагнитной примесью | paramagnetic impurity-contained nanopowder |
| nano | нанопроволока из оксида олова с примесью индия | indium-doped tin oxide nanowire |
| O&G, molikpaq. | Насос откачки воды с примесями нефти | Oily Water Pump |
| mech.eng., obs. | нейзильбер с примесью вольфрама | platinoid |
| geol. | низкосортный уголь с примесью железного пирита | grizzle |
| microel. | область с неравномерным распределением примеси | graded region |
| O&G | оборудование для борьбы с механическими примесями | mechanical impurities control equipment (I.Jaya) |
| mil., tech. | ожижитель с прибором для очистки жидкого кислорода от примесей других газов | column unit (в установке для производства жидкого кислорода) |
| abbr. | оксид цинка с примесью алюминия | AZO (olga_12321) |
| construct. | Органические примеси необходимо собрать с карты намыва | Organic admixtures should be removed from the depositing site |
| paint. | основной или производный цвет с примесью серого | tertiary |
| archit. | основной цвет с примесью серого | tertiary |
| med. | отделение слёз с примесью крови | dacryohemorrhea |
| tech., BrE | отработанное смазочное масло с примесью металлической пыли | swarf |
| oil | очищать от примесей с помощью выносителей | scavenge (I. Havkin) |
| nano | переход с добавлением примеси | doped junction |
| construct. | песок с примесью 10% гравия | sand with 10% gravel (snowleopard) |
| construct. | песок с примесью гравия и гальки | sand with gravel and pebble |
| leath. | пикель с примесью дубящих соединений | tanning pickle |
| transp. | пластик с примесями | impure plastic |
| Makarov. | плёнка с примесями | doped film |
| gen. | подделка под драгоценный камень из хрусталя с примесью свинца | strass (Joseph Strasser, inventor Anglophile) |
| telecom. | подложка светодиода с легированием акцепторной примесью | N-doped GaAs substrate |
| telecom. | подложка светодиода с легированием донорной примесью | P-doped GaAs substrate |
| el. | полупроводник с акцепторной примесью | acceptor-impurity semiconductor |
| el. | полупроводник с донорной примесью | donor-impurity semiconductor |
| Makarov. | полупроводник с изменяющейся по толщине плотностью примеси | graded impurity semiconductor |
| el. | полупроводниковый прибор с очень низкой концентрацией примесей в области эмиттера | low emitter concentration (device) |
| forestr. | посадка лесных культур с примесью сопутствующих пород | mixed planting |
| tech. | предельная частота транзистора с неоднородным распределением примесей в базе | graded-base cutoff frequency |
| pharm. | примеси красителей с более высокой и более низкой степенью сульфирования | higher and lower sulfonated colours (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Примеси с молекулярной массой, превышающей молекулярную массу инсулина | Impurities with molecular masses greater than that of insulin (CRINKUM-CRANKUM) |
| biotechn. | примеси, связанные с удалением аминокислотных остатков | deletion peptide impurities (аминокислотных остатков может не хватать как на концах, так и где-нибудь в середине цепи (термин шире, чем truncated impurity) Wakeful dormouse) |
| phys. | примесь с большим Z | high-Z impurity |
| media. | примесь с замкнутой оболочкой | closed-shell impurity |
| phys. | примесь с малым Z | low-Z impurity |
| pharm. | примесь с наибольшим содержанием | largest impurity (maximum Shell) |
| pharma. | примесь с неустановленным уровнем безопасности | unqualified impurity (Qualified here means that the impurities have to be established as safe at or above the levels present in a drug substance or product. Toxicological Sciences, Volume 100, Number 1 , Pp. 24-28 kefal) |
| progr. | примесь с параметрами | parametric mixin (Alex_Odeychuk) |
| tech. | примесь с переменной валентностью | aliovalent impurity |
| nano | приёмник из германия с примесью кадмия | cadmium-doped germanium detector |
| nano | приёмник из германия с примесью ртути | mercury-doped germanium detector |
| archit. | производный цвет с примесью серого | tertiary |
| cem. | прокладка из асфальта с примесью резины для заделки швов в бетонном покрытии | para-plastic rubberized asphalt sealing strip |
| media. | процесс изготовления оптических волокон, при котором примеси осаждаются внутри или вне стенок трубок из силикатного стекла и расплавляются с целью получения показателя преломления требуемого профиля | doped deposited silica process |
| textile | пряжа с примесью меха | fur-blend yarn |
| oil | раствор извести с примесью сернистых соединений | gas lime |
| chem. | раствор извести с примесью сернистых соединений | gas lime (содержащий сульфгидрат кальция) |
| refrig. | раствор с примесью | impure solution |
