| Subject | Russian | English |
| geophys. | аномалия с поправкой за рельеф | topographically corrected anomaly |
| mil. | буссоль с устройством учёта поправок на магнитное склонение | declinated aiming circle |
| mil. | буссоль с устройством учёта поправок на магнитное склонение | decimated aiming circle |
| busin. | бюджет с внёсенными поправками | amended budget |
| law | в связи с несоответствием Десятой поправке к Конституции США признать федеральный закон неконституционным частично | invalidate a portion of a federal law for violating the Tenth Amendment (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | в соответствии с поправками к | as amended pursuant to (EvgeniaIv) |
| polit. | в соответствии с поправкой к конституции | under a constitutional amendment (Brenda) |
| tax. | валовый доход с поправками и изменениями | modified adjusted gross income (MAGI) |
| dipl. | вариант с поправками исправленный вариант | amended version |
| aerohydr. | величина с учётом поправки | corrected value |
| polit. | вернуть в палату с поправками и дополнениями | report out (законопроект; внёсенными комиссией) |
| Makarov., polit. | вернуть законопроект в палату с поправками и дополнениями | report out (внесёнными комиссией) |
| Makarov. | вернуть законопроект в палату с поправками и дополнениями | report out (парл,; внесенными комиссией) |
| aerohydr. | вес модели с учётом поправки на вес системы крепления | out-of-balance load |
| law | внесение поправок в состязательную бумагу в соответствии с принятыми судом доказательствами | amendment to conform to proof |
| metrol. | вносить поправку с помощью органов ручного управления | correct manually |
| law | вынесенный обвинительный акт с внесёнными в него поправками | engrossed bill |
| nautic. | выработка величины расстояния до цели с введением поправок вручную | aided ranging |
| nautic. | высота светила с учётом поправок | rectified altitude |
| dipl. | выступить с предложением внести поправку в законопроект | propose an amendment to the bill |
| dipl. | выступить с предложением внести поправку в законопроект | suggest an amendment to the bill |
| dipl. | выступить с предложением внести поправку в законопроект | move an amendment to the bill |
| gen. | выступить с предложением о поправке | move an amendment |
| med. | год жизни с поправкой на её качество | quality adjusted life year (Dimpassy) |
| geophys. | годограф с введёнными кинематическими поправками | moveout corrected event |
| geophys. | годограф с введёнными кинематическими поправками | NMO corrected event |
| Игорь Миг | годы жизни с поправкой на инвалидность | DALYS |
| oil | давление газа с поправкой на Z фактор | gas pressure that is adjusted for Z factor (таким образом компенсируя тот факт, что газ не является идеальным газом.) |
| rhetor. | даже с поправкой на это обстоятельство | even after controlling for this (Alex_Odeychuk) |
| mil. | дальность с поправкой на кривизну земной поверхности | curved range |
| transp. | данные, приведённые к нормальным условиям напр. 15°С и 760 мм ртутного столба с поправкой на влажность | readings corrected to sea-level dry air conditions |
| auto. | данные, приведённые к нормальным условиям напр. 15 град. C и 760 мм ртутного столба с поправкой на влажность | readings corrected to sea-level dry air conditions |
| geophys. | данные с введёнными поправками | corrected data |
| econ. | данные с поправками | corrections (на что-либо A.Rezvov) |
| fin. | данные с поправкой на | adjusted data |
| fin. | данные с поправкой на сезонные колебания | seasonally adjusted data |
| gen. | данные с поправкой на что-либо | adjusted data |
| stat. | двухгрупповой критерий хи-квадрат с поправкой на непрерывность | two-group continuity-corrected Chi-Squared test (Игорь_2006) |
| oil | денежный поток с поправкой на долг | debt adjusted cash flow (DACF serz) |
| account. | денежный поток с поправкой на долг | DACF (MichaelBurov) |
| invest. | доходность с поправкой на риск | risk-adjusted return |
| energ.ind. | Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками | Low-Level Radioactive Waste Policy Amendments Act (США) |
| energ.ind. | Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками США. Поправки к Закону о политике в области обращения с низкоактивными отходами | Radioactive Waste Policy Amendments Act (США) |
