| Subject | Russian | English |
| gen. | акция с правом получения дивиденда | Jouissance shares (Разновидность акции, выпускаемой взамен погашенных акций и дающей членские права, а также право на участие в прибылях корпорации и в процедуре её ликвидации. (фр. action de jouissance исп. acción de usufructo) AndersonM) |
| law | акция с правом получения дивидендов | cum dividend share (Leonid Dzhepko) |
| law | акция с правом получения дивидендов | dividend-bearing share (Leonid Dzhepko) |
| media. | амплитудная модуляция, при которой источник постоянного электрического тока подключается к генератору высокочастотного сигнала и параллельно — к усилителю модулированного сигнала, при этом изменения тока генератора приводят к ровным и противоположным изменениям амплитуды в усилителе с получением на выходе модулированной несущей | constant current modulation |
| econ. | аренда с правом получения процента прибыли | percentage lease (NYC) |
| law | аффидевит о получении заявления с обоснованным обвинением в совершении преступления | affidavit upon information and belief |
| media. | безлинзовый прожектор с чёрным покрытием внутри, содержащий точечный источник света на лампе накаливания с небольшой нитью, предназначен для получения мягкого рассеивающего света | Linnebach |
| cinema | библиотека с правом получения обязательного экземпляра | copyright library |
| media. | буквы, фигуры и др., прикрепляемые к рекламному бюллетеню с целью получения эффекта трёхмерного изображения | cut-outs |
| media. | в оптике — два сплавленных куска стекла с разными показателями преломления для получения многофокусной линзы | major |
| media. | в оптической связи — детектирование оптического сигнала, при котором маломощное световое колебание с фазовой модуляцией когерентно смешивается с оптическим сигналом для получения сигнала с амплитудной модуляцией, который может быть детектирован обычными средствами | coherent detection |
| fin. | в связи с неопределённостью относительно получения транша от МВФ | because of uncertainty over the IMF tranche (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — механизм потока трафика, ограничивающий число элементов, которые могут быть переданы через сеть до получения подтверждения приёма | window size |
| law | в срок Х дней с момента получения | within X days of receipt (Alexander Matytsin) |
| econ. | в течение дней с даты получения | within days of the date of receipt |
| gen. | ваша подписка истекает с получением этого номера | the subscription expires with the current number |
| law | ведение чужого судебного дела с получением части предмета спора или исковой суммы в случае выигрыша | champerty (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | ведомость с расписками в получении | acquittance roll |
| mining. | ведомость с расписками в получении заработной платы | acquittance roll |
| gen. | ведомость с расписками о получении заработной платы | acquittance roll |
| econ. | ведомость с расписками о получении зарплаты | acquittance roll |
| busin. | вести дело с целью получения прибыли | carry out business for purposes of profit |
| media. | видеоинтерактивная технология, обеспечивающая получение движущихся изображений в реальном времени с цифровым сжатием, что позволяет вводить изображения в компьютер | real motion video |
| busin. | вкладывать деньги с целью получения скорой прибыли от всех продаж | contribute to the near gain in overall sales |
| Makarov. | влияние содержания водорода в анодах на эмиссию фторида водорода с анодными газами электролизёров для получения алюминия | effects of the hydrogen content of anodes un hydrogen emission from aluminium cells |
| intell. | внедрение агентуры в подрывную организацию с целью получения информации | sheep-dipping (grafleonov) |
| O&G, sakh. | водопотребность для получения раствора с заданными показателями | water requirement |
| media. | воздействие на участки изображения на плёнке дополнительным светом в течение процесса увеличения с целью повышения чёткости или получения более тёмного изображения | burn in |
| media. | возможность получения эффекта замедленной съёмки с помощью записи с интервалами | interval recording (надпись на видеокамере) |
| media. | возможность работы по телефону с системой Bildschirmtext — «видеотекс» для получения справочной информации | Bildschirmtext (надпись на аппаратуре) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | RSU (restricted stock unit, restricted share unit andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | PSU (performance stock unit, performance share unit andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance restricted stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | DSU (deferred stock unit, deferred share unit andrew_egroups) |
| tech. | волочение с получением матовой поверхности | mat drawing |
| met. | волочение с получением матовой поверхности | matte drawing |
| Makarov. | волочение с получением матовой поверхности | matt drawing |
| tech. | волочение с получением светлой поверхности | bright drawing |
| media. | время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд | preroll |
| media. | время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд | pre-roll |
| mil. | время с момента получения предупреждения о стратегическом нападении до начала военных действий | strategic warning lead time |
| econ. | время с момента получения сигнала до начала тушения пожара | attack time |
| tradem. | вспенивающий анионный реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Adofoam BF-1 |
| tradem. | вспенивающий реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Ampli-Foam |
| nautic. | выход судна из порта отправления с последующим получением конечного пункта назначения | for orders (по радио, в промежуточном порту и т.п.) |
| media. | генератор в ТВ-мониторе или ТВ-приёмнике для получения небольших колеблющихся точек по вертикали экрана с целью уменьшения заметности строчной структуры изображений при небольшом расстоянии от экрана | line diffuser |
| media. | гнездо для подключения внешнего сигнала в видеоаппаратуре фирмы Sony — используется для получения спецэффектов с помощью спец. генератора | accessory |
| media. | группа фотографов, следующих за «звёздами» и другими знаменитостями с целью получения снимков без ведома фотографируемых | paparazzi |
| media. | «Гугл», американская поисковая система с возможностью получения результатов на русском языке | Google |
| media. | давление со стороны прессы с целью получения информации | pressure by the press for information (в тексте речь шла о давлении на власти страны the ~  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| insur. | данная выплата осуществляется в течение 10 рабочих дней с даты получения страховщиком всех документов | the given benefit shall be paid out within 10 working days from the date of receipt by the insurer of all the documents (Пазенко Георгий) |
| econ. | дата, с которой появляется право на получение процентов по ценным бумагам | start of interest entitlement |
| media. | движение камеры по замкнутому кругу с целью получения эффекта вращения в фильме, частичный поворот называется tilt | rotation |
| media. | двоичный сумматор, имеющий два входа с получением на выходе суммы по модулю два | quarter adder |
| law | двустороннее соглашение, регулирующее формальности, связанные с получением визы | reciprocal visa arrangement (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | денежные обязательства с отсроченным получением | deferred availability items |
| econ. | денежные обязательства с отсроченным получением денег | deferred availability items |
| econ. | деятельность с целью получения прибыли | profit seeking |
| media. | диск, часто прикрепляемый к микрофону с целью получения желаемой частотной характеристики | baffle |
| gen. | для получения информации по возникшим у вас вопросам вы можете связаться с нами | please feel free to contact us with any questions |
