| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть посланным к кому-либо с поручением | be sent on a mission to (someone) |
| mil. | быть посланным с поручением | be sent on a mission |
| gen. | быть посланным к кому-либо с поручением | be sent on a mission to (someone) |
| gen. | быть посланным к кому-либо с поручением | be sent on a mission to |
| gen. | в соответствии с поручениями | as directed by (Chapter funds shall be operated according to the rules in the Constitution and as directed by the Management Committee. Alexander Demidov) |
| gen. | давайте посмотрим, как Анна справляется с поручением | let's see how Anna gets on (pivoine) |
| gen. | его направили с дипломатическим поручением на Ближний Восток | he was sent on an ambassade to the Middle East |
| gen. | его направили с дипломатическим поручением на Ближний Восток | he was sent on an embassy to the Middle East |
| gen. | его отправили с поручением к N | he was missioned to N |
| gen. | идти куда с поручением | go on a message |
| busin. | идти с поручением | go on a message |
| gen. | идти с чьим-либо поручением | go on a message |
| gen. | известный процент с фунта стерлингов за исполнение поручения | poundage |
| busin. | компания, взыскивающая долги с покупателей по поручению торговой фирмы | factor |
| manag. | компания, взыскивающая с покупателей по поручению торговой фирмы | factor |
| relig. | миссионер с дополнительным поручением в области медицины | health missionary |
| relig. | миссионер с дополнительным поручением по вопросам сельского хозяйства | agricultural missionary |
| law | направление с поручением | missioning |
| law | направлять с поручением | mission |
| law | направляющий с поручением | missioning |
| gen. | отправиться с чьим-либо поручением | go on a message |
| law | отправлять с поручением | mission |
| gen. | платёжное поручение с отметкой банка об исполнении | payment order marked by the bank as executed (ABelonogov) |
| gen. | по поручению или с согласия | under the authority or with the consent of (Subject to this act, where goods are sold by a person who is not their owner, and who does not sell them under the authority or with the consent of the owner, ... Alexander Demidov) |
| econ. | поручение на перенос средств с одного счета на другой | journal voucher |
| gen. | послать кого-либо с небольшим поручением | send someone for a brief errand (sixthson) |
| gen. | послать с поручением | send of an errand |
| gen. | послать кого-либо с поручением | send on a mission |
| gen. | послать кого-либо с поручением | send on an errand |
| gen. | послать кого-либо с поручением | despatch on an errand |
| gen. | послать кого-либо с поручением | dispatch on an errand |
| Makarov. | послать с поручением | send on a mission (кого-либо) |
| gen. | послать с поручением | mission |
| gen. | посылать мальчика с поручением | send a boy on an errand |
| gen. | посылать с поручением | mission |
| formal | с поручением | on a mission (Alex_Odeychuk) |
| EU. | Серия опросов общественного мнения, проводимых по поручению Европейской Комиссии с 1973 г. в государствах-членах ЕС | Eurobarometer (это опросы, а не организация 25banderlog) |
| law | совершать иные действия, связанные с выполнением данного поручения | perform any other acts in connection with this authorization (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| law | совершать иные юридические и фактические действия, связанные с настоящим поручением | perform any legal and other actions necessary to exercise this authority (proz.com thisiscrazy) |
| gen. | успешно справиться с поручением | complete mission successfully |
| gen. | учитываете ли вы все опасности, связанные с этим поручением? | do you fully appreciate the dangers of this job? |
| int.transport. | экспортное поручение на отгрузку груза с полным использованием контейнера | Export Cargo Shipping instruction (Yuriy83) |
| gen. | я хочу послать тебя с поручением | I want you to run an errand |
