| Subject | Russian | English |
| el. | акт межличностного общения с целью выяснения позиций сторон | communication |
| law | анализ с позиции здравомыслия | reasonable person test (обязательный этап в процедуре определения ущерба в tort law Pfhtozky) |
| mil. | анализ с позиций теории игр | game-theoretic analysis |
| mil. | атака с нескольких позиций с последующей перегруппировкой | swarming (Lyashenko I.) |
| sec.sys. | атака с удалённой позиции | stand-off attack (МАГАТЭ Deli_Cadi) |
| mil., tech. | ракетная база с наземными стартовыми позициями | soft base (не защищёнными от действия ядерного взрыва) |
| gen. | биография, написанная с позиций психологии или с упором | psychography |
| gen. | биография, написанная с позиций психологии или с упором на психологию | psychography |
| mil., avia. | боевой стартовый комплекс с несколькими пусковыми позициями | multiple operational launch complex |
| mil. | боевой стартовый комплекс с несколькими стартовыми позициями | multiple operational launch complex |
| sport. | броски из/с убойных позиций | high-percentage shots (VLZ_58) |
| hockey. | броски с неубойной позиции | low-percentage shots (VLZ_58) |
| slang | бутафорские орудия, используемые с целью создания у врага впечатления вооружённости позиции | Quaker gun |
| progr. | быстрые движения на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции | rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning (ssn) |
| progr. | в большинстве применений стремление к большей производительности требует быстрых движений на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции | in most applications, the quest for greater productivity demands rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning |
| media. | в дисковых ЗУ — размещение заданного сектора, требуемой дорожки и определённой записи путём непрерывного сравнения позиции головки записи-считывания с соответствующими сигналами синхронизации | rotational position sensing |
| chess.term. | в соответствии с позициями на досках | as the boards dictate |
| Makarov. | в упорной борьбе он выиграл право стартовать с поул-позиции, впервые за свою карьеру в "Формуле1" | he clinched the first pole position of his Formula One career |
| gen. | ваша позиция не вяжется с вашим характером | your attitude is in contradiction with your character |
| mil. | вести огонь с закрытой огневой позиции | fire from defilade |
| gen. | вести переговоры с позиции силы | negotiate from strength |
| Makarov. | вести переговоры с позиции силы | bargain from strength |
| gen. | вести переговоры с позиции силы | negotiate from a position of strength |
| relig. | взгляд с позиций ислама | Islamic perspective (Alex_Odeychuk) |
| IT | автоматически включать запись с определённой позиции | punch in (напр. в музыкальных редакторах) |
| IT | автоматически включать запись с определённой позиции | punch (напр. в музыкальных редакторах) |
| IT | автоматическое включение записи с определённой позиции | punching (напр. в музыкальных редакторах) |
| mil. | внезапное нападение с скрытой позиции | ambush |
| el. | возврат на одну позицию с удалением символа | destructive backspace |
| mil. | возможность ведения огня с закрытых позиций | out-of-line-of-sight capability |
| mil. | возможность защиты от огня с закрытых позиций | indirect fire protection capability (Киселев) |
| adv. | возможность торговаться с позиции силы | bargaining power |
| mil. | война с началом боевых действий на занимаемых позициях | standing start war (без предварительного развёртывания и перегруппировки) |
| busin. | все, связанное с наращиванием усилий или активов без продвижения вперёд, только ради сохранения существующих позиций | Red Queen (Red Queen effect, Red Queen practice Beforeyouaccuseme) |
| busin. | все, связанное с наращиванием усилий или активов без продвижения вперёд, только ради сохранения существующих позиций | Red Queen |
| foreig.aff. | все связанные с криптографией позиции Списка | all cryptographic related entries |
| gen. | всякий, кто выразит несогласие с позицией нового комитета, будет вынужден немедленно уйти | anyone, who refuses to accept the new committee is out at once |
| mil. | выбивание противника с занимаемых позиций | wresting ground from enemy |
| mil. | выбивать противника с занимаемой позиции ударом во фланг | flank out the enemy of a position |
| mil. | выбивать противника с занимаемых им позиций | wrest ground from the enemy |
| mil. | выбивать противника с занимаемых позиций | sweep the enemy out of positions |
| mil. | выбивать противника с занимаемых позиций | wrest ground from enemy |
| inf., mil. | выбивать с позиции | shift (противника; противника) |
| gen. | выбивать с позиции | dislodge (противника) |
| mil. | выбивать с позиций | push back |
| mil. | выбивать с позиций | push someone back |
| mil. | выбивающий противника с занимаемых позиций | wresting ground from enemy |
| mil. | выбить противника с занимаемых позиций | wrest ground from enemy |
| gen. | выбить противника с позиций | drive the enemy from his positions |
| gen. | выбить с позиции | dislodge |
| gen. | выборочная спечатка позиций с плёнки | selective printing of items from tape |
| gen. | выводить войска с занимаемых позиций | extricate troops from their positions (Taras) |
| gen. | выводить войска с занимаемых позиций | withdraw troops from their positions (Taras) |
| mil. | выводить войска с занимаемых позиций | extricate from positions (в обороне) |
| road.wrk. | выгодность с позиции работы конструкции | structural efficiency |
| IT | автоматически выключать запись с определённой позиции | punch out (напр. в музыкальных редакторах) |
| IT | автоматически выключать запись с определённой позиции | punch (напр. в музыкальных редакторах) |
| IT | автоматическое выключение записи с определённой позиции | punching (напр. в музыкальных редакторах) |
| Makarov. | выработать позицию с большим трудом | carve out a position |
| SAP. | выровненные друг с другом позиции | items which clear one another |
| mil., avia. | высокоточный удар с закрытой позиции | indirect fire precision attack |
| EBRD | выставлять счёт с разбивкой по позициям | itemise a bill (oVoD) |
