| Subject | Russian | English |
| nano | адгезия кластера с подложкой | cluster-substrate adhesion |
| immunol. | анализ в системе с коллагеновой подложкой | collagen-matrix assay (способ определения подвижности лимфоцитов и их способности к миграции) |
| media. | аудиолента, состоящая из ацетатной подложки с оксидным покрытием для магнитной записи | acetate tape |
| weld. | без подложки\поддержки\подпора например газа с обратной стороны сварного шва. | WOB (Without Backing Anton12) |
| Makarov. | биосенсоры с двухслойными липидными мембранами, образованными на металлических подложках, модифицированных проводящими полимерами | biosensors with bilayer lipid membranes formed on metallic supports modified with conducting polymers |
| tech. | бумага с покрытием со стороны подложки | coated-back paper |
| tech. | бумага с покрытием со стороны подложки | CB paper |
| tech. | бумажнослюдяная изоляция с подложкой из стеклоткани | glass backed mica paper insulation |
| Makarov. | бумажно-слюдяная изоляция с подложкой из стеклоткани | glass backed mica paper insulation |
| automat. | валик с проплавлением подложки | melted-through track |
| nano | выделение ионов редкоземельных элементов с использованием жидкой мембраны на подложке в системе с фосфорилированным каликс ареном, имеющим узкое кольцо | rare-earth metal-ion separation using a supported liquid membrane mediated by a narrow rim phosphorylated calix arene |
| Makarov. | выделение ионов редкоземельных элементов с использованием жидкой мембраны на подложке в системе с фосфорилированным каликс4ареном, имеющим узкое кольцо | rare-earth metal-ion separation using a supported liquid membrane mediated by a narrow rim phosphorylated calix4arene |
| Makarov. | гидрогели на подложках из полого волокна с асимметрией в размерах пор | hollow fiber-supported hydrogels with mesh-size asymmetry |
| nano | диоксид кремния, изготовленный по технологии разделения слоёв подложки ионной имплантацией с насыщением кислородом | SIMOX-fabricated silicon dioxide |
| media. | диск для записи с покрытием из нитрата целлюлозы на жёсткой подложке из алюминия или стекла | lacquer disc |
| automat. | дорожка упрочнения с проплавлением подложки | melted-through track |
| energ.ind. | защитная плакировка с подложкой | backlay cladding |
| energ.ind. | защитное покрытие с подложкой | backlay cladding |
| Makarov. | изучение переноса на модели мембраны с подложкой из пергамента | transport studies of parchment supported model membrane |
| el. | интегральная схема с активной подложкой | active-base microcircuit |
| el. | интегральная схема с активной подложкой | active microcircuit |
| el. | интегральная схема с пассивной подложкой | passive-base microcircuit |
| el. | интегральная схема с пассивной подложкой | passive microcircuit |
| tech. | интегральный корпус с подложкой | integral substrate package |
| el. | ИС с активной подложкой | active-base microcircuit |
| el. | ИС с активной подложкой | active microcircuit |
| el. | ИС с пассивной подложкой | passive-base microcircuit |
| el. | ИС с пассивной подложкой | passive microcircuit |
| media. | катодное распыление с размещением мишени над горизонтально расположенной подложкой | down sputtering |
| media. | катодное распыление с размещением мишени под горизонтально расположенной подложкой | up sputtering |
| microel. | керамическая подложка с напечатанным рисунком | screened ceramic blank |
| tech. | КМОП ИС с монолитной подложкой | bulk CMOS IC |
| tech. | КМОП-структура с монолитной подложкой | bulk complementary MOS |
| Makarov. | композиционная мембрана с высококристаллической пористой подложкой | composite membrane with highly crystalline porous support |
| polygr. | конверт с мягкой подложкой | padded envelope |
| el. | корпус типа BGA на подложке с межслойными микропереходами | microvia-based array |
| el. | корпус типа BGA на подложке с межслойными микропереходами | microvia array |
| el. | корпус типа BGA на подложке с межслойными переходными микроотверстиями | microvia-based array |
| el. | корпус типа BGA на подложке с межслойными переходными микроотверстиями | microvia array |
| microel. | кремниевая подложка с покрытием | capped silicon |
| leath. | крепление прошивной подошвы с применением подложки | sewn indirect attaching |
| energ.ind. | круглый пузырь с подложкой | round open-ended bubble (на стенке канала кипения) |