| gen. | дней с даты их получения | days of receipt thereof (тж. дней с даты его/ее получения. Within seven days of receipt thereof to send to the Landlord all correspondence addressed to the Landlord or the owner of the premises and any notice ... | Goods damaged in transit must be notified in writing to both the carrier and the Company within 3 days of receipt thereof, time to be of the essence. Alexander Demidov) |
| patents. | добавление элементов с целью получения нового положительного эффекта | adding elements to obtain new useful results |
| media. | добавлять лишённые смысла знаки к блоку данных напр., к слову фиксированной длины с целью получения определённого итога, когда смысловые данные не заканчивают блок данных | character-fill |
| law | доверенность на распределение наследства вкупе с получением права на него | power coupled with interest |
| law | договор займа с обязательством погашения по получении должником наследства | post-obit |
| lat., law | договор займа с обязательством погашения по получении наследства должником с выплатой незаконно высокого процента | post-obit (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | договор о продаже фермы с условием последующего получения её в аренду | lease-back arrangement (of sold farm) |
| mil. | допрос военнопленного с целью получения разведывательных сведений | intelligence interrogation |
| Makarov. | его хитрость с получением дополнительной недельной оплаты полностью провалилась | his ruse to get an extra week s pay failed completely |
| gen. | ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов | she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe |
| media. | закодированные метки на кассете с плёнкой, обеспечивающие получение информации о световых измерениях для камеры | cartridge notches |
| amer. | Закон США, вводящий уголовную ответственность для лиц, использующих ложные или вводящие в заблуждение сведения о якобы имеющихся у них военных наградах с целью получения материальных выгод | Stolen Valor Act (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | законодательство по борьбе с получением доходов от преступной деятельности | legislation regarding combating the movement of the Proceeds of Crime (nosorog) |
| energ.ind. | Западная инициатива по получению водорода с использованием возобновляемых источников энергии | WGHI (Western Green Hydrogen Initiative amorgen) |
| Makarov. | захват и сопровождение с целью получения информации | acquisition (напр., с ИСЗ) |
| law | заявление с просьбой о получении одобрений | solicitation of consents (акционеров компании Leonid Dzhepko) |
| media. | звуковоспроизводящая система, встроенная в телевизоры компании Thomson, используются два встроенных в телевизор усилителя, процессор Virtual Dolby позволяет с помощью двух каналов воспроизвести звук полной Dolby-системы, которая обычно включает 4 канала центральный, правый, левый и тыловой объёмного звучания, получение эффекта Dolby surround с помощью двух фронтальных громкоговорителей в телевизорах Sony | Virtual Dolby |
| adv. | земельный участок, обрабатываемый с целью получения прибыли | agricultural holding |
| media. | значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана | modulator voltage |
| media. | значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана | modulation voltage |
| account. | издержки, связанные с получением дохода | revenue charges |
| Makarov. | изучение биомолекулярных систем с помощью колебательной спектроскопии и получения изображений | vibrational spectroscopic and imaging studies of biomolecular systems |
| media. | использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereophonic sound |
| media. | использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereosonic |
| media. | использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereophonic |
| real.est. | использование заёмного капитала, такого как ипотека mortgage для получения максимальной прибыли с вложенных наличных средств, а именно первого взноса downpayment покупателем недвижимости | effect of leverage (Irina Primakova) |
| media. | использование одного стабильного генератора для получения нескольких частот гетеродина с целью устранения ухода частоты | frequency-drift cancelling principle |
| media. | использование четырёх или более кадров для каждого мультрисунка с целью получения быстрого или прерывистого движения | slip frame |
| law | использовать с целью получения дохода | exploit service (прибыли Andy) |
| media. | исследования, проводимые с целью получения немедленных практических результатов | applied research (в противоположность pure or basic research) |
| gen. | исходные материалы для получения радиационно отверждаемых разбавителей с улучшенными свойствами | starting materials for improved radiation-hardenable diluents |
| ecol. | камера с круговой развёрткой для получения цветных снимков облачности | multicolor spin scan cloud camera |
| media. | квитанция с распиской адресата о получении им денежного перевода | return receipt |
| econ. | квота, установленная с целью получения торговых уступок | bargaining quota |
| media. | кинокопировальный аппарат с возможностью получения двух или более копий негативной киноплёнки | multihead printer |
| agric. | клетка для получения яиц с известным происхождением | pedigree egg cage |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
| pharma. | количество растворителя, необходимое для получения раствора вещества с максимальной концентрацией | dose number (безразмерный показатель, характеризующий растворимость вещества gavsyatina) |
| Makarov. | конкретные юридические и финансовые вопросы, связанные с получением независимости | the legal and financial specifics of independence |
| Makarov. | конкретные юридические и финансовые вопросы, связанные с получением независимости | legal and financial specifics of independence |
| fin. | конкурировать друг с другом в борьбе за получение дефицитных государственных ресурсов | compete with each other for scarce public resources (financial-engineer) |
| law | конкурс на получение права пользования участком недр с целью разведки и добычи полезных ископаемых | competitive bidding for exploration acreage (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| media. | конструкция микрофона, в которой отдельные элементы могут взаимно заменяться с целью получения различных диаграмм направленности | system microphone |
| econ. | контингент, установленный с целью получения торговых уступок | bargaining quota |
| busin. | контингент, установленный с целью получения торговых уступок | bargaining quotas |
| gen. | контингенты, установленные с целью получения торговых уступок | bargaining quotas |
| econ. | контракт на продажу газа с обязательной оплатой при отказе от получения | take or pay contract |
| media. | конфигурация линз, зеркал и призм с целью получения различных эффектов на изображении в различных направлениях или эффектов на различных частях изображения | anamorphic (напр., преобразование точки в линию или различное увеличение отдельных частей изображения) |
| media. | коэффициент, показывающий, во сколько раз должен быть увеличен сигнал с промежуточной частотой на зажимах антенны до получения значения уровня сигнала полезной частоты | intermediate frequency rejection factor |
| media. | коэффициент, показывающий, во сколько раз должен быть увеличен сигнал с промежуточной частотой на зажимах антенны до получения значения уровня сигнала принимаемой частоты | intermediate frequency rejection factor |
| construct. | кулачок с участком профиля для получения чистого качения | rolling cam |
| media. | легирующий материал четырёххлористый германий, GeCl4 или четырёххлористый титан, TiCl4, наносимые на заготовку для получения оптического волокна с требуемым профилем показателя преломления | soot |
| media. | линза с дифракционной решёткой, используемая для получения специальных эффектов | diffraction lens |
| st.exch. | лицо, активно скупающее акции компании с целью получения контрольного пакета | raider |
| sec.sys., jarg. | лицо, пытающееся поступить на работу в организацию с целью получения доступа к секретной информации | mole (перевербованный сотрудник спецслужбы) |
| econ. | лицо, скупающее акции с целью получения контрольного пакета | raider |