| Игорь Миг | выступать с патриотических позиций | be pro-nation state |
| Makarov. | выступать с позиции силы | proceed from the position of strength |
| Makarov. | выступать с позиции силы | act from the position of strength |
| Игорь Миг | выступать с резко антиглобалистских позиций | be ardent opponent of globalization |
| psychol. | выступая с инициативных позиций | in a proactive manner (Alex_Odeychuk) |
| tech. | гладильный пресс с двумя загрузочными позициями | twin-tray loading press |
| psychol. | глубоко паразитическая жизненная позиция с высшим приоритетом в безостановочном потреблении и чувственных удовольствиях | consuwhorism (favour) |
| dipl. | говорить с позиции высокомерия | speak from a position of arrogance (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | графика, в которой элементы изображения на экране дисплея генерируются с помощью команд и данных, определяющих позицию элементов на экране | coordinate graphics |
| EBRD | данные с разбивкой по позициям | disaggregated data (raf) |
| bank. | дата, на которую анализируется состояние позиции с целью определения теоретической прибыли или убытков | valuation date |
| media. | двоичный код с фиксированным весом для каждой позиции | m out of n code (напр., 5-элементный код, в котором всегда две «единицы» и три «нуля», если это правило нарушается, возникает ошибка) |
| automat. | двусторонняя индексация напр. револьверной головки с пропуском позиций | bidirectional skip operation |
| media. | действие, которое снимается с позиции актёра или камеры для усиления сцены | subjective viewpoint (или реакции аудитории) |
| media. | действие, которое снимается с позиции актёра или камеры для усиления сцены | subjective camera (или реакции аудитории) |
| polit. | действовать с позиции страха | operate from a place of fear (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | действуя с инициативных позиций | in a proactive manner (Alex_Odeychuk) |
| polit. | действуя с позиций силы | acting from a position of strength (Andrey Truhachev) |
| automat. | деление с пропуском позиций | skip-type indexing |
| automat. | деление с пропуском нескольких позиций | block indexing (напр., зубьев при зубонарезании для уменьшения нагрева) |
| automat. | делительно-поворотный механизм с пропуском позиций | skip-indexing mechanism |
| automat. | делительный диск с большим количеством угловых позиций | high-division index |
| mil. | диктовать с позиции силы | be in a position of strength (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | дилер, имеющий дело с мелкими клиентами и создающий свою спекулятивную позицию | spectail |
| mil. | дипломатия с позиции силы | gunboat diplomacy |
| mil. | военно-политическая доктрина "мир с позиции силы" | peace-through-strength doctrine |
| stat. | документ с изложением позиции | position document |
| law | документ с изложением позиции | position paper |
| IMF. | документ с изложением позиции персонала | Staff Position Paper |
| IMF. | документ с изложением позиции персонала | Staff Position Note |
| law | должны приложить все усилия с целью достижения согласованной позиции по принимаемым мерам | shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken (peregrin) |
| polit. | достижение мира с позиции силы | peace through strength (мир с позиции силы ssn) |
| busin. | думать с позиции фундаментальных изменений | think in fundamental terms |
| busin. | думать с позиции частичных изменений | think in incremental terms |
| gen. | если смотреть на это с позиций / глазами обывателя | in layman's terms |
| mil. | закрытая позиция танка с укрытой башней | turret-down |
| st.exch. | закрытие позиций с прибылью | profit taking (colombine) |
| progr. | замедление с остановкой в позиции | deceleration to obtain accurate positioning (ssn) |
| econ. | замена опционной позиции другой позицией с более высокой ценой и более отдалённым сроком исполнения | roll-up and forward |
| bank. | замена опционной позиции другой позицией с более высокой ценой исполнения | roll-up |
| bank. | замена опционной позиции другой позицией с более низкой ценой исполнения | roll-down |
| econ. | замена опционной позиции другой позицией с более низкой ценой исполнения и более отдалённым сроком исполнения | roll-down and forward |
| econ. | замена опционной позиции другой, с более высокой ценой | rollup |
| econ., st.exch. | замена опционной позиции другой, с более далеким сроком | rollforward |
| econ., st.exch. | замена опционной позиции другой, с более низкой ценой | rolldown |
| bank. | замена ранее открытой опционной позиции новой с более отдалённым сроком исполнения | rolling over |
| bank. | замена ранее открытой опционной позиции новой с более отдалённым сроком исполнения | roll-forward |
| vulg. | заниматься сексом с женщиной в позиции "мужчина сзади" | back scuttle (см. scuttle) |
| mil. | засада с нескольких позиций | area ambush |
| SAP. | значение с изменением позиции | value with classification change |
| adv. | игра с позиции силы | power game |
| Игорь Миг | игра с сильной позиции | strong hand (Москва заявила, что продолжит дружить с Ираном и не обменяет отмену санкций на ядерное сокращение. После периода "реверансов" и взаимных комплиментов Кремль демонстрирует Белому дому, что намерен играть с "сильной" позиции. –VZG.17) |
| chess.term. | играть с заданной позиции | play from a given position |
| Игорь Миг | играть с сильной позиции | play with a strong hand (После периода "реверансов" и взаимных комплиментов Кремль демонстрирует Белому дому, что намерен играть с "сильной" позиции.) |
| Игорь Миг | играть с сильной позиции | play hard-handed (Кремль "показал зубы" новой администрации США, заявив, что продолжит дружить с Ираном и не обменяет отмену санкций на ядерное сокращение. А ещё произошла утечка, что послом в США, возможно, будет отправлен самый известный "ястреб" российского МИДа. После периода "реверансов" и взаимных комплиментов Кремль демонстрирует Белому дому, что намерен играть с "сильной" позиции. – VZG.17) |
| chess.term. | играть с текущей позиции | play from the current position |
| scient. | изучение с научных позиций | scientific examination (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | инспекторский журнал с полным комплектом позиций | all articles configuration inspection log |