| therm.eng. | круглый пузырь с подложкой | round open-ended bubble (на стенке канала) |
| media. | лазерный диод с двойной гребенчатой структурой в подложке | twin ridge substrate laser |
| media. | лазерный диод с каналом в подложке | channeled substrate laser |
| el. | лента с подложкой | supported ribbon |
| IT | логические схемы с питанием из подложки | substate feed logic |
| el. | логические схемы с питанием по подложке | substrate feed logic |
| el. | логические схемы с питанием через подложку | substrate fed logic |
| el. | метод изготовления ГИС, при котором на подложку с обеих сторон наносится плёнка | back-to-back |
| el. | метод изоляции подложки ИС с помощью имплантации ионов кислорода | separation by implanted oxygen |
| el. | метод присоединения полупроводникового кристалла к диэлектрической подложке с помощью термопластика | semiconductor-thermoplastic-dielectric (bonding) |
| immunol. | метод иммуноэлектронной микроскопии с иммобилизованным на подложке протеином A | protein A-coated grid technique |
| immunol. | метод иммуноэлектронной микроскопии с иммобилизованными на подложке антигенами | antigen-coated grid technique |
| immunol. | метод иммуноэлектронной микроскопии с иммобилизованными на подложке антителами | antibody-coated grid technique |
| tech. | микалента с шёлковой подложкой | mica silk |
| tech. | миканит с батистовой подложкой | mica cambric |
| tech. | миканит с шёлковой подложкой | mica silk |
| media. | микрополосковая линия передачи с двухслойной подложкой | double-dielectric microstrip |
| antenn. | микрополосковая линия передачи с кремниевой подложкой | silicon microstrip transmission line |
| nano | микрополосковая линия с керамической подложкой | ceramic microstrip |
| el. | микросхема с активной подложкой | active-base microcircuit |
| el. | микросхема с активной подложкой | active microcircuit |
| el. | микросхема с пассивной подложкой | passive-base microcircuit |
| el. | микросхема с пассивной подложкой | passive microcircuit |
| astronaut. | многослойная подложка с заполнителем из пеноматериала | foam-filled multiwall pad |
| mil. | модуль с керамической подложкой | ceramic-base module |
| el. | монтаж кристаллов ИС с балочными выводами на подложке | beam-lead bonding |
| tech. | монтаж кристаллов с балочными выводами на подложке | beam-lead bonding |
| microel. | МОП-структура с питанием через подложку | substrate-fed MOS |
| slang | мужские туфли с внутренней подложкой для увеличения роста их владельца | lifties |
| nano | нанопроизводство с масштабированием под размеры подложки | wafer-scalable nanomanufacturability |
| wood. | непрозрачность с белой подложкой | opacity with backing |
| wood. | непрозрачность с бумажной подложкой | opacity with paper backing |
| antenn. | несимметричная полосковая линия с керамической подложкой | ceramic microstrip |
| astronaut. | неупрочнённая плитка с подложкой-термокомпенсатором | undensified tile/SIP system |
| media. | носитель данных с подложкой, обтягиваемой магнитной плёнкой | stretched-surface medium |
| comp. | носитель кристалла с керамической подложкой | ceramic chip carrier |
| leath. | обувь на подошве с подложкой | double-soled shoe |
| nano | обшивка с плитками волокнистого тугоплавкого ТЗП, приклеенными без подложек-термокомпенсаторов | direct-bonded FRCI substrate |
| media. | оптический волновод с подложкой из кристалла оптического качества, поверх которого нанесён один или несколько слоёв вещества с различными показателями преломления | heteroepitaxial optical waveguide (напр., сульфид цинка поверх арсенида кальция) |
| tech. | оптический волноводный сенсор с металлической подложкой | metal-clad optical waveguide sensor (Jasmine_Hopeford) |
| media. | оптический оригинальный диск, изготовленный путём экспозиции фоточувствительного слоя на стеклянной подложке лазерным лучом, затем экспонированный слой проявляется с переносом его на серебряное покрытие | glass master |
| polygr. | ортохроматическая фотоплёнка для офсета с ацетатной подложкой | acetate ortho litho film |
| gen. | отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке | separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane |
| astronaut. | отклоняющий щиток с подложкой из пеноматериала | ramp backed by foam |
| food.ind. | пакет с подложкой | lined bag |