| media. | метеорологическая рабочая станция реального времени фирмы Kavouras, Inc. США, мгновенно формирует анимации штормовой погоды при получении информации с метеоспутников | Triton RT |
| media. | метод, используемый при декодировании видеоинформации с интерактивных компакт-дисков для получения информации с пикселями высокого разрешения, совместимой с системой низкого разрешения | pixel multiplication |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | color key |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | model drawing |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | chroma key |
| media. | метод монтажа А и В роликов таким образом, что по меньшей мере два кадра перекрываются с получением незаметных стыков при печати с роликов | zero cut |
| media. | метод мультипликации, при котором изображения снимаются в быстрой последовательности с целью получения большей информации в заданное время | visual squeeze |
| media. | метод подключения двух или более блоков к аппарату с целью получения нескольких выходов | loop-through (connection) |
| mater.sc. | Метод получения порошков с частицами определённого размера | sieve analysis |
| media. | метод получения широкоэкранного изображения, снятого на 35-мм киноплёнку, с использованием анаморфотного процесса | Panavision |
| polym. | методика получения полимерных кристаллов с помощью самозарождения центров кристаллизации | self-nucleating technique |
| Makarov. | e. g., paraffin, celloidin work микротом предназначен для получения срезов с объектов, залитых в | microtome is adapted for (напр., парафин, целлоидин) |
| Makarov. | e. g., paraffin, celloidin work микротом предназначен для получения срезов с объектов, залитых в | a microtome is adapted for (напр., парафин, целлоидин) |
| tech. | микротом предназначен для получения срезов с объектов, залитых в парафин | a microtome is adapted for paraffin work |
| media. | микрофон с усилителем, обеспечивающий получение сигнала высокого уровня на выходе | line-level microphone |
| Makarov. | мне удалось свести концы с концами до получения нового чека благодаря тому, что я просила взаймы у родственников | I scraped along until my next cheque arrived, by borrowing from my relations |
| media. | многократное включение в работу устройства без регулировок с получением одного и того же результата | reproducibility |
| media. | многочлен, разделяемый делённый на многочлен сообщения с получением частного и остатка | generator polynomial |
| media. | модуляция световой волны путём воздействия на среду, в которой распространяется свет, с получением электрооптических, акустооптических, магнитооптических и др. эффектов | external optical modulation |
| met. | мокрое волочение с получением светлой поверхности | wet bright drawing |
| gen. | Молекулярное производство-Использование полученных методами генной инженерии культур для получения соединений с лечебными свойствами | molecular farming (emmaus) |
| media. | монтаж «вперёд» и «назад» между двумя различными сценами с целью получения впечатления, будто два события происходят одновременно | cross cut |
| media. | монтаж «вперёд» и «назад» между двумя различными сценами с целью получения впечатления, будто два события происходят одновременно | cross-cut |
| gen. | мошенничество с целью получения дивидентов, положенных только постоянным жителям штата Аляска | PFD fraud (mr_mariner) |
| Makarov. | мы с удовольствием ожидаем получения вашего предложения | we look forward with pleasure to receiving your offer |
| tech. | наблюдение с получением изображений | imaging viewing |
| tech. | наблюдения с получением изображений | imaging observations |
| amer., slang | нажим на фирмы и т. п. с целью получения средств на избирательную кампанию в обмен на привилегии | fat frying |
| gen. | нажим на фирмы и т.д. с целью получения средств на избирательную кампанию в обмен на привилегии | fat frying |
| mil. | накладная на один вид предметов снабжения с отметкой о выдаче и распиской в получении | single line item release/receipt document |
| mil. | накладная с распиской в получении груза | cargo delivery receipt |
| mil. | накладная с распиской о получении материальных средств на местах предварительного складирования | pre-positioned receipt card |
| gen. | налоговый кредит на получение водорода с применением экологически чистых технологий | Clean Hydrogen Production Tax Credit (amorgen) |
| busin. | не позднее одного дня с момента получения извещения | within one day of the notice (Alexander Matytsin) |
| gen. | не позднее одного рабочего дня с получения | within a working day of receipt (We will try to make delivery within a working day of receipt of your order, if your order is placed before 3pm (Mon – Fri). Sat deliveries ... Alexander Demidov) |
| law | не позднее Х дней с момента получения | within X days of receipt (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | негатив, комбинируемый с другим негативом для получения негатива полосы | set-in |
| media. | незаконное подключение аппаратуры телефона, приёмо-передатчика, магнитофона или компьютерного терминала к линии связи с целью получения доступа к данным путём создания ложных сообщений | active wiretapping |
| econ. | незаконный сговор дилеров на рынке с целью понизить цены с последующей перепродажей и получением прибыли | bidder ring |
| gen. | неоплачиваемая работа, выполняемая с целью получения оплачиваемых заказов в будущем | speculative work (aiga.org Artjaazz) |
| gen. | неоплачиваемая работа -ый заказ, выполняемая с целью получения оплачиваемых заказов в будущем | spec work (short for speculative – any job for which the client expects to see examples or a finished product before agreeing to pay a fee – nospec.com Artjaazz) |
| gen. | неоплачиваемая работа, выполняемая с целью получения оплачиваемых заказов в будущем | spec (Working on spec has a detrimental impact on the quality of design, negatively affecting both the designer and the client. – nospec.com Artjaazz) |
| media. | непосредственная запись на лаковый диск для получения оригинала с помощью электроформовки | lacquer original |
| Makarov. | неудача с получением работы оказалась настоящим несчастьем | failure to land the job came as a blow |
| account. | нивелирование расходов на налогообложение, связанных с получением minimum gain | minimum gain chargeback (Перевод minimum gain см. в моей статье minimum gain. Зд. нельзя переводить chargeback как возврат платежа, поскольку никто никому ничего не возвращает – как раз наоборот, товарищи делят деньги, не отданные кредитору, но не полученные товарищами. xx007) |
| law | обман с целью получения денежной помощи | subsidy fraud (makhno) |
| crim.law. | обман с целью получения страховки | insurance swindling (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | обман с целью получения страховки | insurance scam (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | обман с целью получения страховки | insurance fraud (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | обман с целью получения страховки | insurance swindle (Andrey Truhachev) |
| amer. | обман с целью получения страховки | Jewish lightning (Am.coll. for insurance fraud Andrey Truhachev) |
| crim.law. | обман с целью получения страхового возмещения | insurance swindle (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | обман с целью получения страхового возмещения | insurance scam (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | обман с целью получения страхового возмещения | insurance swindling (Andrey Truhachev) |
| insur. | обман с целью получения страхового возмещения | insurance fraud |
| amer. | обман с целью получения страхового возмещения | Jewish lightning (Am.coll. for insurance fraud Andrey Truhachev) |
| tech. | обогащение с получением нескольких продуктов | multiple-product separation |
| media. | обработка киноплёнки в камере с получением негативного изображения, с которого затем отдельно печатается позитив | neg-pos |
| media. | обработка киноплёнки с получением позитивного изображения | reversal |