| energ.ind. | Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками США. Поправки к Закону о политике в области обращения с низкоактивными отходами | Low-Level (США) |
| Makarov. | Закон о поправках к политике в области обращения с низкоактивными отходами | Low-Level Radioactive Waste Policy Amendments Act (США) |
| law | закон с внесёнными в него поправками | amended act |
| law | закон с внёсенными в него поправками | amended act |
| law | закон с внёсенными поправками | amended act |
| Makarov. | закон с поправками | act as amended |
| law | законодательство с поправками | amended legislation |
| account. | значение с учётом поправки | corrected value |
| tech. | значение с учётом поправок | corrected value |
| geophys. | значение силы тяжести с поправкой за рельеф местности | terrain-corrected gravity |
| tech. | значение силы тяжести с поправкой на рельеф местности | terrain-corrected gravity |
| law | Изменение толкования термина "настоящий Договор" в связи с настоящими изменениями / поправками | Reference to and effect on the agreement |
| tech. | изоаномала силы тяжести с поправкой Буге | Bouguer gravity contour |
| tech. | индекс с поправками | adjusted index |
| fin. | индекс с поправкой на | adjusted index |
| econ. | индекс с поправкой на сезонность | seasonally corrected index |
| econ. | индекс с поправкой на сезонные изменения | seasonally corrected index |
| dipl., econ. | индекс с поправкой на тренд | trend index |
| econ. | индекс с поправкой на тренд | trend adjusted index |
| tech. | индекс с поправкой на уровень | trend-adjusted index |
| econ. | индекс цен импорта с поправкой на ассортимент | variety-adjusted import price index (A.Rezvov) |
| econ. | индекс цен с поправкой на ассортимент | variety-adjusted price index (A.Rezvov) |
| tax. | индивидуальная налоговая декларация гражданина США с внесёнными поправками | Amended U.S. Individual Income Tax Return |
| geophys. | исправленный с поправкой за | corrected |
| geophys. | исправленный с поправкой на | corrected |
| st.exch. | историческая бета с поправкой Байеса | Bayesian adjusted historical beta (dimock) |
| econ. | итог с поправками | adjusted total |
| seism. | карта глубин с учётом поправок | connected map |
| med. | количество лет жизни с поправкой на её качество | quality-adjusted life years (Dimpassy) |
| med. | количество утраченных лет жизни с поправкой на длительность заболевания | disease-adjusted life years (соответствует сумме количества лет, которые человек не дожил до среднего возраста популяции, и количества лет, в течение которых он страдал определенным заболеванием Dimpassy) |
| med. | количество утраченных лет жизни с поправкой на длительность инвалидизации | Disability Adjusted Life Years (соответствует сумме количества лет, которые человек не дожил до среднего возраста популяции, и количества лет, в течение которых он являлся инвалидом Dimpassy) |
| PSP | Конденсаторы постоянной ёмкости для электронной аппаратуры. Часть 4. Групповые технические условия: Алюминиевые электролитические конденсаторы MnO2 с твёрдым и нетвёрдым электролитом. Поправка 1 | IEC 60384-42007/Cor.12007 (Shmelev Alex) |
| pharma. | концентрация кальция в крови с поправкой на альбумин | cCa (corrected calcium chuu_totoro) |
| med. | концентрация кальция в крови с поправкой на альбумин | corrected calcium (gart) |
| mech. | корректировочный клин с угловой поправкой | n-quarter tenth wedge |
| mech. | корректировочный клин с угловой поправкой | angle corrective wedge |
| automat. | корректировочный клин с угловой поправкой | angle corrective wedge (под резцы зуборезной головки) |
| automat. | корректировочный клин с угловой поправкой, соответствующей уклону n / 40 | n-quarter tenth wedge |
| libr. | корректура с большим количеством поправок | foul proof |
| libr. | корректура с большим количеством поправок | dirty proof |
| stat. | критерий хи-квадрат с поправкой на непрерывность | continuity-corrected Chi-Squared test (Игорь_2006) |
| astronaut. | курс с одной поправкой на снос | single-drift correction course |
| astronaut. | курс с поправкой на снос | drift-corrected heading |
| mil. | легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust the sight easily for windage and range (Киселев) |