| transp. | с большой примесью | heavily doped |
| media. | чип с легирующей примесью | doped |
| gen. | с небольшой примесью | with a slight infusion of something (чего-либо) |
| construct. | с посторонними примесями | adulterated |
| Makarov. | с примесью | drossy (В.И.Макаров) |
| Makarov. | с примесью | adulterant |
| Makarov. | с примесью | sophisticated |
| Makarov. | с примесью | broken (о цвете) |
| geol. | с примесью | with admixed (Bedded chert, 25-30 m thick, locally with admixed volcanic material ArcticFox) |
| gen. | с примесью | impure |
| slang | с примесью | cut (АБ Berezitsky) |
| Gruzovik, fig. | с примесью | with a touch of |
| gen. | с примесью | adulterate |
| gen. | с примесью | laced with (Марчихин) |
| gen. | с примесью | with a touch (of) |
| tech. | с примесью бора | boron doped (semfromshire) |
| gen. | с примесью водки | brandied |
| gen. | с примесью наглости | with a savor of insolence |
| gen. | с примесью наглости | with a savour of insolence |
| nano | с примесью неодима | neodymium-doped |
| nano | с примесью неодима | Nd-doped |
| gen. | с примесью розового цвета | touched with pink (Andrey Truhachev) |
| gen. | с примесью серого | tertiary |
| gen. | с примесями | wasty |
| geol. | с примесями | impure |
| mil., WMD | с примесями | admixed with |
| slang | с примесями | cut (Berezitsky) |
| tech. | с примесями | unclean |
| Makarov. | с примесями | alloy |
| gen. | с примесями | cut |
| tech. | сверхпроводник с парамагнитными примесями | paramagnetic-impurity superconductor |
| el. | сверхрешётка с модуляцией концентрации легирующей примеси | doping superlattice |
| construct. | светложёлтый кирпич из глины с примесью мела | Suffolk brick |
| goldmin. | свинец с примесью других металлов, получаемый при плавке свинцовых руд | Pb+Ag+Au alloy (MichaelBurov) |
| goldmin. | свинец с примесью других металлов, получаемый при плавке свинцовых руд | lead-silver-gold alloy (MichaelBurov) |
| goldmin. | свинец с примесью других металлов, получаемый при плавке свинцовых руд | lead bullion (MichaelBurov) |
| geol. | свинец с примесью сурьмы | antimonial lead |
| oil | свинцовая руда с примесью серебра | base bullion |
| geol. | сернокислая медь с примесями | black vitriol |
| geol. | сиенит с небольшой примесью кварца | nordmarkite |
| laser. | лазерная система облучения мишени на стекле с примесью неодима | neodymium glass target irradiation system |
| construct. | слежавшаяся глина с примесью гальки | compacted clay with pebble |
| construct. | слежавшаяся глина с примесью гравия | compacted clay with gravel |
| construct. | слежавшаяся глина с примесью строительного мусора | compacted clay with rubbish |
| construct. | слежавшаяся глина с примесью щебня | compacted clay with crushed stone |
| Makarov. | слиток из золота или серебра с примесью неблагородного металла | alloy bar |
| geol. | слоистый известняк с примесями | balkstone |
| el. | слой с гауссовским распределением концентрации легирующей примеси | Gaussian-doped layer |
| semicond. | слой с гауссовским распределением концентрации легирующей примеси | Gaussian-doped layer |
| el. | слой с гауссовским распределением концентрации примеси | Gaussian-doped layer |
| microel. | слой с гауссовским распределением примеси | Gaussian-doped layer |
| auto. | смазка с примесью графита | oildag |
| railw. | смазочное масло с примесью графита | oildag |
| Makarov. | содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов | content of mineral admixtures in ice, coming from the atmosphere through dry sedimentation with precipitation or as absorbed gases |
| chem. | соль с примесью | impure salt (Arkadi Burkov) |
| food.ind. | соль с примесью солей кальция и магния | wet salt |
| mining. | состоящий из аллювия с примесью угловатых зёрен коренной породы | colluvial |
| Makarov. | спектр поглощения и его зеркальное отображение в спектре испускания экситонов, связанных с кислородной изоэлектронной примесью | absorption spectrum and its mirror image in the emission spectrum of excitons bound to the oxygen isoelectron impurity |
| chem. | спирт с примесью бензола, окрашенный в красный цвет | power spirit |
| gen. | спиртной напиток с примесью наркотиков | hocus |
| nano | стекло с примесью | doped glass |
| nano | стекло с примесью меди | copper-doped glass |
| nano | стекло с примесью неодима | neodymium-doped glass |
| nano | стекло с примесью неодима | Nd-doped glass |
| nano | стекло с примесью фторида бария | barium-fluoride-doped glass |
| nano | стекло с примесью фторида кальция | calcium-fluoride-doped glass |
| nano | стекло с примесью церия | cerium-doped glass |
| nano | стекло с примесью эрбия | erbium-doped glass |