| pharm. | Обработка лекарственного растительного материала с целью получения растительных фармацевтических субстанций | Processing of herbal materials into herbal preparations (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Обработка лекарственного растительного сырья с целью получения материалов растительного происхождения | Processing of herbs into herbal materials (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | обработка с получением резких границ | harsh processing (контура) |
| media. | обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| mil. | обратиться с просьбой о получении визы | apply for a visa |
| busin. | обращаться с просьбой о получении сертификата | apply for certification |
| nautic. | оговорка об обязанности страховщика возместить ущерб лишь с момента получения уведомления о гибели груза | notice of claim clause |
| invest. | ограничение на продажу собственности с условием получения её обратно в аренду | limitation on sale-and-leaseback |
| media. | один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором частоты в двух диапазонах участки средних и высоких частот предыскажаются и затем декодируются с получением сигналов требуемого качества, снижение шумов на частотах более 1 кГц составляет не менее 18—20 дБ, а на частотах 500—1000 Гц — около 15 дБ | Dolby C |
| energ.ind. | ожижение угля с получением жидкого топлива | coal liquefaction |
| gen. | оказать давление с целью получения желаемого | turn up the heat (WiseSnake) |
| mil. | опрос беженцев с целью получения разведывательной информации | refugee debriefing |
| fin. | опцион с правом получения доходов | earn-in option (MichaelBurov) |
| fin. | опцион с правом получения доходов | earn-in arrangement (MichaelBurov) |
| invest. | опционный спред с большими комиссионными, исключающими получение прибыли инвестором | alligator spread |
| biol. | опыт с получением единичного выхода фага | single-burst experiment |
| media. | освещение экрана светом натриевой лампы, создающей жёлтый цвет, основной цвет при этом не фотографируется, применяется для получения чистого заднего фона при съёмках с блуждающей маской | sodium light |
| ed. | особые испытания, дающие право на получение диплома с отличием | Final Honour School (не уверен в верности данного перевода... Johnny Bravo) |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
| nautic. | отработка уровенных наблюдений с целью получения постоянных прилива | reduction of tides |
| gen. | отрезной талон у ценных бумаг на получение дохода, процентов с них | coupon |
| fin. | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и по начисленным процентам к получению | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| busin. | оценка стоимости имущества в связи с получением ссуды | assessment of property in connection with a loan |
| media. | пауза или небольшое противодвижение, выполняемое персонажем мультфильма при подготовке к главному движению, используется художником-мультипликатором с целью получения иллюзии тела, которое движется с правильным ощущением веса и баланса | anticipation |
| media. | переключатель в ТВ камере, изменяющий позитивное изображение на негативное или телекинодатчик с возможностью получения позитивного изображения с негативной киноплёнки | positive-negative switch |
| real.est. | перепродажа недвижимости с целью получения прибыли | house flipping (Property flipping, or simply flipping, is a type of investment strategy wherein a real estate investor purchases property and resells it at a higher value in order to make a profit. ART Vancouver) |
| real.est. | перепродажа недвижимости с целью получения прибыли | property flipping (Property flipping, or simply flipping, is a type of investment strategy wherein a real estate investor purchases property and resells it at a higher value in order to make a profit. ART Vancouver) |
| anim.husb. | переработка непищевого животного сырья с получением жира | rendering |
| anim.husb. | переработка непищевого животного сырья с получением кормовой муки | rendering |
| SAP. | переработка отходов с получением продукции низшего качества по сравнению с исходной продукцией | downcycling (lister) |
| law | по прошествии одного рабочего дня с момента получения извещения | after one business day's notice (Alexander Matytsin) |
| law | по прошествии одного рабочего дня с момента получения извещения | after one business day´ (Alexander Matytsin) |
| law | по прошествии Х дней с момента получения извещения | after X day's notice (Alexander Matytsin) |
| law | по прошествии Х дней с момента получения извещения | after X day´ (Alexander Matytsin) |
| chem. | подвергают восстановлению с получением | undergoes reduction to provide (VladStrannik) |
| gen. | подготовка документации для подачи заявки с целью получения | filing paperwork for (Alexander Demidov) |
| busin. | подлежащий получению налог с оборота | sales tax receivable |
| gen. | поздравить кого-либо с получением степени магистра гуманитарных наук | compliment with the degree of Master of Arts |
| Makarov. | поздравлять кого-либо с получением первой премии | congratulate someone on winning the first prize |
| media. | позитив фонограммы, изготовленный из негатива с целью получения вторичного негатива фонограммы для печати прокатных фильмокопий | sound master positive |
| media. | позитивное изображение, сформированное путём обращения эмульсии камерного оригинала с целью получения изображения, перемещённого слева направо | reversal original |
| media. | показ кинофильма часто необъявленного с целью получения реакции аудитории до проката | sneak (preview) |
| econ. | покупка акции с целью получения дивиденда | strip |
| gen. | покупка акции с целью получения ближайшего дивиденда | strip |
| insur. | полис пожизненного страхования с правом получения прибыли | with-profits whole life policy (wondergirl) |
| econ. | полис с правом выбора формы получения страховой суммы | income option policy (единовременно или в виде продолжающейся некоторое время пенсии) |
| st.exch. | полис с правом получения прибыли | with-profits policy (dimock) |
| Makarov. | получение водорода с использованием рутений-цеолитных композитных трубчатых мембран | H2 production by Ru-zeolite composite tubular membranes |
| chem. | получение водяного газа в генераторе с центральным столбом | pier process |
| econ. | получение груза с опозданием | delayed receipt of cargo |
| tech. | получение изображений с помощью ИСЗ | satellite imaging |
| tech. | получение изображений с помощью ИСЗ | satellite imagery |
| Makarov. | получение изображения потока в половолоконных гемодиализаторах с помощью ядерного магнитного резонанса | NMR imaging of flow in hollow fiber hemodialyzers |
| med. | получение изображения с помощью рентгенографии, томографии и иных исследований | imaging |
| media. | получение изображения с помощью светочувствительного устройства | photoimaging |
| mil. | получение информации с поля боя | combat feedback |
| mining. | получение керна с помощью алмазного бурения | diamond coring |
| Makarov. | получение кислорода с помощью ионообменных мембран и водяного пара | production of oxygen by ion transport membranes with steam utilization |
| media. | получение кремниевой ленты методом литья с наклоном | ramp-assisted foil-casting technique |
| Makarov. | получение липосом с использованием процедуры контролируемой сборки | preparation of liposomes with a controlled assembly procedure |
| tech. | получение максимально точного и корректного результата при работе с прибором | obtaining of maximum accurate and correct results during the work with the device (Konstantin 1966) |
| Makarov. | получение мелких частиц фосфора Y2O3:Eu3+ с использованием жидкой эмульсионной мембраны | preparation of Y2O3:Eu3+ phosphor fine particles using an emulsion liquid membrane system |
| Makarov. | получение новой мембраны из модифицированного диангидридом полистирола с размером пор, регулируемым на микро- и макроуровнях | preparation of novel membrane from dianhydride-modified polystyrene with controlled pore size on micro- and macrolevels |
| polym. | получение плёнки экструзией с раздувкой | film blowing |
| pack. | получение плёнок экструзией рукава с раздувом | blowing an extruded tubular film |
| pack. | получение плёнок экструзией рукава с раздувом | blowing an extruded tube |