| nano | панель с плитками волокнистого тугоплавкого ТЗП, приклеенными без подложек-термокомпенсаторов | direct-bonded FRCI panel |
| energ.ind. | "перевёрнутый" пузырь с подложкой | open-ended inverted bubble (при уносе жидкости при кипении в двухфазном кольцевом потоке) |
| microbiol., Makarov. | пересечение межсоединений с использованием перемычки в подложке | crossunder |
| el. | переход на границе с подложкой | substrate junction (в ИС) |
| Makarov. | переход на границе с подложкой | substrate junction (в ИС) |
| Makarov. | перфузионное разделение и сочетание перфузии с эстерификацией при использовании композиционных каталитических мембран на основе сшитого поливинилового спирта, нанесённых на пористую керамическую подложку | pervaporation separation and pervaporation-esterification coupling using crosslinked PVA composite catalytic membranes on porous ceramic plate |
| polygr. | печатная форма с металлической подложкой для крепления на магнитном формном цилиндре | magnetic plate |
| el. | ПЗС с однородно легированной подложкой | uniformly-doped CCD |
| el. | ПЗС с однородно легированной подложкой | uniformly doped charge-coupled device |
| astronaut. | плиточная система теплозащиты МВКА с подложками термокомпенсаторами | tile/pad shuttle thermal protection system |
| astronaut. | плиточная система теплозащиты МТКК с подложками термокомпенсаторами | tile/pad shuttle thermal protection system |
| tech. | плоская структура с канализированной подложкой в лазерном диоде | channeled-substrate-planar structure |
| tech. | плёнка с подложкой | backed film |
| astronaut. | поверхность подложки термокомпенсатора, стыкуемая с теплозащитной плиткой | tile SIP side |
| astronaut. | поверхность подложки-термокомпенсатора с предварительно нанесённым покрытием | precoated SIP side |
| el. | подложка жёсткого магнитного диска с магнитным покрытием, полученным методом распыления | sputtered platter |
| microel. | подложка платы с межслойными микропереходами | microvia substrate |
| microel. | подложка платы с межслойными переходными микроотверстиями | microvia substrate |
| IT | подложка с балочными выводами | beam-lead substrate |
| microel. | подложка с балочными выводами | beam-lead support |
| quant.el. | подложка с брюстеровскими торцами | Brewster-angle substrate |
| microel. | подложка с высоким удельным сопротивлением | high-resistivity substrate (semfromshire) |
| media. | подложка с вытравленными канавками | etched groove substrate |
| media. | подложка с двойной гребенчатой структурой | twin ridge substrate |
| el. | подложка с изоляцией | isolated substrate |
| microel. | подложка с изоляцией | isolated substrate (напр. p-n-переходом) |
| el. | подложка с изоляцией p-n-переходом | p-n junction isolated substrate |
| microel. | подложка с и-образными канавками | v-grooved substrate |
| microel. | подложка с и-образными канавками | v-grooved silicon substrate |
| nano | подложка с канавками, сформированными методом литографии | substrate with lithographically-prepared trenches |
| telecom. | подложка светодиода с легированием акцепторной примесью | N-doped GaAs substrate |
| telecom. | подложка светодиода с легированием донорной примесью | P-doped GaAs substrate |
| IT | подложка с лучевыми выводами | beam-lead substrate |
| cartogr., publish. | подложка с малой деформацией | shrink-control backing material |
| cartogr., publish. | подложка с малой деформацией | shrink-control backing sheet |
| Makarov. | подложка с малой деформацией | shrink-control backing sheet (усадкой) |
| microel. | подложка с межсоединениями | interconnection substrate (ssn) |
| el. | подложка с многослойной эпитаксиальной структурой | multiepitaxial wafer |
| microel. | подложка с многоуровневыми соединениями | chipstrate |
| microel. | подложка с многоуровневыми толстоплёночными соединениями | thick-film multilevel substrate |
| microel. | подложка с напечатанными соединениями и контактными площадками | prescreened substrate |
| astronaut. | подложка с неупорядоченной ориентацией волокон номекс | randomly oriented Nomex fibers pad |
| astronaut. | подложка с неупорядоченной ориентацией волокон номекс | randomly oriented Nomex fibers mat |
| el. | подложка с печатными соединениями | printed wiring substrate |
| tech. | подложка с печатными соединениями | printed-wiring substrate |
| nano | подложка с плоской поверхностью | flat-surface substrate |