| mil. | легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust easily for windage and range (Киселев) |
| law | листок бумаги с поправками к патенту, прикреплённый к патентному описанию | slip |
| med. | максимальное различие средних с поправкой на время | LTMMD (Pustelga) |
| avia. | максимальный уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность | maximum tone corrected perceived noise level |
| clin.trial. | Метод Мантеля-Хенселя с поправкой на страту | Stratum-adjusted Mantel-Haenszel (Andy) |
| mil. | метод ориентирования орудий батареи по удалённой точке с поправкой угломера | aiming point-deflection method |
| account. | метод равномерного начисления износа с поправкой на текущий коэффициент использования производственной мощности | combination production and straight-line method of depreciation (напр., в станкостроении) |
| account. | метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ | method straight-line method of depreciation adjusted for usage (с учётом неравномерности, его эксплуатации) |
| econ. | метод равномерного списания стоимости с поправкой на фактический износ | straight-line method of depreciation adjusted for usage (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| Makarov. | метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ | straight-line method of depreciation adjusted for usage (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| mil., AAA | метод стрельбы прямой наводкой с учётом поправок | secondary system of fire control (выработанных ПУАЗО) |
| Makarov. | метод Хартри-Фока с нулевым дифференциальным перекрыванием без учёта поправок на конфигурационное взаимодействие | zero differential overlap Hartree-Fock method with configuration interaction corrections |
| econ. | методология с поправкой на общий уровень цен | GPLA method (MichaelBurov) |
| econ. | методология с поправкой на общий уровень цен | general price level adjusted method (MichaelBurov) |
| econ. | методология с поправкой на общий уровень цен | GPLA (MichaelBurov) |
| avia. | нагрузка с поправкой на влияние аэроупругости | aeroelastically corrected load |
| tech. | наклейка с поправкой | correction label |
| tax. | налоговая декларация с внесёнными поправками | amended return |
| polym. | номер волокна с поправкой на нормальную влажность | corrected fiber number |
| textile | номер пряжи с поправкой на нормальную влажность | corrected yarn number |
| corp.gov. | норма прибыли с поправкой на инфляцию | inflation adjusted rate of return |
| corp.gov. | норма прибыли с поправкой на инфляцию | real rate of return |
| mil. | нулевое положение прицела с учётом поправки на угол вылета | actual zero of sight |
| weap. | нулевое положение прицела с учётом поправки на угол вылета пули | actual zero of sight (ABelonogov) |
| mil., artil. | нулевое положение прицела с учётом поправки на угол вылета пули | actual zero of sight |
| progr. | однопроходная генерация кода с использованием обратных поправок | one-pass code generation using backpatching (ssn) |
| O&G, casp. | операционная прибыль с учётом поправок | adjusted operating profit (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | определение расстояния до цели с помощью вычислительных устройств с введением поправок вручную | aided ranging |
| geophys. | ось синфазности с введёнными кинематическими поправками | moveout corrected event |
| geophys. | ось синфазности с введёнными кинематическими поправками | NMO corrected event |
| econ. | отчёт о прибылях и убытках с учётом поправок | adjusted income statement (grafleonov) |
| mil., artil. | перенос огня с учётом поправки на падение начальной скорости | velocity error transfer |
| mil. | перенос огня с учётом поправки на падение начальной скорости | velocity error transfer (снаряда) |
| gen. | пересмотренный текст с поправками | revised text incorporating amendments |
| chromat. | площадь с поправкой на время | time corrected area (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | поиск при движении с поправкой на скорость | search on the move with compensation for vehicle's speed (БМ) |
| O&G, sakh. | поправка в связи с использованием метода учёта по оплате | Cash Basis Adjustment |
| law | поправка, внесённая с целью затормозить прохождение законопроекта | dilatory motion |