| media. | искажение в ЭЛТ с газовой фокусировкой из-за понижения чувствительности к отклонению луча, когда луч находится на оси трубки или в неотклонённой позиции | origin distortion |
| sport. | искать острые ходы с попыткой выхода на ударную позицию | play the angles (sports, of an offensive player) In a game which involves control of a moving object, such as a ball or puck, to seek scoring opportunities by advancing on or shooting at the scoring target in an angular manner across the field of play. VLZ_58) |
| media. | использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereophonic sound |
| media. | использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereosonic |
| media. | использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereophonic |
| scient. | истолкованный с позиций современной науки | interpreted in a modern light (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | исторический труд, написанный с позиций психоанализа | psychohistory |
| tech. | кадр с закреплёнными резервными позициями | fixed reservation frame |
| el. | кадр с закреплёнными резервными позициями | fixed reservation frame (в телеметрии) |
| tech. | кадр с закреплёнными резервными позициями | fixed-reservation frame |
| media. | кажущееся движение последовательности различных изображений, показываемых с различных позиций | phi phenomenon (см. ϕ Phenomenon) |
| media. | кажущееся движение последовательности различных изображений, показываемых с различных позиций | ϕ Phenomenon (см. ϕ Phenomenon) |
| media. | камерная съёмка, произведённая с наклонной позиции | oblique |
| media. | камерная съёмка с позиции «за плечами исполнителя» так, что аудитория видит ту же сцену, что и исполнитель | point of view shot |
| comp. | карта с отмеченными позициями | port-a-punch card |
| relig. | категория поступков, осуждаемых с моральных позиций | makruh |
| bank. | комбинация опционов и соответствующих финансовых инструментов для получения позиций с необходимыми характеристиками | synthetic position |
| Makarov. | компании, осуществляющие программу: "бизнес с гражданской позицией" | the companies carrying out the program of nation and corporative citizenship |
| el. | конвейер с поворотным модулем для возврата обработанных изделий ПП на исходную позицию | slide return feed conveyor |
| media. | конвейер с поворотным модулем для возврата обработанных изделий печатных плат на исходную позицию | slide return feed conveyor |
| automat. | контакт с нейтральной позицией | mid-position contact |
| chess.term. | контакт с пунктом, являющимся ключом к позиции | contact with a key point |
| astronaut. | контактная группа с выдержкой времени между позициями | break-before-make contacts |
| adv. | критика с идеологических позиций | ideological criticism |
| adv. | критика с позиций прагматизма | pragmatic criticism |
| rhetor. | критиковать с моральных и рациональных позиций | be critiquing in a moral and rational fashion (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | критиковать с позиций морали и разума | be critiquing in a moral and rational fashion (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | критиковать с позиций морали и рационализма | be critiquing in a moral and rational fashion (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| busin. | ликвидация с убыткам позиций спекулянтов, играющих на понижение | bear squeeze |
| bank. | ликвидация с убытком позиций спекулянтов, играющих на повышение | bull squeeze |
| bank. | ликвидация с убытком позиций спекулянтов, играющих на понижение | bear squeeze |
| busin. | ликвидация фьючерсной позиции с немедленным открытием аналогичной позиции по тому же финансовому инструменту | switch |
| media. | манипуляция с использованием нескольких позиций фазы несущей | multiple phase-shift keying |
| media. | мера степени пространственного совпадения дисплейных элементов при их воспроизведении с повторением в одних и тех же координатных позициях | repeatability measure |
| met. | метод закалки ТВЧ с нагревом и охлаждением детали в одной и той же позиции | single-shot method |
| mil. | метод стрельбы из пулемётов с закрытых позиций наводкой по реперу | aimed point method |
| mil. | метод стрельбы из пулемётов с закрытых позиций с предварительной подготовкой данных | computed quadrant elevation method |
| mil. | мир с позиции силы | Peace through strength (теория в основе милитаристской доктрины Serho) |
| law | мнение судьи, совпадающее с позицией большинства состава суда | concurrent opinion |
| law | мнение судьи, совпадающее с позицией большинства состава суда | concurring opinion |
| Makarov. | Многие случаи коррупции разоблачаются благодаря информации, полученной от инициативных законопослушных граждан. Однако очень часто людей с активной гражданской позицией ожидает месть | Many acts of corruption are discovered thanks to denouncements from whistleblowers. However, frequently whistleblowers suffer retaliations |
| media. | модуляция, при которой выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на использовании опорного сигнала с постоянными параметрами | fixed reference modulation (напр., фиксированной частотой несущей) |
| media. | набор значащих позиций, сформированных с помощью n-значного кода, в котором каждый кодовый элемент принимает заданную значащую позицию | code combination (см. significant condition) |
| astronaut. | наземная стартовая позиция с башней обслуживания | launcher |
| gen. | написанный с позиций психоанализа | psychohistorical |
| gen. | написанный с позиций психоанализа исторический труд | psychohistory |
| media. | направления, даваемые с позиции камеры | camera right |
| media. | направления, даваемые с позиции камеры | camera left |
| ling. | наречие с множеством позиций | multiple position adverb |
| ling. | научная работа с позиций контрастивного анализа | contrastive work (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | начать с позиции | play the backgame |
| polit. | не имеющая юридической силы резолюция с изложением мнения или позиции большинства или отдельных парламентариев | sense of resolution (Beforeyouaccuseme) |