| media. | получение позитивных изображений с негативных | printing (в фотографии) |
| busin. | получение получателем груза с терминала | terminal pickup (Moonranger) |
| tech. | получение пробного изображения с цветоделённой фотоформы | prepress color proofing |
| tech. | получение пробного оттиска с цветоделённой фотоформы | prepress color proofing |
| dipl. | получение разведывательной информации с помощью спутников | satellite reconnaissance |
| med. | получение реплик с замороженных срезов | freeze-fracture replication |
| med. | получение реплик с замороженных срезов | cold knife technique |
| Makarov. | получение с активностью в многие милликюри | multi-millicurie preparation |
| mining. | получение с помощью взрывных работ гладкой поверхности выработок | smooth-surface blasting (стенок и кровли) |
| comp., MS | получение сведений с помощью программы finger | finger (To obtain information on a user by means of the finger program) |
| real.est. | получение ссуды под залог с погашением предыдущей закладной | mortgage advancing with the redemption of prior mortgages |
| media. | получение фотографических изображений дисплейного типа с помощью различных средств на фотоплёнке или фотографической бумаге | photolettering |
| media. | получение эффекта окружающего звука с помощью двух громкоговорителей | virtual sound stage (в телевизорах Sony) |
| mil. | порядок работы командира подразделения с получением боевой задачи | troops leading procedures (PX_Ranger) |
| media. | последовательность символов или их электрических или механических эквивалентов, генерируемых в криптосистеме, которая в комбинации с простым текстом обеспечивает получение зашифрованного текста или ключа к шифру | key stream |
| ecol. | права на получение компенсаций в связи с сокращением углеродосодержащих выбросов | carbon rights (sankozh) |
| law | право арендатора на получение лесоматериалов с угодий арендодателя | estovers |
| SAP. | право на получение пенсии с переходом права | VE |
| SAP. | право на получение пенсии с переходом права | vested entitlement |
| busin. | право получения доходов с доверительной собственности | beneficial right |
| media. | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| media. | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| Makarov. | предлагать товар с сохранением права продажи до получения ответа другой стороны | offer subject to prior sale |
| amer. | предприятие организация, основанное с целью получения доходов жульническим путём | racket |
| media. | представление на экране ПК последовательности изображений с получением эффекта движения в реальном времени | filmloop |
| media. | прибор, обнаруживающий лучистую энергию с получением напряжения разности потенциалов на переходе, пропорционального падающей лучистой энергии | photovoltaic cell |
| media. | прибор, обнаруживающий лучистую энергию с получением напряжения разности потенциалов на переходе, пропорционального падающей лучистой энергии | boundary layer photocell |
| Makarov. | применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy |
| real.est. | применение заёмного капитала, такого как ипотека mortgage для получения максимальной прибыли с вложенных наличных средств | leverage (а именно первого взноса (down payment) покупателем недвижимости Irina Primakova) |
| media. | применение текстиля в сочетании с волоконной оптикой для получения специальных эффектов | woven fiber optics (например, больших цветных панелей) |
| law | принять разумные меры с целью получения | make reasonable efforts to obtain (Alex_Odeychuk) |
| fin. | проблемы, связанные с получением статистических данных | data problems |
| media. | программа, содержащая записи с возможностью доступа к ним и их обработки с целью получения информации | records management |
| econ. | продажа акций с правом получения очередных дивидендов | cum dividend |
| econ. | продажа оборудования с получением его обратно в аренду | lease-back |
| industr. | продажа оборудования с условием получения в аренду на определённый срок | sale and leaseback |
| busin. | продажа оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок | sale and leaseback |
| busin. | продажа собственности с условием получения её обратно в аренду | leaseback |
| econ. | продажа ценной бумаги с правом получения текущих процентных выплат | cum interest |
| med. | Продолжающееся до получения окончательного результата исследование терапии только телмисартаном и телмисартаном совместно с рамиприлом | ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial iwona) |
| med. | Продолжающееся до получения окончательного результата исследование терапии только телмисартаном и телмисартаном совместно с рамиприлом | ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial (iwona) |
| mil. | промежуток времени с момента подачи заявки до получения истребованных предметов снабжения | supply interval |
| media. | просканированное изображение или фотография с получением аналогового сигнала, который затем преобразуется в цифровую форму и запоминается в компьютере | digitized photograph |
| gen. | прослушанное студентом количество часов по предметам с получением зачета | earned hours (Johnny Bravo) |
| gen. | просмотр телевизора с одновременной работой на другом устройстве, имеющем экран screen-как правило, с целью получения информации о просматриваемом или публикации информации о просматриваемом в соцсети | second screening (одно из 10 слов/фраз, претендовавших на титул Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2012 Traktat Translation Agency) |
| comp., net. | Протокол из стека IP, позволяющий хосту регистрировать свою локальную сеть с локальным маршрутизатором для получения любых дейтаграмм, посланных этому маршрутизатору и предназначенных для группы с заданными групповыми адресами IP | Internet Group Management Protocol |
| media. | протокольная функция, обеспечивающая проверку способности компьютера устанавливать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | groper |
| media. | протокольная функция в составе протокола TCP/IP проверки способности компьютера обеспечивать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | packet internet groper (ping) |
| media. | протокольная функция в составе протокола TCP/IP проверки способности компьютера обеспечивать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | Packet Inter Net Groper |
| gen. | процент от общего количества счетов к получению – подход с точки зрения баланса | Percentage of Receivables Approach |
| media. | процесс изготовления оптических волокон, при котором примеси осаждаются внутри или вне стенок трубок из силикатного стекла и расплавляются с целью получения показателя преломления требуемого профиля | doped deposited silica process |
| media. | процесс модуляции сигнала с получением значительно большей ширины полосы частот, чем это требуется для передачи сигнала с заданной скоростью, позволяет снизить вероятность ошибки в условиях присутствия сильных помех | spread spectrum communications |
| media. | процесс перегруппировки потока различных виртуальных сигналов containers — базовых элементов сигнала STM-1, поступающих на устройство уплотнения с перекрёстными соединениями, до получения некоторого числа упорядоченных VC-потоков | grooming (в синхронной цифровой иерархии, VC — virtual containers) |
| energ.ind. | процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0,3 % | advanced coal conversion process |
| energ.ind. | процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0, 3% | advanced coal conversion process |
| gen. | процесс получения высококачественного чугуна с использованием некоксующегося угля без загрязнения окружающей среды | Corex process (Alex04) |
| forestr. | процесс получения древесной массы из балансов с предварительной обработкой слабым сульфитным щёлоком | Decker process |
| Makarov. | процесс получения цветоделённых негативов непосредственно с оригиналов через светофильтры и растр | direct halftone process |
| media. | процесс разделения тонов с целью получения резко очерченных тонов на копиях фильма | posterize |
