| Subject | Russian | English |
| amer., agric. | ежегодный праздник с состязанием ковбоев | stampede (с выставкой продуктов, с танцами и т.п.) |
| Makarov. | малоизвестный факт, связанный с происхождением этого праздника | recondite fact about: the origin of the holiday |
| Makarov. | малоизвестный факт, связанный с происхождением этого праздника | a recondite fact about: the origin of the holiday |
| gen. | поздравления с праздником | Season's Greetings (Anastasia_Pathak) |
| gen. | поздравления с праздником | holiday greetings (AD Alexander Demidov) |
| gen. | поздравления с праздником | compliments of the season |
| gen. | Поздравляем с праздником! | Season's Greetings (в открытке, письме) |
| gen. | поздравлять с праздником | send holiday greetings (sankozh) |
| cliche. | Поздравляю с наступающими праздниками и желаю Вам и Вашей семье всего наилучшего | I wish you and your family all the best for the festive season (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Поздравляю с праздником | Happy Holiday (wikipedia.org Bubbler) |
| gen. | поздравляю с праздником Рождества! | merry Christmas! |
| gen. | Праздник, который всегда с тобой | A Moveable Feast (a memoir by Ernest Hemingway Nrml Kss) |
| gen. | праздник обручения венецианского дожа с Адриатическим морем | the wedding of the Adriatic (традиционный старинный обряд в Венеции, неоднократно изображённый Каналетто; в праздник Вознесения Христа правитель Венецианской республики-дож на судне Бучченторо выплывал по Большому каналу в Адриатическое море и бросал в волны золотое обручальное кольцо) |
| gen. | "Праздник обручения венецианского дожа с Адриатическим морем" | the Ceremony of the Marriage of the Adriatic (Sea; неоднократно изображался художником Каналетто) |
| Makarov. | "Праздник обручения венецианского дожа с Адриатическим морем" | the Ceremony of the Marriage of the Adriatic sea (неоднократно изображался художником Каналетто) |
| gen. | праздник обручения венецианского дожа с Адриатическим морем | the marriage of the Adriatic (традиционный старинный обряд в Венеции, неоднократно изображаемый Каналетто; в праздник Вознесения Христа правитель Венецианской республики-дож на судне Бучченторо выплывал по Большому каналу в Адриатическое море и бросал в волны золотое обручальное кольцо) |
| gen. | праздник с гулянием | be-in |
| gen. | праздник с раздачей подарков | potlatch |
| gen. | праздник соединения с душами умерших | O-Bon |
| gen. | праздник соединения с душами умерших | o bon |
| gen. | праздники с переходящей датой | moving holidays (Rori) |
| gen. | праздники связаны с затратами | holidays involve expense |
| econ. | прекращение работы в связи с праздниками | holiday shutdown |
| unions. | с наступающими праздниками! | festive greetings (датировано началом декабря Кунделев) |
| gen. | с наступающими праздниками! | Happy holidays! (Lifestruck) |
| gen. | с праздниками | Season's Greetings (Leonid Dzhepko) |
| gen. | с праздником | compliments |
| Gruzovik, excl. | с праздником! | happy holiday! |
| gen. | с праздником! | compliments of the season! |
| gen. | с праздником! | happy holiday! |
| inet. | с праздником тебя и твоих | HHTYAY (Happy Holidays to You and Yours Andy) |
| gen. | сельский праздник с танцами | barn dance (часто проводимыми в амбаре) |
| Makarov. | совещание было прервано с тем, чтобы возобновиться после праздников | meeting was adjourned over the holidays |
| Makarov. | совещание было прервано с тем, чтобы возобновиться после праздников | the meeting was adjourned over the holidays |
| gen. | совпадать с другим праздником | occur (часто о христианских праздниках) |