| law | не совпадать с текущей позицией | be not consistent with the current views of (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа ABC News Alex_Odeychuk) |
| media. | небольшой камерный штатив для съёмок с низких позиций | top hat |
| sociol. | нежелательный с позиции общественной морали | socially undesirable (A pause before replying to a question, even for just a few seconds, prompts the listener to perceive the answer as less sincere and credible than if the speaker has replied immediately. But when the answer is socially undesirable, response time does not seem to matter. If somebody accuses you of having stolen the money, and you say yes – that's a socially undesirable response – it has a cost for you, so it's going to be interpreted as something that is sincere. Moreover, if people think a slower response is due to mental effort, for instance, having to think back if you have stolen candy a decade ago, the response speed is less relevant. Other factors such as nervousness or being thoughtful, could also explain a delayed response. Alex_Odeychuk) |
| gen. | несогласие с позицией | disagreement with (disagreement with (the position of the Administration) – несогласие с позицией (администрации) Taras) |
| chess.term. | ничейный характер позиции с разноцветными слонами | drawishness of opposite-color bishops |
| media. | обнаружение присутствия объекта с помощью радиолокации без точного определения его позиции | radio detection |
| mil. | обозначение своих позиций с помощью РЛ маяков | friendly position identification by radar beacons |
| mil. | обозначение своих позиций с помощью световых указателей с узким лучом | friendly position identification by strobe lights |
| mil. | обозначение своих позиций с помощью фар машин | friendly position identification by vehicle headlights |
| mil. | оборонительная позиция с обзором в пределах прямой видимости | line-of-sight defensive position |
| mil. | оборудованная огневая позиция с круговым обстрелом | all-around field-of-fire emplacement |
| R&D. | обосновываться с позиций анализа затрат и полезного эффекта | be defended by cost/benefit analysis (philipgoffphilosophy.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | обходить позицию с фланга | outflank a position |
| mil., avia. | общее моделирование ведения огня с закрытых позиций управляемыми боеприпасами | generic smart indirect-fire simulation |
| dipl. | объединяться с теми, кто не занял твёрдой позиции | side with the wets |
| law | объяснение с обоснованием правовой позиции | legal submission (по делу; 21.01.2021  multitran.com Евгений Тамарченко) |
| law | объяснения с изложением правовой позиции | legal submissions (по делу Евгений Тамарченко) |
| law | объяснения с обоснованием правовой позиции | legal submissions (по делу Евгений Тамарченко) |
| mil. | огневая позиция для стрельбы с места прямой наводкой | attack by fire position (ytur) |
| mil. | огневая позиция с ограниченным сектором обстрела | limited traverse emplacement |
| mil. | огневое огневая позиция с укрытием от навесного огня | covered weapon emplacement (Киселев) |
| NATO | огонь прямой наводкой – с закрытых огневых позиций | fire direct – indirect |
| mil. | огонь с закрытой позиции | indirect fire |
| mil. | огонь с закрытых огневых позиций | indirect fire (Киселев) |
| mil. | огонь с закрытых позиций | indirect fire |
| Makarov. | огонь с открытых позиций | direct fire |
| Игорь Миг | определиться с позицией | pick a side |
| media. | орбита с использованием группы спутников, орбитальная позиция каждого из которых фиксирована или имеет контролируемую взаимосвязь с другими спутниками в группе | phased orbit |
| mil. | орудие для стрельбы с закрытых позиций – гаубица | NLOS-C (qwarty) |
| mil. | оружие для стрельбы с закрытой позиции | NLOS weapon |
| gen. | отводить войска с позиции небольшими группами | thin out a position |
| polit. | отрицание с идеологических позиций | ideological denial (of ... – чего-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | оцениваться с позиции | be viewed against the yardstick of (Alex_Odeychuk) |
| progr. | очередь с одной пустой позицией | queue with one empty position (ssn) |
| amer. | памятная записка, передаваемая журналистам, с разъяснением позиции правительства | backgrounder |
| dipl. | памятная записка, раздаваемая журналистам, с изложением позиции правительства | backgrounder (по какому-либо вопросу) |
| amer., Makarov. | памятная записка, раздаваемая журналистам, с изложением позиции правительства | backgrounder (в каком-либо вопросе) |
| gen. | памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов) |
| dipl. | памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей, кандидатов и т.п.) |
| gen. | памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов и т.п.) |
| gen. | первая завоёванная позиция в борьбе с противником | first blood |
| Makarov. | переговоры с позиции силы | negotiations from strength |
| automat. | перемещение с пропусками отдельных позиций | skip |
| econ. | переоценивать активы или позиции в соответствии с текущими рыночными ценами | mark to the market |
| econ. | переоценивать позиции в соответствии с текущими рыночными ценами | mark to the market |
| econ., amer., BrE | период, когда биржевые сделки заключаются с закрытием позиции в расчётный день | account |
| IT, obs. | перфокарта с отмеченными для пробивки вручную позициями | port-a-punch card |
| oil | печатающее устройство с проскоком позиций | skip printer |
| SAP. | планируется с позиции | plan from the perspective of |
| scient. | по существу, N. определяет ... с позиции ... | N. essentially defines in terms of |
| automat. | поворотный механизм с пропуском позиций | skip-indexing mechanism |
| mil. | подводная ракетная стартовая позиция с системой дистанционного управления | remotely-controlled underwater missile site |
| media. | подготовка катушки с плёнкой для редактирования путём заправки ракорда в соответствующие позиции роликов А и В | checkerboard editing |
| media. | подготовка катушки с плёнкой для редактирования путём заправки ракорда в соответствующие позиции роликов А и В | checkerboard cutting |