| media. | процесс разделения тонов с целью получения резко очерченных тонов на копиях фильма | posterization |
| media. | проявлять плёнку с затратой менее требуемого времени, с получением слабого низкоконтрастного негатива | underdevelop |
| Makarov. | прямопозитивная плёнка для получения копии непосредственно с оригинала | direct copy film |
| media. | пучок подвижных электронов в телевидении, обеспечивающий получение изображения на экране, за счёт возбуждения люминофора на этом экране и изменения интенсивности его свечения в соответствии с принимаемым сигналом | picture beam |
| mil., avia. | радиометр для получения радиотепловых изображений с низкой разрешающей способностью | low resolution imaging radiometer |
| media. | радиосеть, в которой любая станция может вести связь с другой станцией без получения разрешения от станции управления | free net |
| media. | размещение целлулоидных мультлистов на различных уровнях с целью получения ощущения глубины | multiplane |
| construct. | разработка чертежей с вычерчиванием отдельных элементов на накладных кальках, совмещаемых для получения комбинированных чертежей | overlay drafting |
| law | расписка в получении денег или движимости с обязательством отчитаться | accountable receipt |
| gen. | расписка в получении денег или движимости с обязательством отчитаться | accountable receipt (доставить, выплатить) |
| Makarov. | расписка в получении денег или движимости с обязательством отчитаться, выплатить или доставить | accountable receipt |
| media. | расстояние между преобразователем «свет-сигнал» электронной камеры и задней частью вариообъектива, это расстояние регулируется, когда объектив настраивается на широкоугольную съёмку с получением чёткого изображения | back focus |
| tech. | растачивание применяется с целью получения отверстия заданного диаметра | boring enlarges the drilled hole to specification requirements |
| media. | расходы на производство кино- или видеофильма, связанные с получением прав и оформлением контрактов с творческим персоналом | above-the-line (costs, продюсером, режиссёром, актёрами и писателями) |
| tax. | расходы, связанные с получением дохода | income-connected expenses (dimock) |
| econ. | расходы, связанные с получением доходов | costs of revenue (ADENYUR) |
| econ. | расходы, связанные с получением финансирования | cost of obtaining funds |
| adv. | расчёт цены с учётом получения целевой нормы прибыли | target return pricing |
| media. | регулировать аппаратуру видеовоспроизведения до получения правильного фазирования с управляющей дорожкой | track |
| media. | регулировать электронные компоненты с целью получения оптимальных уровней | peak |
| media. | регулировка камерных сигналов синего, зелёного и красного с целью получения гаммы нейтрального серого — от чёрного до белого, необходимой для правильного воспроизведения цветного изображения в телевидении | balance |
| gen. | реестр на получение средств с аккредитива | register for the receipt of resources on letters of credit (ABelonogov) |
| comp., net. | Режим HDLC, используемый для соединения основного узла primary с одним или несколькими вторичными secondary и позволяющий вторичным узлам передавать информацию только после получения разрешения адресации от первичного узла | NRM Normal response mode |
| media. | режим получения изображения на экране компьютера с изменением его размеров | video kit (местоположения, цвета и т.п.) |
| EBRD | рефинансирование с целью получения дополнительных комиссий | churning (raf) |
| media. | решение с получением двух или более результатов, приводящих к двум различным точкам в программе | branching |
| busin. | с момента получения | as from receipt (Soulbringer) |
| law | с момента получения | following receipt of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с момента получения | from receipt (Alexander Demidov) |
| gen. | с момента получения | of receiving (Should the Publishers fail to publish the Work within 90 days of receving a written request from the Proprietor so to do, ... 4uzhoj) |
| gen. | с момента получения ... | from the date of receiving (The month is counted from the date of receiving the next qualification. Johnny Bravo) |
| insur. | с момента получения вами | from the day on which you receive (Example: The duration of such a period of reflection is 14 days and it commences from either the day the insurance contract is entered into, or the day on which you receive the full terms of the insurance contract detailing the terms, conditions and information about the contract, whichever is the later. (Перевод: Продолжительность такого периода обдумывания составляет 14 дней, и начинается он либо с момента заключения договора страхования, либо с момента получения вами полного текста условий договора страхования с подробным изложением сроков, условий и сведений о договоре, в зависимости от того, какое из этих событий наступит позже. Пазенко Георгий) |
| busin. | с момента получения запроса | from the date of the request (Praline) |
| law | с момента получения перевода на расчётный счёт Подрядчика | as from receipt of payment at the account of Contractor (Konstantin 1966) |
| gen. | с момента получения письменного требования | having received (Butterfly812) |
| construct. | с момента получения претензии | from receipt of the claims (elena.kazan) |
| gen. | с подтверждением о получении | with receipt confirmed (Alexander Demidov) |
| gen. | почтовое уведомление с подтверждением получения | advice of receipt |
| gen. | почтовое уведомление с подтверждением получения | reception confirmed |
| gen. | почтовое уведомление с подтверждением получения | with notice of delivery |
| gen. | почтовое уведомление с подтверждением получения | action required |
| chem. | с получением | ... to give (в методиках синтеза guliver2258) |
| chem. | с получением | obtain (VladStrannik) |
| comp. | с получением | with resulting (Eugene_Chel) |
| gen. | с получением под расписку | with acknowledgment of receipt requested (Alexander Demidov) |
| gen. | с получением снисходительности | forgiven (Johnny Bravo) |
| gen. | с получения | from receipt (Alexander Demidov) |
| busin. | с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum new |
| busin. | с правом получения новых акций | cum new |
| busin. | с правом получения новых акций | cum capitalization |
| busin. | с правом получения очередных процентов | cum coupon |
| law | с правом получения, предъявления и отзыва исполнительного листа | with the right of reception, exhibition and revocation of enforcement order (Konstantin 1966) |
| law | с учётом указанных выше положений и взаимных договорных обязательств, изложенных в настоящем договоре, а также другого юридически действительного встречного удовлетворения, получение и достаточность которого настоящим подтверждается, Стороны пришли к следующему соглашению | in consideration of the foregoing premises, the mutual promises contained herein, and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the parties hereto agree as follows |
| gen. | с целью получения дохода | for the purpose of receiving income (ABelonogov) |
| gen. | с целью получения дохода | for the purpose of receiving an income (ABelonogov) |
| law | с целью получения или сохранения деловой выгоды | for the purposes of obtaining or retaining business (Александр Рыжов) |
| gen. | с целью получения личной выгоды | for personal gain (ART Vancouver) |
| forestr. | сверло с выталкивателем для получения чистовых отверстий | clean-cut boring bit |
| media. | светильник с рефлектором в виде параболоида и источником света, размещаемым в фокусе, для получения узкого, почти параллельного луча света | parabolic spotlight |
| Игорь Миг | связанный с получением прибыли | profit-driven |
| Игорь Миг | связаться с ним для получения комментария не удалось | he could not be reached for comment |
| media. | связаться с представителями компании для получения комментариев не удалось | the company could not immediately be reached for comment (Sibiricheva) |
| sec.sys. | связь с получением электронно-цифровой подписи | signed communication |
| st.exch. | сделка по продаже собственности с условием её обратного получения в аренду на оговорённый срок | sale and leaseback (dimock) |
