| Subject | Russian | English |
| ecol. | авария, связанная с переходом в мгновенно критический режим | prompt-period accident |
| tech. | авария, связанная с переходом в мгновенно-критический режим | prompt-period accident |
| nautic. | авария, связанная с переходом реактора в мгновенно-критический режим | prompt-period accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с превышением давления в переходом режиме | transient overpressure accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора, связанная с переходом в мгновенно-критический режим | prompt-period accident |
| railw. | автоматические системы перехода железнодорожного подвижного состава с одной колеи на другую | Automatic Gauge Changeover Systems (miss_jena) |
| railw. | автоматические системы перехода железнодорожного подвижного состава с одной колеи на другую | AGCS (Automatic Gauge Changeover Systems miss_jena) |
| media. | автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallforward |
| media. | автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallback |
| sec.sys. | адаптер для перехода с коаксиальной линии на проводную линию | coax-twisted pair adapter (скрученную или витую пару) |
| media. | алгоритм схема условных переходов с попарным хранением команд условных переходов в соседних ячейках ЗУ | pairwise branching scheme |
| Makarov. | анализ влияния потерь в переносе, связанном с переходом через жидкую мембрану на основе поверхностно-активного вещества | analysis of leakage effect in coupled transport through liquid surfactant membrane |
| sport. | бег с переходом на ходьбу | run-walk |
| gen. | без всякого перехода с изложения общих принципов перескакивать на конкретные выводы | jump elliptically from general principles to specific conclusions |
| microel. | биполярный транзистор с резкими p-n-переходами | abrupt heterojunction bipolar transistor |
| tech. | бланк с автоматическим переходом на буквы | unshift-on-space form |
| tech. | бобышка с переходом на меньший диаметр | reducing o-let (Peter Cantrop) |
| media. | быстрое движение глаза при переходе с одной точки на другую | saccadic movement |
| Makarov. | быстрый переход к тому месту, где с грузовика сбрасывается лопата глины | cut to where a spadeful of clay is being swung down from the truck |
| gen. | в связи с переходом на другую работу | as he/she will be transferring to another appointment (если человек будет в дальнейшем именно назначен Infoman) |
| gen. | в связи с переходом на другую работу | due to a transfer to another appointment (если речь идёт именно о последующем назначении Infoman) |
| Makarov. | в связи с переходом на метрическую систему единиц измерения | in view of the change-over to metric units of measurement |
| media. | в системе видеомонтажа flame компании Discret Logic — несвязанный монтаж с переходами и быстрыми изменениями для творческих экспериментов | SoftEdits |
| railw. | вагон с крытым переходом | vestibule type coach (между вагонами) |
| gen. | вагонный тамбур с крытым переходом | vestibule |
| tech. | варактор полупроводниковый диод с изменяемой ёмкостью p-n- перехода с плавным переходом | graded-junction varactor |
| microel. | варактор с резким переходом | abrupt-junction varactor |
| tech. | варактор полупроводниковый диод с изменяемой ёмкостью p-n- перехода с резким переходом | abrupt-junction varactor |
| mil., avia. | вертикальный взлёт с немедленным переходом в горизонтальный полёт на минимальной высоте | air run takeoff |
| tech. | ветвь термоэлемента с градуированным переходом | graded thermoelectric arm |
| tech. | ветвь термоэлемента с плавным переходом | graded thermoelectric arm |
| media. | видеокоммутатор для перехода с одного источника на другой и обратно | preset switcher |
| nautic. | влияние перехода с больших глубин на мелководье | shoaling effect |
| media. | возвращение или изменение направления света, звука или радиоволн при столкновении с поверхностью или при переходе из одной среды в другую | reflection |
| antenn. | волноводный переход с линейно изменяющимся поперечным размером | linear taper |
| media. | волноводный переход с четырьмя портами, три из которых оканчиваются своим характеристическим импедансом, при этом энергия не отражается от перехода при питании по нетерминированному четвёртому порту | matched junction (плечу) |
| archit. | в монастырской архитектуре восточный крытый переход крытая галерея клуатра, соединяющий монастырскую церковь с домом капитула | slype |
| archit. | в монастырской архитектуре восточный крытый переход крытая галерея клуатра, соединяющий собор с домом капитула | slype |
| mil. | временная оборона с последующим переходом в наступление | offensive defensive |
| gen. | временная оборона с последующим переходом в наступление | offensive defence |
| avia. | время перехода к полёту с использованием подъёмной силы крыла | time to wingborne flight |
| comp. | выпрямитель с p-n переходом | junction rectifier |
| tech. | выпрямитель с р-n-переходом | barrier layer rectifier |