| busin. | подход к внештатному переводу с позиций профессионального управления бизнесом | business-school approach to freelance translation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подход к поиску с возвращением с позиций языка ассемблера | assembly language approach to backtrack (ssn) |
| progr. | подход к построению алгоритмов с позиции визуального программирования | visual programming approach (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора | debtor approach to interest expense |
| IMF. | подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора | debtor approach |
| IMF. | подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения | acquisition approach to interest expense |
| IMF. | подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения | acquisition approach |
| IMF. | подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | creditor approach to interest expense |
| IMF. | подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | creditor approach |
| ed. | подход к семье с позиции индивида | individualistic approach to family |
| sociol. | подход с позиции осуждения | judgmental approach (Alex_Odeychuk) |
| busin. | подход с позиции профессионального управления бизнесом | business-school approach (Alex_Odeychuk) |
| AI. | подход с позиции управления правилами предметной области | business rules approach (Alex_Odeychuk) |
| adv. | подход с позиций консультирования | consultative approach |
| ling. | подход с позиций контрастивного анализа | contrastive approach (Alex_Odeychuk) |
| ling. | подход с позиций корпусной лингвистики к оценке перевода | corpus-based approach to translation evaluation (Alex_Odeychuk) |
| adv. | подход с позиций мегамаркетинга | megamarketing approach |
| invest. | подход с позиций премии за риск | risk premium approach |
| IMF. | подход с позиций приобретения | acquisition approach to interest expense |
| IMF. | подход с позиций приобретения | acquisition approach |
| adv. | подход с позиций противостояния | adversarial approach |
| busin. | подход с позиций профессионального управления бизнесом | business-school approach (to ... – k ... Raz_Sv) |
| tech. | подход с позиций теории автоматического регулирования | servomechanism approach |
| psychol. | подход с позиций теории личности | personality-theory approach |
| robot., math. | подход с позиций теории нечётких множеств | fuzzy theoretic approach |
| adv. | подход с позиций удовлетворения нужд и запросов клиента | need-satisfaction approach |
| adv. | подход с позиций формулирования нужд и запросов клиента | formulated approach |
| Makarov. | подходить с правильных позиций | get the right angle |
| gen. | позиция на переговорах с контрагентами | bargaining power (Lavrov) |
| econ. | позиция продавца опциона, застрахованная в соответствии с коэффициентом дельта | delta neutral position |
| chess.term. | позиция рокировки с фианкетированным слоном | fianchettoed castled position |
| automat. | позиция напр. при установке заготовок с зазором | clearance position |
| chess.term. | позиция с "изолятором" | isolated d-pawn setup |
| media. | позиция, с которой ведётся съёмка | camera setup |
| mil. | позиция, с которой открывается хороший обзор | vantage point (place or position affording a good view: The hill provided the troops an excellent vantage point to scout for the enemy.) |
| horse.rac. | позиция с которой стартуют лошади | gate |
| gen. | позиция с наличностью | cash position |
| SAP. | позиция с несколькими объектами | item with multiple objects |
| missil. | позиция с несколькими стартовыми площадками | multiple launch point |
| chess.term. | позиция с обоюдными возможностями | double-edged position |
| robot. | позиция с ограничением движений | constrained position (робота) |
| missil. | позиция с одновременным нацеливанием на несколько целей | multiple aim point |
| choreogr. | позиция с одной вытянутой ногой | extension (танц. в бальных танцах) |
| SAP.fin. | позиция с особым покрытием | hedged item |
| automat. | позиция с отклонением от заданной | out-of -tolerance position |
| chess.term. | позиция с патом на доске | stalemate position |
| mil. | позиция системы оружия с подготовленной программой для нанесения ракетного удара | pretargeting weapon site |
| SAP.tech. | позиция с предельным сроком | deadline item |
| mil. | позиция с топогеодезической привязкой | pre-surveyed site |
| astronaut. | позиция с укрытием для хранения ракеты | horizontal missile site |
| gen. | позиция с учётом безопасности | safety-conscious attitude |
| mil. | позиция системы оружия снятой с установки | off-carrier position |
| energ.ind. | позиция соглашения с конкретным сроком выполнения | dated item |
| IT, obs. | позиция считывания с перфокарты с помощью контактных щёток | brush station |
| IT | позиция считывания с перфокарты с помощью контактных щёток | brush station |
| media. | позиция считывающего устройства, при которой с носителя считываются данные | read station |
| TV | позиция экранного меню для вызова содержимого файла с предысторией на экран | history |
| econ. | покупка и продажа с целью балансирования рыночной позиции | evening-up |
| polit. | политика с позиции силы | big stick policy (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | политика с позиции силы | policy from the position of strength (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | политика с позиции силы | the position of strength policy |
| dipl. | политика с позиции силы | policy of force |
| gen. | политика с позиции силы | power politics |
| gen. | политика с позиции силы | position-of-strength policy |
| polit. | политика с позиций грубой силы | politics of brute force (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | политика с позиций силы | position-of-strength policy |
| chess.term. | поменять оценку позиции с лучшей на "равно" | change the assessment of a position to "equal" |
| mil. | постепенно отводить войска с позиции | thin out a position |
| media. | появление субъекта, смотрящего с позиции съёмки камеры | eyeline |
| gen. | правильный с позиции этики | ethically upright (морали Ladyjay) |
| Makarov. | правительство занимает слишком мягкую позицию в борьбе с преступностью | the government is too soft on crime |