| law | поправка, внесённая с целью помешать принятию решения | dilatory motion |
| law | поправка, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения | dilatory motion |
| oil | поправка за локальную силу тяжести для стандартного статического давления тестера с противовесом | local gravitational correction for deadweight tester static pressure standard |
| IT | поправка к закону о реабилитации инвалидов 1973 г., принятая Конгрессом США, которая регулирует право людей с ограниченными способностями на доступ к информационным технологиям. | section 508 (Последняя версия поправки датируется 1998 г. Согласно этой поправке, ПО, а также телекоммуникационные и медийные продукты, продаваемые правительству США, в обязательном порядке должны соответствовать Section 508. weightliftinglulu) |
| nautic. | поправка на влияние свободного сообщения отсеков с забортной водой | free communication correction (при расчёте аварийной остойчивости корабля) |
| gen. | поправка на измерение с интервалом | step-over correction (Askar_amanbay) |
| gen. | поправка с внесёнными в неё устными изменениями | orally revised amendment (Lavrov) |
| law | поправка с отлагательным условием | conditional amendment (Alex_Odeychuk) |
| tech. | поправка с отрицательным знаком | subtractive correction |
| metrol. | поправка с положительным знаком | additive correction |
| gen. | поправка с устными изменениями, внесёнными автором | amendment as orally revised by its sponsor |
| mil., artil. | поправка с учётом данных наблюдения | spotting correction |
| tech. | поправка с учётом данных упреждения | correction for lead |
| math. | поправка с учётом сезонных изменений | seasonal adjustment |
| nano | поправка с учётом состояния ПС | boundary layer correction |
| SAP.fin. | поправка стоимости в связи с выбытием | declining accumulated depreciation |
| O&G | пористость с поправкой на горное давление | over-burden corrected porosity (dimock) |
| avia. | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B |
| O&G, casp. | правило с поправками | amended rule (Yeldar Azanbayev) |
| law | право на суд с участием присяжных заседателей, предусмотренное Шестой поправкой | Sixth Amendment right to a jury trial (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | предложение или поправка, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения | dilatory motion |
| gen. | предложение с внесёнными в него поправками | proposal as amended |
| media. | предложения относительно поправок к конституции в связи с ЭВМ | computer bill of rights |
| econ. | Прибавленная стоимость с поправкой на риск | RACV (Risk Adjusted Contributed Value langint) |
| mil., avia. | приборная скорость, исправленная с учётом аэродинамической поправки и инструментальной погрешности прибора | calibrated air speed |
| invest. | прибыльность с поправкой на риск | risk-adjusted profitability |
| polit. | принимать чью-либо формулировку с некоторыми поправками | accept someone's statement with certain qualifications (ssn) |
| law | принятый законопроект или вынесенный обвинительный акт с внесёнными в них поправками | engrossed bill |
| law | принятый законопроект с внесёнными в него поправками | engrossed bill |
| gen. | принять пункт с внесёнными в него устными поправками | adopt a paragraph as orally amended |
| dipl. | принять чью-либо формулировку с некоторыми поправками | accept statement with certain qualifications |
| mil. | прицел с автоматическим вводом поправок при изменении дальности | automatic derivation allowance sight |
| mil. | прицел с барабанчиком поправок на температуру заряда | temperature-compensating rear sight |
| mil. | пробные данные с поправкой на полётное время до цели | adaptive to time-to-go sampled data |
| med. | продолжительность жизни с поправкой на её качество | quality-adjusted life years (Dimpassy) |
| polit. | проект или поправка, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения | dilatory motion |
| gen. | проект резолюции с внесёнными в него поправками | draft resolution as amended |
| gen. | проект резолюции с внесёнными в него поправками | amended draft resolution (draft resolution as amended; поправкой Lavrov) |
| gen. | проект резолюции с внесёнными в него устными поправками | draft resolution as orally amended |