| fin. | сделки по кредитованию ценными бумагами с целью получения денежных средств | cash-driven securities lending transactions (сделки, мотивированные желанием занять/инвестировать денежные средства через операцию РЕПО (либо заем в форме ценных бумаг) Natalya Rovina) |
| fin. | сделки по кредитованию ценными бумагами с целью получения ценных бумаг | securities-driven securities lending transactions (сделки, мотивация которых заключается в заимствовании/
предоставлении в кредит определенных ценных бумаг через
операцию РЕПО или заем в форме ценных бумаг cbr.ru Natalya Rovina) |
| media. | селекция и другие операции с данными с целью получения полезной информации | data processing |
| adv. | сельскохозяйственное угодье, обрабатываемое с целью получения прибыли | agricultural holding |
| media. | сетка растр из точек или линий, устанавливаемая между камерой и изобразительным оригиналом с получением эффекта разделения изображения на небольшие точки с формированием изображения, которое может быть использовано для печати | stencil screen |
| media. | сетка растр из точек или линий, устанавливаемая между камерой и изобразительным оригиналом с получением эффекта разделения изображения на небольшие точки с формированием изображения, которое может быть использовано для печати | screen |
| ecol. | сжигание отходов с получением энергии | waste-to-energy (25banderlog) |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| media. | система, в которой 35-мм киноплёнка движется горизонтально в камере с целью получения широкоэкранного киноизображения | Technirama |
| ed. | система двудипломного образования с получением одного основного и второго дополнительного дипломов | Major – Minor (Natalya Rovina) |
| media. | система кодирования, производная от ASCII-кодов, где кодовые номера для первых трёх букв складываются с получением нового номера, используемого в качестве hash-кода | hash code |
| media. | система обработки сигнала в проигрывателях компакт-дисков с учетверением частоты квантования и 16-бит цифро-аналоговым преобразователем для получения более качественного звучания | 4 fold oversampling |
| media. | система, основанная на сложении двух цветов с получением третьего | additive color system |
| mil., avia. | система получения изображений поверхности Земли на приборе с зарядовой связью | CCD earth imaging system |
| tech. | система получения изображения с фотоформ | prepress color proofing system |
| energ.ind. | система получения тепла для технологических нужд с использованием солнечной энергии | solar industrial heat generating system |
| media. | система получения цветных копий с изображения на чёрно-белом мониторе | color-enhanced-monochrome |
| mil., avia. | система получения цветных копий с изображения на чёрно-белом мониторе | color-enhanced monochrome |
| Makarov. | система получения цветопробного оттиска или изображения с фотоформ | prepress color proofing system |
| tech. | система расчёта и получения заданных результатов плавки с помощью статической и динамической модели кислородно-конвертерного процесса измерительного фонда | system of measuring and attaining refining target |
| met. | Система расчёта и получения заданных результатов плавки с помощью статической и динамической модели кислородно-конверторного процесса и измерительного зонда | SMART (DoctorD) |
| media. | система напр., линейных алгебраических уравнений с числом уравнений меньше требуемого для получения единственного решения | under-determined system |
| media. | система например, линейных алгебраических уравнений с числом уравнений, превышающим требуемое для получения единственного решения | over-determined system |
| media. | смешение различных окрашенных световых лучей с целью получения желаемого цвета | additive color mixing |
| media. | смешение различных окрашенных световых лучей с целью получения желаемого цвета | additive color mix |
| media. | смешение сигналов, поступающих от нескольких оптических волокон, путём пропускания их через одно общее оптическое волокно с получением сигнала, содержащего компоненты нескольких сигналов | furcation coupling |
| media. | смешивание большого числа дорожек записи с получением меньшего числа дорожек | remaster |
| media. | смешивание большого числа дорожек записи с получением меньшего числа дорожек | remix |
| media. | смешивание двух когерентных световых волн с получением частоты биений, как в интерферометре | optical mixing |
| media. | снимать телефонную трубку с аппарата при получении сигнала вызова | answer |
| econ. | совершить выплату с аккредитива после получения авизо | pay from a letter of credit upon receipt of an advice |
| econ. | совершить выплату с аккредитива после получения авизо | pay from a letter of credit on receipt of an advice |
| busin. | соглашение о продаже оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок | sale and leaseback arrangement |
| industr. | соглашение о продаже оборудования с условием получения его обратно в аренду ни определённый срок | sale and leaseback arrangement |
| media. | соединение вместе плёнок с изображением и звуком для получения позитивной киноплёнки с синхронизированными изображением и звуком | marrying-up |
| media. | соединять один сюжет с другим с получением общей информации для обоих сюжетов | wrap in |
| account. | соучастие рабочих или профсоюзов в инвестировании и получении прибылей с капитала | capital sharing |
| econ. | соучастие в инвестировании и получении прибылей с капитала | capital sharing (рабочих или профсоюзов) |
| econ. | соучастие профсоюзов в инвестировании и получении прибылей с капитала | capital sharing |
| econ. | соучастие рабочих в инвестировании и получении прибылей с капитала | capital sharing |
| media. | специальная мелкозернистая печать с оригинального негатива для получения высококачественного дубльнегатива | duping print |
| media. | специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения | color separation overlay |
| media. | специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения | chroma key |
| ling. | список кандидатов с различными областями специализации на получение нерегулярных заказов | roster for occasional contracts in various fields (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | способ обратного получения сульфитной целлюлозы с применением кислоты на магниевой основе | magnesium bisulphite recovery process |
| energ.ind. | способ очистки дымовых газов от диоксида серы с получением сульфата калия в качестве побочного продукта | Bicarb process |
| chem. | способ получения газовой сажи при помощи неподвижных дисков с вращающимися горелками и скребками | large plate process |
| Makarov. | способ получения копий с нескольких чередующихся оригиналов | multiple copy mode |
| Makarov. | способ получения копий с нескольких чередующихся оригиналов | multicopy mode |
| Makarov. | сравнение различных типов анионообменных мембран, используемых для получения азотной кислоты с концентрацией превышающей азеотропную | comparison of anionic membranes used to concentrate nitric acid to beyond the azeotropic mixture |
| Makarov. | средства для получения увеличенных копий с микрофильма | blowbacks (в микрофильмирующем аппарате) |
| forestr. | станок для профилирования бруса из бревна с одновременным получением щепы | chipper canter |
| tech. | станок для профилирования бруса из бревна с одновременным получением щепы | chipping canter |
| media. | статистическое исследование передачи и корреляции с целью получения информации об объёме, типе, направлении потока, длины сообщений, периодов пика и минимума трафика | traffic analysis |
| tech. | стратегия передачи сообщения с получением ответа | allocate-and-giveback strategy |
| comp. | стратегия передачи сообщения с получением ответа | allocate and give-back strategy |
| media. | схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
| mil., avia. | схема получения данных от бортовой радиолокационной станции с синтезированной апертурой | SAR data acquisition plan |
| busin. | счёт с отсроченным получением сумм | deferred account |