| tech. | герметизированный переход с балочными соединениями | beam-lead sealed junction |
| tech. | гетеролазер с удалённым переходом | remote junction heterostructure/laser |
| mil., avia. | гладкий материал с фазовыми переходами на небольших высотах | low-altitude transitional smooth material |
| gen. | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy (E&Y ABelonogov) |
| media. | машинная графика с плавными яркостными переходами | continuous edge graphics (границами изображения) |
| sport. | два круга с поворотом на 180 град подряд и переход без промежуточных кругов | double Czechkehre, followed by Travel wo. i. c. |
| sport. | два круга с поворотом на 180° подряд и переход без промежуточных кругов | double Czechkehre, followed by Travel wo. i. c. |
| microel. | двухвыводной криогенный прибор с джозефсоновским переходом | parametron |
| mil. | десантная операция, связанная с продолжительным переходом морем | long-sea-voyage operation |
| sec.sys. | детектор полупроводниковых устройств с нелинейными переходами | nonlinear junction detector |
| sec.sys. | детектор радиозакладок, содержащих полупроводниковые приборы с нелинейными переходами | nonlinear junction detector |
| sec.sys. | детектор радиозакладок, содержащих полупроводниковые приборы с нелинейными переходами | NLJ detector |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор с внутренним рп-переходом | PIN detector |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор с внутренним рп-переходом | PIN semiconductor detector |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор с внутренним рп-переходом | p-i-n semiconductor detector |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор с внутренним рп-переходом | p-i-n detector |
| радиоакт. | детектор с p-n-переходом | junction detector |
| tech. | диод с глубоким p-n- переходом | deep diode |
| tech. | диод с глубоким p-n-переходом | deep diode |
| house. | диод с диффузным переходом | diffused diode |
| tech. | диод с p-n- переходом | p-n diode |
| microel. | диод с плавным переходом | graded-junction diode |
| microel. | диод с резким переходом | abrupt-junction diod |
| microel. | диод с резким переходом | abrupt-junction diode |
| tech. | диод с резким переходом | abrupt junction diode |
| microel. | диод Шоттки с переходом золото-полупроводник | gold-barrier Schottky diode |
| media. | диплексер с переходом от круглого волновода к прямоугольному | rectangular-to-circular diplexer |
| Makarov. | диффузионный полевой транзистор с p-n-переходом в качестве затвора | bipolar-diffused field-effect transistor |
| gen. | добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую | down-shifting (в поисках других благ, напр., меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д Sibiricheva) |
| gen. | добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую (в поисках других благ, например, меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д. | down-shifting (Sibiricheva) |
| gen. | договор купли-продажи с отсрочкой перехода права собственности | sale and purchase agreement with suspended transfer of title (Lavrov) |
| energ.ind. | задача с фазовым переходом | phase-change problem (напр., теплопроводности) |
| media. | задержка сигнала, связанная с переходом от одной линии связи к другой | inter-media signal delay |
| microel. | запрещённая зона с непрямыми переходами | indirect gap |
| tech. | запрещённая зона с прямыми переходами | direct gap (энергетическая) |
| tech. | запрещённая зона с прямыми переходами | direct band gap (энергетическая) |
| Makarov. | запрещённая энергетическая зона с прямыми переходами | direct band gap |
| media. | запрос co стороны сети на добавление пути с несколькими переходами между двумя сетевыми узлами с использованием пакета Add Path | add path request |
| busin. | затраты, связанные с переходом на выпуск новой продукции | conversion costs |
| econ. | затраты, связанные с переходом на новую продукцию | conversion costs |
| comp. | затушёвывание с плавными цветовыми переходами | smooth |
| weld. | зачистка начала и конца прихватки с плавным переходом в зазор | feathering (Lonely Knight) |
| sport. | из упора сзади на ручках круг двумя ногами с переходом в упор сзади на ручке коня | double leg travel circles |
| energ.ind. | изгиб трубы с плавным переходом | long-sweep bend |
| energ.ind. | издержки, связанные с переходом к конкурентному рынку | competitive transition charges |
| tech. | изоляция с p-n-переходом | junction isolation |
| tech. | изоляция с помощью обратносмещённых диффузионных переходов | diode-type isolation |
| tech. | изоляция с помощью обратносмещённых диффузионных переходов | diffused-junction isolation |
| tech. | изоляция с помощью обратносмещённых переходов | diode-type isolation |
| tech. | изоляция с помощью обратносмещённых переходов | diffused-junction isolation |
| media. | изотопный переход с низкой/высокой степенью легирования областей | low/high junction |