| dipl. | проект резолюции с внесёнными поправками | amended draft resolution |
| oil | проницаемость с поправкой по Клинкенбергу | klinkenberg-corrected permeability |
| bank. | процентная ставка с учётом поправок | adjusted interest rate (Andy) |
| life.sc. | процентное значение гемолиза с поправкой на холостую пробу | blank corrected % hemolysis (iwona) |
| polym. | прочность на разрыв с поправкой на нормальную влажность | corrected breaking strength |
| Makarov. | путешествовать с целью поправки здоровья | travel for health |
| meas.inst. | разложение по сингулярным числам с поправкой на шум | NASVD (Noise-Adjusted Singular Value Decomposition akdot) |
| meas.inst. | Разложение по сингулярным числам с поправкой на шум | NASVD (Noise-Adjusted Singular Value Decomposition akdot) |
| textile | разрывная нагрузка с поправкой на нормальную влажность | corrected breaking strength |
| gen. | резолюция была принята с небольшими поправками | the resolution was accepted with few amendments |
| dipl. | резолюция с внесёнными в неё поправками | amended resolution |
| tech. | результат с учётом поправки | corrected result |
| energ.ind. | результаты с внесёнными поправками | corrected results |
| energ.ind. | результаты с учётом поправок | corrected results |
| fin. | рентабельность активов с учётом поправок | adjusted return on assets (Andy) |
| bank. | рентабельность капитала с учётом поправок | adjusted return on equity (Andy) |
| busin. | решение, принятое с учётом поправок | tailored solution |
| Makarov. | рукопись с множеством поправок | manuscript full of emendation |
| gen. | рукопись с множеством поправок | a manuscript full of emendations |
| dipl. | с внесёнными изменениями и поправками | as revised and amended |
| law | с внесёнными поправками | amended as amendatory |
| dipl. | с внесёнными поправками | amended |
| econ. | с внесёнными поправками | adjusted |
| manag. | с внесёнными поправками | as amended (kee46) |
| law | с внесёнными поправками | as artificially amended |
| Gruzovik, dipl. | с внесёнными поправками или изменениями | as revised or amended |
| law | с внесёнными поправками или изменениями | amended as amendatory |
| dipl. | с внесёнными устными поправками | as orally amended |
| med. | с вносимыми поправками | as amended from time to time (amatsyuk) |
| gen. | с известными соответствующими поправками | mutatis mutandis (Хорстъ) |
| law | с изменениями, внёсенными технической поправкой № 1 | as updated by changes from Technical Corrigendum 1 (Alex_Odeychuk) |
| phys. | с квантовыми поправками | quantum-corrected (Alex_Odeychuk) |
| lat. | с необходимыми поправками всех факторов | mutatis mutandis (igisheva) |
| gen. | с одной поправкой | with one reservation (I agree with you, with one reservation – я согласен с вами, с одной поправкой Рина Грант) |
| dipl. | с поправками | as amended |
| law | с поправками | amended (Баян) |
| gen. | с поправками, внесёнными в него | as amended by (Alexander Demidov) |
| gen. | с поправками, внесёнными в него в соответствии с | as amended by (Alexander Demidov) |
| gen. | с поправками, внесёнными в нее | as amended by (Alexander Demidov) |
| gen. | с поправками, внесёнными в неё в соответствии с | as amended by (Alexander Demidov) |
| nano | с поправками высшего порядка | high-order-corrected |
| math. | с поправками высшего порядка | high-order corrected |
| stat. | с поправками на сезонные колебания | seasonally adjusted |
| publ.law. | с поправками от | as revised in (igisheva) |
| oil | с поправкой | normalized (parameter, indicator etc. serz) |
| railw. | с поправкой | corrected |
| Makarov. | с поправкой в ту или иную сторону | give or take |
| O&G, sakh. | с поправкой за | adjusted |
| geophys. | с поправкой за линию приведения | corrected to datum |
| econ. | с поправкой на | when adjusted for (ИВГ) |
| Makarov. | с поправкой на | with allowance for |
| account. | с поправкой на | as adjusted for (Andy) |
| dipl. | с поправкой на | corrected for (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | с поправкой на | adjusted |
| gen. | с поправкой на | corrected to |
| gen. | с поправкой на | allowing for (Stas-Soleil) |
| gen. | с поправкой на | -adjusted (risk-adjusted – с поправкой на риск Stas-Soleil) |
| gen. | с поправкой на | adjusted for (Stas-Soleil) |