| mil., tech. | строительный раствор с примесью волокнистых веществ | staff |
| tech. | структура с изменяющимся профилем примеси | graded structure (плавно) |
| tech. | структура с плавно изменяющимся профилем примеси | graded structure |
| microel. | структура с плавно изменяющимся профилем распределения примеси | grade structure |
| microel. | структура с распределением примеси дельта-функцией | delta-type doping structure |
| construct. | суглинок с примесью щебня | loam with crushed stone |
| tech. | технология изготовления полупроводниковых приборов с модулируемым профилем примесей | modulator doping technology |
| tech. | технология изготовления полупроводниковых приборов с переменным профилем примесей | modulator doping technology |
| tech. | технология с модулируемым профилем примесей | modulator doping technology |
| Makarov. | технология изготовления полупроводниковых приборов с модулируемым профилем примесей | modulation doping technology |
| tech. | технология с переменный профилем примесей | modulator doping technology (изготовления полупроводниковых приборов) |
| tech. | технология с переменным профилем примесей | modulator doping technology |
| Makarov. | технология изготовления полупроводниковых приборов с переменным профилем примесей | modulation doping technology |
| Makarov. | только профессионал может с первого взгляда определить количество примесей в орнаменте, сделанном якобы из золота | only a practised eye can detect the amount of alloy in an ornament professedly manufactured of gold |
| gen. | тонкая шерсть с примесью козьего пуха | goat's wool |
| gen. | тонкая шерсть с примесью козьего пуха | goat's-wool |
| media. | тонкоплёночный диэлектрический волновод толщиной от 1 до 10 мкм, обычно со ступенчатым профилем показателя преломления, который изготовляется с контролируемой диффузией примесей | planar diffused waveguide |
| road.wrk. | топливо с примесью антидетонатора | antipinking fuel |
| transp. | топливо с примесью антидетонаторов | antipinking fuel |
| auto. | топливо с примесью антидетонаторов | antiknock fuel |
| therm.eng. | топливо с примесью антидетонаторов | knock-free fuel |
| tech. | транзистор с неравномерным распределением примесей в базе | graded-base transistor |
| Makarov. | туман с примесью копоти | sooty fog |
| Makarov. | туф с примесью осадочного материала | sedimentary tuff |
| tech. | тянутый транзистор с диффузионным распределением примеси | grown diffused transistor |
| Makarov. | уголь с большим количеством примесей | rash |
| gen. | уголь с примесью | camper |
| mining. | уголь с примесью пирита | grizzle |
| gen. | уголь с примесями | rash |
| O&G, molikpaq. | устройство контрольное с сигнализатором примесей в нефти | Oil Skimming Pump Motor |
| laser. | лазерное устройство подсветки на алюмоиттриевом гранате с двойной примесью неодима | double neodymium YAG illuminator |
| met. | флюс с содержанием примесей | impure stone |
| mech.eng., obs. | формовочный песок с большой примесью глины | clayey sand |
| geol. | фюзен с примесями | black list |
| tech. | хладагент с примесью масла | oil-loaded refrigerant |
| tech. | хладагент с примесью масла | oily refrigerant |
| baker. | хлеб с примесью сосновой коры | phloem bread |
| baker. | хлеб с примесью сосновой коры | bark bread |
| textile | хлопок-волокно с сорными примесями из частиц листочков | leafy cotton |
| refrig. | холодильный агент с примесью | impure refrigerant |
| refrig. | холодильный агент с примесью масла | oil-loaded refrigerant |
| refrig. | холодильный агент с примесью масла | oily refrigerant |
| refrig. | холодильный агент с примесью масла | oil-liquid refrigerant |
| refrig. | холодильный агент с примесью масла | oil-laden refrigerant |
| oil | цемент, замешанный на дизельном топливе с примесью поверхностно-активного вещества | diesel-oil cement (для горячих скважин) |
| mech.eng., obs. | цинк с примесями | dross spelter |
| Makarov. | чай с примесью стебельков | stalky tea (состоящий в основном из скрученных стеблей флешей) |
| Makarov. | частицы с примесью железа | irony particles |
| railw. | чугун, выплавленный из руды с примесью окалины | cinder pig |
| mech.eng., obs. | чугун с примесью шлаков | cinder pig iron |
| textile | шерстяная пряжа с примесью искусственной шерсти | shoddy-mixture yarn |
| textile | шерстяная пряжа с примесью регенерированной шерсти | shoddy-mixture yarn |
| textile | шерстяная ткань с примесью кроличьей шерсти | rabbits hair cloth |
| construct. | штукатурный раствор с примесью волокнистых веществ | staff (для недолговременных лепных работ) |
| el. | эпоксидная смола с примесью стекла | glass impregnated epoxy |
| house. | эпоксидная смола с примесью стекла | glass-impregnated epoxy |