| busin. | Прайс-лист с разбивкой по позициям | IPL (smovas) |
| polit. | предлагать мир с позиции силы | to offer peace from a position of strength (ssn) |
| Makarov. | председатель заявил, что он и его комитет совершенно несогласны с позицией директора | the chairman stated that he dissociated himself and his committee from the views expressed by the director |
| automat. | при периодическом перемещении с первой позиции на вторую и обратно | on a shuttle arrangement (напр., о шпиндельной бабке двухпозиционного станка) |
| Makarov. | при периодическом перемещении с первой позиции на вторую и обратно | on a shuttle arrangement (напр., о шпиндельной, бабке двухпозиционного станка) |
| mil., avia. | программа ознакомления с позицией | location audit program |
| adv. | программное заявление с позиций рыночной ориентации | market-oriented mission statement |
| bank. | продавец с покрытой позицией | covered writer |
| media. | продолжительная непрерывная съёмка дальним планом с одной позиции камеры, вставки делаются в процессе редактирования | master shot |
| mil. | пропаганда с замаскированных враждебных позиций | soft propaganda |
| busin. | профессиональный подход к внештатному переводу с позиции администрирования бизнеса | business-school approach to freelance translation (Alex_Odeychuk) |
| busin. | профессиональный подход с позиции администрирования бизнеса | business-school approach (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ПТРК для стрельбы с закрытой позиции | indirect fire AT guided missile system |
| polit. | публицистические статьи, которые полемизируют с позицией редактора | op-ed pieces (short for "opposite the editorial page", not "opinion editorial" Nu Zdravstvuy) |
| journ. | публицистические статьи, полемизирующие с редакторской позицией | op-ed articles (тж. op-ed pieces Taras) |
| intell. | работать с нелегальных позиций | operate undercover (Alex_Odeychuk) |
| intell. | работать с нелегальных позиций | work undercover (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | радиолокационная станция с многоэлементной антенной для подземных стартовых позиций | hard-point array radar |
| intell. | разведка с нелегальных позиций | illegal intelligence (Alex_Odeychuk) |
| mil. | развёртывание МБР с большим количеством стартовых позиций | multiple aimpoint deployment |
| for.pol. | разговаривать с позиции силы | speak from a position of strength (speak to ... – разговаривать с ... кем именно // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разговаривать с позиции силы | talk from a position of strength |
| gen. | размечать позицию с помощью сигнальных огней | beacon |
| astronaut. | ракета для пуска с наземной стартовой позиции | soft-site missile |
| astronaut. | ракета для пуска с незащищённой стартовой позиции | soft-site missile |
| mil. | ракета для стрельбы с закрытой стартовой позиции | indirect-fire missile |
| mil. | ракета для стрельбы с открытой стартовой позиции | direct-fire missile |
| astronaut. | ракетная база с подземными стартовыми позициями | hard-site missile base |
| Игорь Миг | рассматривать вопрос с американских позиций | approach the issue from the American stance |
| law | рассмотрение с правовых позиций | legal view |
| gen. | рассуждать с высоких моральных позиций | take the high moral tone (syn. take the high moral ground MissTN) |
| road.wrk. | рентабельность с позиции работы конструкции | structural efficiency |
| gen. | с активной гражданской позицией | civic-minded (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | с активной жизненной позицией | self-starter (OLGA P.) |
| gen. | с аналогичной позицией | like-minded (Janice) |
| gen. | с геостратегических позиций | geo-strategically (Raz_Sv) |
| gen. | с другой позиции | from a different angle |
| gen. | с единых позиций | from a unified perspective (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | с ежедневной ликвидацией позиции | in-and-out |
| bank. | с ежедневной ликвидацией позиций | in-and-out |
| gen. | с ежедневной ликвидацией позиций | in and out |
| mil. | с закрытых огневых позиций | indirect fire |
| gen. | с изложением позиции правительства | backgrounder (в каком-либо вопросе) |
| gen. | с коммерческой позиции | in commercial terms (sankozh) |
| scient. | с научных позиций | in a scientific manner (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с научных позиций | scientifically |
| law | с нейтральной позиции | in a neutral manner (о толковании договора sankozh) |
| rhetor. | с позиции | through the spectacle of (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | с позиции | from the point of view (Alex_Odeychuk) |
| offic. | с позиции | from the perspective (Alexander Matytsin) |
| econ. | с позиции | from the standpoint (of Morning93) |
| gen. | с позиции | with regard to (Андрей Уманец) |
| busin. | с позиции бизнеса | through a business prism (Alex_Odeychuk) |
| slang | с позиции дальнего прицела | on a long view |
| gen. | с позиции демографии | in demographic terms (Rori) |
| relig. | с позиции ислама | in the Islamic view (Alex_Odeychuk) |
| relig. | с позиции ислама | viewed from the Islamic perspective (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с позиции многопарадигматического программирования | in the multi-paradigm programming perspective (Alex_Odeychuk) |
| scient. | с позиции науки | in a scientific manner (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | с позиции носителя английского языка | from a native English speaker's perspective (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | с позиции предвидения | anticipation approach (dimock) |
| gen. | с позиции сегодняшнего времени | from a present-day perspective (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | с позиции сегодняшнего дня | from today's perspective |
| gen. | с позиции силы | from the position of strength |
| proverb | с позиции силы | might is right |
| Makarov. | с позиции силы | from the posture of strength |
| polit. | с позиции силы | from a position of strength |
| gen. | с позиции силы | from a position of power (Then why is MLS threatening to enact the Force Majeure Clause and a lockout?