| Makarov. | с поправкой на градиент | gradient-corrected |
| geophys. | с поправкой на изменение фазы | phase corrected |
| fin. | с поправкой на изменение цен | adjusted for changes in prices |
| econ. | с поправкой на инфляцию | adjusted for inflation (Real wages adjusted for inflation, rose 3.2 percent on the year, compared with analysts’ expectations for a 1.5 percent increase. The MT Alexander Demidov) |
| econ. | с поправкой на инфляцию | allowing for inflation (Alex_Odeychuk) |
| econ. | с поправкой на инфляцию | inflation-adjusted |
| econ. | с поправкой на инфляцию | corrected for inflation |
| gen. | с поправкой на инфляцию | inflation adjusted |
| scient. | с поправкой на исходные данные | baseline-adjusted (igisheva) |
| scient. | с поправкой на исходные значения | baseline-adjusted (igisheva) |
| scient. | с поправкой на исходные показатели | baseline-adjusted (igisheva) |
| scient. | с поправкой на исходные характеристики | baseline-adjusted (igisheva) |
| scient. | с поправкой на начальные данные | baseline-adjusted (igisheva) |
| stat. | с поправкой на непрерывность | continuity-corrected (Игорь_2006) |
| med. | с поправкой на пол | sex adjusted (Andy) |
| bank. | с поправкой на риск | risk-adjusted (honselaar) |
| insur. | с поправкой на риск | adjusted for risk (key2russia) |
| med. | с поправкой на риск других причин смерти | competitive risk event (Andy) |
| plann. | с поправкой на сезонность | seasonally adjusted (igisheva) |
| fin. | с поправкой на сезонные колебания | adjusted for seasonal variations |
| plann. | с поправкой на сезонные колебания | seasonally adjusted (igisheva) |
| fin. | с поправкой на сезонные колебания | adjusted for season variations |
| stat. | с поправкой на систематическую погрешность | bias-corrected (igisheva) |
| nucl.pow. | с поправкой на фон | background corrected |
| telecom. | с поправкой на фон | background-corrected |
| med. | с поправкой на холостой опыт | corrected for solvent blank (растворитель Andy) |
| chem. | с поправкой на холостую пробу | corrected for a blank (напр., при испытании образцов стекла agrabo) |
| stat. | с поправкой на эффект множественных сравнений | family-wise (для ошибки I типа  proz.com GhostLibrarian) |
| O&G | с поправкой по давлению и температуре | PCTC (pressure corrected, temperature corrected Шакиров) |
| plann. | с сезонной поправкой | seasonally adjusted (igisheva) |
| math. | с соответствующими поправками | with due correction for |
| lat., Makarov. | с соответствующими поправками | mutatis mutandis |
| geophys. | с топографической поправкой | topographically corrected |
| law | с учётом внёсенных поправок или в новой редакции | as amended or superseded (Elina Semykina) |
| busin. | с учётом возможных поправок | as may be amended (paralex) |
| metrol. | с учётом поправки | corrected |
| avia. | с учётом поправки на | corrected for |
| EBRD | с учётом поправки на сезонные колебания | subject to seasonal adjustment (вк) |
| busin. | с учётом поправки на сезонные колебания | after seasonal adjustment |
| media. | с учётом поправок | adjusted |
| law | с учётом поправок, вносимых время от времени | as amended from time to time (VictorMashkovtsev) |
| gen. | с учётом поправок, внёсенных | as amended by (законом(-ами) I. Havkin) |
| law | сборник законов штата Аризоны, с поправками | Arizona Revised Statutes |
| law, amer. | сборник законов штата Иллинойс с поправками | Illinois Revised Statutes |
| law | сборник законов штата Кентукки с поправками | Kentucky Revised Statutes |
| law | сборник законов штата Колорадо с поправками | Colorado Revised Statutes |
| law | сборник законов штата Колорадо с поправками | C.R.S. (Colorado Revised Statutes gerasymchuk) |
| law | сборник законов штата Небраска с поправками | Nebraska Revised Statutes |
| law | сборник законов штата Невада с поправками | Nevada Revised Statutes |
| law | сборник законов штата Нью-Гэмпшир с поправками | New Hampshire Revised Statutory Acts |
| law | сборник законов штата Нью-Джерси с поправками | New Jersey Revised Statutes and Amendments |
| law | сборник законов штата Орегон с поправками | Oregon Revised Statutes |
| law | свод законов с поправками | Revised Code (штат Огайо Tiny Tony) |
| law | Свод законов штата Вашингтон с поправками | Revised Code of Washington (Alex_Odeychuk) |