| microel. | подложка с плоской поверхностью | stepless substrate |
| microel. | подложка с плёнкой, нанесённой распылением | sputtered plate |
| el. | подложка с поверхностью, загрязнённой на открытом воздухе | air-contaminated substrate |
| media. | подложка с поверхностью, ориентированной под углом к оси кристалла | tilted substrate |
| nano | подложка с проводящим покрытием | conducting coating substrate |
| astronaut. | подложка с произвольной ориентацией волокон номекс | randomly oriented Nomex fibers pad |
| astronaut. | подложка с произвольной ориентацией волокон номекс | randomly oriented Nomex fibers mat |
| cinema | подложка с противоореольным слоем | antihalation undercoating |
| cinema | подложка с противоореольным слоем | antihalation undercoat |
| nano | подложка с сотовой структурой | honeycomb substrate |
| nano | подложка с сформированной химической структурой | chemically-patterned substrate |
| microel. | подложка с установленными компонентами | preloaded substrate |
| pack. | подложка с фиксирующим пазом | carrier (для шовного материала, зондов и т.п. iwona) |
| el. | подложка с эпитаксиальной плёнкой | epitaxial wafer |
| tech. | подложка с эпитаксиальным слоем | epitaxial wafer |
| tech. | подложка с эпитаксиальным слоем | epitaxial body |
| Makarov. | подложка n+-типа с эпитаксиальной плёнкой n-типа | n/n+ wafer |
| Makarov. | подложка n+-типа с эпитаксиальной плёнкой n-типа | n-on-n+ wafer |
| transp. | подставки с пластиковыми подложками для автомобильного подъёмника | supports with plastic pads for car lift |
| polygr. | покрытие, взаимодействующее с подложкой | rub-on coating |
| polym. | покрытие, химически взаимодействующее с подложкой | conversion coating |
| media. | полупроводниковый прибор с каналом в подложке | channeled substrate device |
| media. | полупроводниковый прибор с широким каналом в подложке | broad-channeled substrate device |
| Makarov. | применение непористых полиуретановых мембран и пористых тонких полиуретановых плёнок в качестве подложек образцов для масс-спектрометрии белков пшеницы с использованием лазерной десорбции / ионизации в присутствии матрицы | application of nonporous polyurethane PU membranes and porous PU thin films as sample supports for MALDI-MS of wheat proteins |
| astronaut. | прогибание подложки с резким изменением углов наклона | angular discontinuity substrate deflection |
| leath. | прошивная обувь с подложкой, пристроченной до каблука | machine-sewn three-quarter middle shoe |
| arts. | рама с подложкой | window mat (Vio Bio) |
| media. | распыление в установке с вертикальным расположением подложки | side sputtering |
| telecom. | с каналом в подложке | channelled substrate (oleg.vigodsky) |
| nano | с масштабированием под размеры подложки | wafer-scalable |
| nano | с масштабированием под размеры подложки | template-scalable |
| nano | с масштабированием под размеры подложки | substrate-scalable |
| nano | с неровностями атомных размеров подложка | atomically-smooth substrate |
| photo. | с противоореольной подложкой | backed |
| build.mat. | с подложкой | supported (линолеум на основе – supported floor covering Гевар) |
| dril. | с подложкой | backed |
| transp. | с подложкой из фольги | foil-hacked |
| tech. | с подложкой из фольги | foil-backed |
| weld. | с подложкой\поддержкой\подпором например газа с обратной стороны сварного шва. | WB (With Backing Anton12) |
| nano | самосборка наноструктур с применением подложек из нанопористого оксида алюминия | nanoporous alumina templates-used nanostructures self-assembly |
| med. | сетка с формваровой плёнкой-подложкой | Formvar-coated grid |
| med. | сетка с формваровой плёнкой-подложкой | Formvar-coated grid (в гистологии) |
| nano | склеивание теплозащитной плитки с подложкой-термокомпенсатором | strain-isolated tile bonding |
| nano | склеивание теплозащитной плитки с подложкой-термокомпенсатором | SIP-tile bonding |
| media. | слой, согласованный с подложкой по параметру решётки | lattice-matched film |
| electr.eng. | слюдобумажная изоляция с подложкой из полиэфирной плёнки | polyester film-backed mica paper insulation |
| tech. | слюдобумажная изоляция с подложкой из полиэфирной плёнки | polyester-film-backed mica-paper insulation |
| el. | слюдобумажная изоляция с подложкой из стеклоткани | glass fiber mica paper insulation |