I don’t have any sources in MLS, so I may be completely wrong in my judgment on this, but my best guess is MLS is trying to find/use any leverage they have to try and negotiate a new CBA with the players. MLS are trying to negotiate from a position of power when they aren’t currently in that position. They want to take advantage of the pandemic to try and profit in the short term. If they can force the players into a worse CBA, they win, and the owners’ pockets get even happier – by Connor Somerville Tamerlane) |
| gen. | с позиции США | from the US perspective (mascot) |
| Игорь Миг | с позиций | through the lens of |
| rhetor. | с позиций | through the spectacle of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с позиций | based on (Ying) |
| adv. | с позиций дальнего прицела | on a long view |
| automat. | с позиций интеграции | wholistically (предприятия) |
| hist. | с позиций истории | from a historical viewpoint (Andrey Truhachev) |
| ling. | с позиций контрастивного анализа | in contrast (русс. перевод названия книги по контрастивному анализу иностранного языка Alex_Odeychuk) |
| gen. | с позиций метафизики | metaphysically |
| gen. | с позиций настоящего момента | from a present-day perspective (Andrey Truhachev) |
| gen. | с позиций наших дней | from the viewpoint of today (Fourth-century Christians banned gyms (indeed all athletics) – ironic from the viewpoint of today, when the gym has replaced the church as many people's place of worship – by Mark Mason Tamerlane) |
| dat.proc. | с позиций реализации расчётов | from the standpoint of performing calculations (Учебный материал излагается с позиций реализации расчетов с помощью современных систем вычислительной математики. Alex_Odeychuk) |
| gen. | с позиций сегодняшнего дня | from a present-day perspective (Andrey Truhachev) |
| gen. | с позиций топологии | topologically (Min$draV) |
| gen. | с разбивкой по позициям | invoice detail (4uzhoj) |
| gen. | с разбивкой по позициям | detailed (4uzhoj) |
| gen. | с разбивкой по позициям | itemized (4uzhoj) |
| Makarov. | с релятивистских позиций | relativistically |
| media. | с трудом разрабатывать позицию | hammer out a position (bigmaxus) |
| media. | с трудом разрабатывать позицию | carve out a position (bigmaxus) |
| Makarov. | с трудом разрабатывать позицию | forge a stand |
| media. | с трудом разрабатывать совместную позицию | forge a common stand (bigmaxus) |
| media. | с трудом разрабатывать совместную позицию | forge a common stance (bigmaxus) |
| Makarov. | с трудом разработать позицию | hammer out the position |
| scient. | с этих теоретических позиций подойти к | have applied this line of reasoning to (Alex_Odeychuk) |
| mater.sc. | сварка с фиксированной позицией | fixed position welding |
| st.exch. | своп с целью пролонгирования позиции | extension swap |
| law | сделки с проблемными долгами, когда инвесторы используют свою позицию кредитора, чтобы стать собственником испытывающей трудности компании | loan to own (mphto) |
| gen. | сексуальная позиция женщина с вытянутыми прижатыми друг к другу ногами | coital alignment technique (Дмитрий_Р) |
| mil., avia. | система базирования межконтинентальной баллистической ракеты с постоянным перемещением между рассредоточенными стартовыми позициями | multiple aim point basing system |
| bank. | ситуация для инвестора с портфелем обесценивающихся акций и короткой позицией по облигациям при росте их цен | double whammy |
| busin. | Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| gen. | Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| automat. | смещать с позиции | unseat (напр., клапан) |
| chess.term. | смириться с худшей позицией | resign one's self to an inferior position |
| gen. | смотреть на вещи с позитивных позиций | positive thinking (Alex_Odeychuk) |
| gen. | смотреть на вещи с позиции | think like (someone – кого-либо vlad-and-slav) |
| rhetor. | смотреть на вещи с позиций здравого смысла | take a common-sense view (Alex_Odeychuk) |
| gen. | смотреть на жизнь с позитивных позиций | positive thinking (Alex_Odeychuk) |
| media. | снимаемые кадры, показывающие сцену с позиции одного из исполнителей | point of view |
| media. | снимаемые кадры, показывающие сцену с позиции одного из исполнителей | first person shot |
| mil., inf. | сниматься с позиций | pull up stakes |
| inf. | снять с занимаемой позиции или должности | defenestrate (политический контекст // Remove or dismiss (someone) from a position of power or authority.: ‘Margaret Thatcher and Tony Blair, seen as modernising go-getters in their early years in office, had eventually to be defenestrated by their own colleagues to save their party's reputation.'; informal YudinMS) |
| Makarov. | согласиться с позицией | agree on a position |
| med. | Согласно принятому определению Brookes 1999, SNPs single nucleotide polymorphisms – это однонуклеотидные позиции в геномной ДНК, для которых в некоторой популяции имеются различные варианты последовательностей аллели, причём редкий аллель встречается с частотой не менее 1%. | Single nucleotide polymorphism (edu.ru doktortranslator) |
| media. | соглашаться с позицией | approve a stand (bigmaxus) |
| media. | соглашаться с позицией | approve a stance (bigmaxus) |
| Makarov. | соглашаться с позицией | accept a stance |
| chess.term. | согнать коня с ударной позиции | kick out the knight from its striking post |
| IMF. | справка с изложением позиции персонала | Staff Position Paper |
| IMF. | справка с изложением позиции персонала | Staff Position Note |
| mil. | средства ведения огня с закрытых позиций | out-of-line-of-sight capability |
| mil. | средство для ведения огня с закрытых огневых позиций | indirect fire weapon system (Киселев) |
| automat. | станок с одной рабочей позицией | single-station machine |
| telecom. | старт с передовой позиции | head start |
| astronaut. | стартовая позиция с башней обслуживания | gantry-type launch position |
| astronaut. | стартовая позиция с двумя пусковыми установками | two-launcher site |
| astronaut. | стартовая позиция с защитным сооружением заглублённого типа | semihard launch site |
| astronaut. | стартовая позиция с не охлаждаемым водой пламеотражателем | dry emplacement |
| mil. | стартовая позиция МБР с несколькими пусковыми площадками | multiple aim point missile site |
| astronaut. | стартовая позиция с охлаждаемым водой пламеотражателем | wet emplacement |
| astronaut. | стартовая позиция с сухим пламеотражателем | dry emplacement |
| astronaut. | стартовая позиция с укрытием для хранения ракеты | horizontal position |
| astronaut. | стартовая позиция с укрытием для хранения ракеты | horizontal missile site |
| astronaut. | стартовая позиция с укрытием удлинённой коробчатой формы | coffin emplacement |
| mil. | стартовая позиция МБР с ШПУ | silo site |
| astronaut. | стартовый комплекс с позициями шахтного типа | silo site |