| law | Свод законов штата Вашингтон с поправками | RCW (сокр. от "Revised Code of Washington" Alex_Odeychuk) |
| law | свод законов штата Северная Дакота с поправками | North Dakota Revised Code |
| geophys. | сейсмограмма с введёнными кинематическими поправками | moveout-corrected gather |
| oil | сейсмограмма с введёнными поправками | corrected seismogram |
| meas.inst. | сингулярное разложение с поправкой на шум | NASVD (Noise-Adjusted Singular Value Decomposition akdot) |
| commun. | служебная телеграмма с поправкой | follow-on service message |
| telecom. | сообщение с поправкой | follow-on message |
| law | состязательная бумага с поправками | amended pleading |
| energ.ind. | спрос с поправками на сезонные колебания | seasonally adjusted demand (напр., цен, спроса на электроэнергию, тепло) |
| metrol. | среднее значение с учётом поправки | corrected mean |
| mil., avia., BrE | стандартное зенитное орудие с тахеометрическим методом расчёта поправок | standard tachymetric antiaircraft gun |
| mil., BrE | стандартное зенитное орудие с тахиметрическим методом расчёта поправок | standard tachymetric antiaircraft gun |
| geophys. | статические поправки, рассчитанные с использованием томографии, томографическая статика, томостатика | tomostatics (kurga2) |
| law | статут с внесёнными в него поправками | revised statute |
| law | статут с поправками | amended statute |
| IMF. | Статьи соглашения с поправками | Articles of Agreement as amended |
| IMF. | Статьи соглашения с поправками | amended Articles of Agreement |
| O&G, casp. | стоимость капитала с учётом поправок | adjusted cost of capital (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | теория функционала плотности с применением дисперсионных поправок | DFT-D (разновидность DFT silver_glepha) |
| chem.comp. | теория функционала плотности с учётом дисперсионной поправки | dispersion-corrected density functional theory (DFT-D photonics.ru silver_glepha) |
| mil. | точка наводки с учётом поправок | adjusted aiming point |
| mil. | точка прицеливания с учётом поправок | adjusted aiming point |
| mil. | угол возвышения с поправкой на исчисленную дальность | corrected elevation |
| nautic. | угол возвышения с поправкой на кривизну траектории снаряда | superelevation |
| construct. | удельная стоимость строительства здания с внесёнными поправками | adjusted base cost (при ряде конструктивных изменений) |
| geophys. | удельное сопротивление с поправкой за скин-эффект | skin-effect corrected resistivity |
| tech. | уравнение с релятивистскими поправками | relativistic equation |
| mil., avia. | уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность | tone-corrected perceived noise level |
| avia. | уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность | tone corrected perceived noise level |
| tech. | установка корректора прицела с учётом метеорологических и баллистических поправок | corrector of the moment |
| mil. | установка корректора прицела с учётом метеорологических и баллистических поправок | corrector of moment |
| mil., artil. | установка корректора с учётом метеорологических и баллистических поправок | corrector of the moment |
| dipl. | устная поправка с внесёнными в неё изменениями | oral amendment as revised |
| mil. | утверждён с поправками | approved as amended |
| account. | учёт с поправкой на индекс цен потребительских товаров | price level accounting |
| econ. | учётная модель с поправкой на инфляцию | indexation-adjusted model (MichaelBurov) |
| econ. | учётная модель с поправкой на инфляцию | inflation-adjusted accounting model (MichaelBurov) |
| econ. | учётная модель с поправкой на инфляцию | indexation-adjusted accounting model (MichaelBurov) |
| tax. | Форма W-3c – "Отчеты о заработной плате и налогах с поправками" | W-3c Transmittal of Corrected Wage and Tax Statements |
| tech. | целевой прицел с верньерной поправкой на ветер | vernier-type wind gauge target sight |
| econ. | цифры с поправкой на сезонные колебания | adjusted figures |
| stat. | частота ошибки I рода с поправкой на эффект множественных сравнений | family-wise type I error rate (Andy) |
| Makarov. | это остаётся в силе с учётом поправок, внесённых настоящим протоколом | it shall remain in force except as amended by this Protocol |