| econ. | счёт сумм с отсроченным получением | deferred availability items account |
| Makarov. | счётчик с предварительной установкой на получение заданного количества копий или оттисков | preset copy counter |
| auto. | табличка с указанием положений рычагов для получения разных передач в коробке | sight-reading chart |
| media. | телекинодатчик с возможностью протяжки видеоленты через память неподвижных изображений с целью получения эффектов замедленного движения | variable speed |
| comp. | терминал с возможностью получения твёрдой копии | hardcopy terminal |
| tech. | терминал с клавиатурой для отправки и получения сообщений | terminal keyboard send/receive |
| sol.pow. | техника получения водорода с помощью солнечной энергии | solar hydrogen technique |
| media. | технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| arts. | технология воспроизведения в живописи и художественной фотографии благодаря использованию струйного принтера с высоким разрешением для получения отдельных экземпляров произведения | giclée (А technology for fine art or photograph reproduction using a high-quality inkjet printer to make individual copies. – Oxford American Dictionary / A neologism coined in 1991 by printmaker Jack Duganne for fine art digital prints made on inkjet printers. – Wikipedia: However, if you are looking to make prints of your original artwork, you are looking for what is known as giclee print (pronounced "zhee-clays"). Giclees can be used to reproduce many different types of art. artworkarchive.com Oleksandr Spirin) |
| refrig. | технология получения холода с помощью солнечной энергии | solar cooling technology |
| sol.pow. | технология получения энергии с использованием центрального приёмника | central receiver technology |
| media. | трёхмерное моделирование с расширенными возможностями получения разрезов и сечений | solid modeling (в системе автоматизированного проектирования) |
| Makarov. | улучшение способа получения п-аминофенола с использованием ПАВ | surfactant improvement for para-aminophenol |
| media. | уплотнение за счёт получения одного цифрового сигнала с определённой скоростью передачи данных из двух или более аналоговых сигналов путём комбинации импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code modulation multiplexing |
| media. | управление, обычно с помощью электро- или радиосигналов, выполняемое на расстоянии для получения информации от мониторов | remote control |
| law | Урегулировать вопросы, связанные с получением разрешений на работу для иностранных сотрудников | arrange for obtaining work permits for the foreign employees (из доверенности Serge1985) |
| gen. | условия кредитования с увеличением суммы комиссионных на получение кредита и уменьшением процентной ставки | buydown (AsIs) |
| gen. | условия кредитования с уменьшением суммы комиссионных на получение кредита и увеличением процентной ставки | buyup (AsIs) |
| energ.ind. | усовершенствованный процесс переработки низкосортных высоковлажных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта | advanced coal conversion process (влагосодержание 1% и содержание серы 0,3 %) |
| dipl. | установить контингенты с целью получения торговых уступок или с целью заключения более выгодного торгового договора | impose bargaining quotas |
| tech. | установка для прямого получения чугуна с использованием низкосортного угля | coal reduction plant |
| tech. | установка для прямого получения чугуна с использованием низкосортного угля | coal-reduction plant |
| tech. | установка для прямого получения чугуна с использованием низкосортного угля | CR plant |
| tech. | установка по регенерации отработавшего ядерного топлива с получением диоксида урана | thermal oxide reprocessing plant |
| energ.ind. | установка по регенерации отработавшего ядерного топлива с получением диоксида урана | thermal oxide reprocessing plant (Великобритания) |
| O&G, sakh. | установка получения газовой серы с рецикл-процессом | sulphur recycle plant |
| media. | устройство добавления битов к асинхронному цифровому потоку с целью получения стандартной скорости потока | stuffier |
| media. | устройство, содержащее прозрачный материал, принимающее оптические сигналы нескольких длин волн и смешивающее их с получением дихроматических двухцветных или полихроматических многоцветных световых волн | optical mixing box |
| construct. | утилизация мусора с получением электроэнергии | waste-to-energy |
| construct. | утилизация мусора с получением электроэнергии | thermal recycling |
| media. | фиксированный тариф, связанный с получением канала или вида услуги | service initiation charge |
| busin. | финансирование продажи оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок | sale and leaseback financing |
| media. | фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spotlamp |
| media. | фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spotlight |
| media. | фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spot |
| econ. | формальности, связанные с получением визы | visa formalities |
| econ. | формальности, связанные с получением визы | visa arrangements |
| media. | фотодетектор, к которому прикладывается магнитное поле и на который падает оптическое электромагнитное излучение с получением на выходе электрического тока, пропорционального напряжённости электрического поля падающего излучения | photoelectromagnetic photodetector |
| media. | характеристика механической записи с применением синусоидального сигнала постоянной амплитуды для получения в результате записанного сигнала с амплитудой, не зависящей от частоты | constant-amplitude recording |
| media. | характеристика механической записи с фиксированной амплитудой синусоидального сигнала для получения результирующего сигнала с амплитудой, обратно пропорциональной частоте | constant-velocity recording |
| met. | холодное волочение с получением светлой поверхности | bright drawing |
| Makarov. | цекование осуществляется для получения плоскости с чисто обработанной поверхностью под головку винта | spotfacing forms a true seat for the underside of a screw head |
| econ. | ценные бумаги, купленные окончательным инвестором с целью получения регулярного дохода | digested securities (не для спекулятивных целей) |
| econ. | ценные бумаги, купленные с целью получения регулярного дохода | digested securities |
| adv. | ценообразование с учётом получения плановой прибыли | target profit pricing |
| adv. | ценообразование с учётом получения целевой прибыли | target profit pricing |
| media. | цикл компьютерной программы, который повторяется несколько раз с целью получения определённого времени задержки | timing loop |
| media. | частота с которой видеоинформация обновляется на видеодисплее для получения стабильного состояния | refresh rate (напр., 50 или 60 Гц) |
| forestr. | четырёхсторонний фрезерно-пильный станок для профилирования бруса с одновременным получением щепы | four-side chipping canter |
| ed. | чтение с дополнением информации для получения полной картины | jigsaw reading (Serginho84) |
| sec.sys. | шпионаж с целью получения конфиденциальной информации | information spying |
| econ. | экономическая деятельность с целью получения прибыли | profit-seeking activity |
| media. | экспозиция негатива с получением полутонов | flashing |
| media. | электронное реверсирование ТВ изображения с получением зеркального изображения | sweep reversal |
| media. | электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
| media. | ЭЛТ, в которой люминесцентный экран смещается гармонически вдоль г-оси с использованием приводного электродвигателя и кривошипного механизма для получения трёхмерного изображения | Peritron |
| media. | ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflection tube |
| media. | ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflected beam kinescope |
| media. | ЭЛТ, используемая для формирования растра бегущего луча на оптически плоских экранах и работающая при высоких напряжениях 30 кВ и при больших токах 300 мА с целью получения высокой яркости экрана, экран трубки охлаждается воздушным дутьём | scanner tube |
| adv. | ярлык, дающий право на получение скидки с цены | price-off label |