| electr.eng. | слюдобумажная изоляция с подложкой из стеклоткани | glass-backed mica paper insulation |
| tech. | слюдобумажная изоляция с подложкой из стеклоткани | glass-backed mica-paper insulation |
| polygr. | совмещение фотошаблона с подложкой при фотолитографии с зазором | proximity mask alignment |
| polygr. | совмещение фотошаблона с подложкой при фотолитографии с микрозазором | proximity mask alignment |
| nano | соединение кластера с подложкой | cluster-substrate bonding |
| microel. | соединение кристалла с подложкой | chip junction |
| polygr., tradem. | способ ускоренной цветопробы с использованием в качестве подложки микрокапсулированной бумаги | Mead Photocapsule process |
| el. | структура с активной подложкой | active substrate structure |
| tech. | структура с активной подложкой | active-substrate structure |
| media. | структура с защитой от инжекции носителей из подложки | shielded-substrate injection structure |
| transp. | тележка на колёсиках с тремя полками и резиновыми подложками | roller cabinet with three shelves and rubber mats |
| phys. | тензодатчик с бумажной подложкой | paper strain gauge |
| phys. | тензодатчик с подложкой из бакелита | bakelite based gauge |
| astronaut. | теплозащитная плитка из материала LI-900 с подложкой-термокомпенсатором | SIP/LI-900 tile system |
| astronaut. | теплозащитная плитка из материала LI-2200 с подложкой-термокомпенсатором | SIP/LI-2200 tile system |
| astronaut. | теплозащитная плитка с подложкой-термокомпенсатором | SIP/tile system |
| astronaut. | теплозащитная плитка с подложкой-термокомпенсатором | tile/SIP system |
| tech. | теплозащитная плитка с подложкой-термокомпенсатором | SIP-attached tile |
| astronaut. | теплозащитная плитка с подложкой-термокомпенсатором и клеем-герметиком, вулканизирующимся при комнатной температуре | tile-SIP-RTV system |
| astronaut. | теплозащитная плитка с приклеенной подложкой-термокомпенсатором | tile/SIP unit |
| Makarov. | техническая ткань с подложкой из пенорезины | foam-laminated fabric |
| road.wrk. | техническая ткань с подложкой из пенорезины | foam-back foam-laminated fabric |
| Makarov. | техническая ткань с подложкой из пенорезины | foam-back fabric |
| microel. | технология ГИС на диэлектрической подложке с защитным | semiconductor-thermoplastic-d process |
| el. | технология создания дисплеев и дисплеев-сканеров с рабочей матрицей на стеклянной подложке | SOG |
| nano | ТЗП с подложкой из перспективного КМ | advanced composite subpanels insulation |
| nano | ТЗП с подложкой из эпоксидного графитопластика | graphite/epoxy subpanels-mounted insulation |
| IT | транзисторные логические схемы с легированной золотом подложкой | gold transistor logic |
| tech. | транзисторные логические схемы с подложкой | gold transistor logic |
| gen. | транзисторные логические схемы с подложкой | GTL |
| IT | транзисторные логические схемы с подложкой, легированной золотом | gold transistor logic |
| Makarov. | транзисторы с высокой подвижностью электронов на подложке Si111 / AlGaN / GaN high electron mobility transistors on Si111 substrates | AlGaN/GaN |
| astronaut. | упрочнённая плитка с подложкой-термокомпенсатором | densified tile/SIP system |
| astronaut. | установленная на обшивку теплозащитная плитка с подложкой-термокомпенсатором | installed tile/SIP unit |
| media. | устройство, объединяющее более 100 интегральных схем на керамической подложке с водяным охлаждением | thermal control module |
| nano | формирование рисунка с обратной стороны подложки | backside patterning |
| tech. | формовочный миканит с шёлковой подложкой | mica silk |
| Makarov. | фотоматериал с непрозрачной подложкой | opaque material |
| cartogr. | фотоплёнка с подложкой из полимеризированного этиленгликоля | polyester film |
| радиоакт. | фотоэмульсия снятая с подложки | stripped emulsion |
| Makarov. | экстракция кадмия и меди с помощью жидких мембран на половолоконных подложках | extraction of cadmium and copper using hollow fiber supported liquid membranes |
| радиоакт. | эмульсия снятая с подложки | stripped emulsion |
| railw. | якорные секции, изолированные в 3 1/4 оборота из листового материала с подложкой из стеклоткани на силиконе | armature coils insulated with 3 1/4 wrapping of glassbacked silicone-sheet material |
| el. | ёмкость перехода на границе с подложкой | substrate junction capacitance (ИС) |