| astronaut. | стартовый комплекс с позициями шахтного типа | silo launch complex |
| astronaut. | стартовый комплекс с позициями шахтного типа | silo complex |
| sec.sys. | стоящий на позициях борьбы с терроризмом | committed to the anti-terror stance (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | стратегия, разработанная с позиций методологии конструктивного мышления | design-led strategy (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | стрельба с закрытой огневой позиции | indirect laying tire |
| mil. | стрельба с закрытой огневой позиции | indirect fire |
| weap. | стрельба с закрытой позиции | indirect fire (ABelonogov) |
| mil. | стрельба ПТУР с закрытой позиции с самонаведением на конечном участке траектории | terminal guidance indirect fire |
| mil. | стрельба с закрытой позиции с самонаведением на конечном участке траектории | terminal guidance indirect fire |
| mil., arm.veh. | стрельба с закрытых позиций | indirect fire |
| mil. | стрельба с закрытых позиций | blind firing (qwarty) |
| mil. | стрельба с основных позиций | on-site firing (без выезда на полигон) |
| mil. | стрельба с полузакрытой огневой позиции | semi-indirect shooting |
| media. | структура, в которой каналы с занятием выделенных позиций бит используются для всех пользовательских служб и передачи контрольной сигнализации | position interface structure (в кадрированном интерфейсе) |
| media. | структура интерфейса с использованием каналов с помеченными блоками данных и цифровыми потоками с занятием выделенных позиций | hybrid interface structure (в сети ISDN) |
| media. | считывание показаний измерителя силы света с позиции субъекта в направлении источника света | incident reading |
| gen. | счёт смета с разбивкой по позициям | itemized cost breakdown (4uzhoj) |
| SAP.fin. | счёт с управлением открытыми позициями | open item account |
| SAP.fin. | счёт с управлением открытыми позициями | open item-managed account |
| SAP.fin. | счёт с управлением открытыми позициями | account managed on an open item basis |
| SAP. | счёта, управляемые с открытыми позициями | accounts managed with open items |
| EBRD | счёт-фактура с разбивкой по позициям | itemised invoice (oVoD) |
| EBRD | счёт-фактура с разбивкой по позициям | detailed billing report (raf) |
| econ. | счёт-фактура с указанием позиций | itemized commercial invoice |
| media. | съёмка, выполняемая с позиции непосредственно над действием или объектом | overhead shot |
| media. | съёмка камерой, при которой действие исполнителя наблюдается с фиксированной позиции камеры | follow shot |
| media. | съёмка с позиции, которая изменяется из-за движения камеры или объекта | developing shot |
| scient. | таким образом, N. по существу определяет ... с позиции ... | thus, N. essentially defines in terms of |
| mil. | танк на позиции с корпусом за укрытием | bunkered-down tank |
| media. | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | jump scanner |
| media. | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | hopping telecine machine |
| media. | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | hopping film scanner |
| media. | техника мультипликации с использованием приёма съёмки неподвижных изображений с изменением позиций или очертаний живых актёров для последующего использования в создании необычных эффектов движения | pixillation |
| media. | техника мультипликации с использованием приёма съёмки неподвижных изображений с изменением позиций или очертаний живых актёров для последующего использования в создании необычных эффектов движения | animation |
| mil., avia. | техническая позиция средств радиоэлектронной борьбы с ракетами | missile electronic warfare technical area |
| media. | тип модуляции, при котором выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на сравнении с фиксированным эталоном | modulation with a fixed reference |
| law | толковать с позиций судебной практики | interpret legally |
| relig. | трактовать с позиций теологии | theologize |
| lat. | убеждение с позиции силы | argumentum baculinum |
| chess.term. | увести фигуру с доминирующей позиции | remove the piece from its dominating post |
| gen. | увещевать кого-л. с позиций старшего друга | talk to sb. like a Dutch uncle |
| gen. | увещевать кого-л. с позиций старшего друга | talk like a Dutch uncle |
| media. | угол знака по сравнению с его правильной позицией | character skew |
| automat. | удалять с позиции | unseat (напр., клапан) |
| progr. | удалять часть строки с указанной позиции | remove a partial string from a larger string at a defined position (ssn) |
| gen. | укрепить свою позицию на переговорах с Францией | strengthen hand in dealings with France |
| auto. | управление с двух позиций | dual control |
| astronaut. | управляемая ракета для стрельбы с закрытых позиций | missile with indirect fire capability |
| chess.term. | упрощать позицию с переходом в эндшпиль | simplify into the endgame |
| mil. | усовершенствованная система ведения огня с закрытых огневых позиций | advanced indirect fire system |
| mil., avia. | усовершенствованная система стрельбы с закрытых огневых позиций | Advanced Indirect Fire System |
| polygr. | устройство с двумя загрузочными позициями, располагающимися в его концах | double ender arrangement |
| media. | устройство с контролируемыми движением и позициями, используется для вычерчивания графических изображений | turtle (под управлением команд языка LOGO) |
| automat. | устройство с предварительным выводом инструмента в позицию смены | preselecting asynchronous |
| chess.term. | ухудшать позицию с каждым ходом | drift into a bad position |
| mil., avia. | хранящийся на незащищённой стартовой позиции и запускаемый с поверхности | soft pad, ground launch |
| mil., avia. | хранящийся на открытой стартовой позиции и запускаемый с поверхности | soft pad, ground launch |
| gen. | цены с разбивкой на позиции | itemized prices (ZolVas) |
| gen. | члены правления, занимающие особую позицию или несогласные с решением | dissident members of the board |
| sec.sys. | шифр с разделением букв алфавита, занимающих чётные и нечётные позиции, и отдельным их шифрованием | picket fence cipher |
| el. | шифр с циклическим сдвигом букв в алфавите на N позиций | rotate alphabet N places |
| el. | шифр с циклическим сдвигом букв в алфавите на N позиций | Caesar cipher |
| el. | шифр с циклическим сдвигом букв в алфавите на 13 позиций | rotate alphabet 13 places |
| Gruzovik, mil. | эффективная вторичная способность вести огонь с закрытых огневых позиций | secondary effective indirect fire capability |
| road.wrk. | эффективность с позиции работы конструкции | structural efficiency |
| clin.trial. | эффективный с позиций доказательной медицины | evidence-based (Alex_Odeychuk) |
| ling. | язык с конечной позицией ядерного элемента | head-last language |
| ling. | язык с начальной позицией ядерного элемента | head-first language |