| media. | инжекционный лазерный диод, в котором р-n переход размещается между двумя гетеропереходами, содержит оптический резонатор с более высоким показателем преломления, чем у материала боковых сторон резонатора, пучок на выходе шире, а мощность его больше, чем у светодиода | large optical cavity diode |
| tech. | интегральная схема на приборах с переходами Джозефсона | Josephson-junction IC |
| tech. | интегральная схема на приборах с переходами Джозефсона | Josephson IC |
| tech. | интегральная схема с балочными выводами и герметизированными переходами | beam-lead sealed junction integrated circuit |
| tech. | ИС на приборах с переходами Джозефсона | Josephson-junction IC |
| tech. | ИС на приборах с переходами Джозефсона | Josephson IC |
| microel. | ИС с герметизированными переходами | sealed-junction integrated circuit |
| microel. | ИС с изоляцией p-n-переходами | junction-isolated device |
| media. | искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | tearing |
| media. | искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | bearding |
| nautic. | испытательный переход с целью определения дальности плавания | endurance run |
| nautic. | испытательный переход с целью определения дальности плавания или автономности | endurance run (корабля) |
| Makarov. | исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина | differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes |
| tech. | канальный транзистор с p-n-переходом | junction gate field-effect transistor |
| electr.eng. | катушка обмотки с конфигурацией лобовых частей, обеспечивающей возможность перехода из одного слоя в другой | cranked coil |
| media. | клавиша перехода с верхнего регистра на нижний в текстовом процессоре | case change |
| sec.sys. | клавиша перехода с приёма на передачу и наоборот микротелефонной трубки | push-to-talk handshake button |
| sec.sys. | клавиша перехода с приёма на передачу и наоборот микротелефонной трубки | microphone button |
| Makarov. | коаксиально-волноводный переход с согласующим шлейфом на ребристом волноводе | tapered-ridge junction |
| tech. | кодирование с ограничением расстояния между переходами | run-length limited coding |
| media. | кодирование с ограничением расстояния между переходами намагниченности | run-length limited encoding |
| media. | кодирование с ограничением расстояния между переходами намагниченности | advanced run-length limited encoding |
| media. | кодирование с ограничением расстояния между переходами намагниченности с расширенными возможностями | advanced run-length limited encoding (способ хранения информации на жёстком диске) |
| math. | кодирование состояний таблиц переходов с многократным изменением выхода | state assignment for MOC flow tables (ssn) |
| media. | команда ТВ режиссёра на переход с одного изображения на другое | take |
| tech. | комплементарные МОП интегральные схемы с изоляцией p-n-переходами | junction-insulation CMOS |
| avia. | конденсация с переходом в твёрдое состояние | freezing condensation |
| tech. | конструкция с плавным переходом от крыла к фюзеляжу | blended wing-body structure |
| avia. | конструкция с плавным переходом от крыла к фюзеляжу | Blended Wing Body (bonly) |
| mol.biol. | конформационные переходы с разворачиванием | unfolding transitions (aguane) |
| Makarov. | конформационные переходы с уничтожением складок | unfolding transitions |
| fin. | коэффициент перехода из одной категории просрочки в другую с бОльшим сроком просрочки | roll rates (TASH4ever) |
| mining. | кривая для перехода с одного пути на другой | cross-over bend |
| auto. | кривая для перехода с одной дороги на другую | cross-over bend |
| gen. | криогенный полупроводниковый прибор с обратносмещённым p-n-переходом | cryosistor |
| sport. | круг двумя ногами с переходом | leg circle travelling |
| sport. | круг двумя ногами с переходом в ручки гимнастического коня | uphill |
| sport. | круг с поворотом на 180 град - переход и вход без дохвата без промежуточных кругов | Czechkehre, followed by direct Tramlot wo.i.c. |
| sport. | круг с поворотом на 180°-переход и вход без дохвата без промежуточных кругов | Czechkehre, followed by direct Tramlot wo.i.c. |
| quant.el. | лазер с искривлённой плоскостью р—n-перехода | curved junction laser |
| media. | лазерный диод с поперечным полосковым переходом | transverse-junction strip laser |
| tech. | линейный участок программы с командой перехода | linear code sequence and jump |
| tech. | логические схемы на диодах с обратными переходами | back transient diode logic |
| sec.sys. | локатор полупроводниковых устройств с нелинейными переходами | nonlinear junction locator |
| avia. | маршрут перехода с эшелона на участок захода на посадку | feeder route |
| avia. | материал с лёгким фазовым переходом | phase-change material |
| quant.el. | материал с непрямыми переходами | indirect gap material |
| tech. | материал с прямыми переходами | direct bandgap material |
| quant.el. | материал с прямыми переходами | direct gap material |
| tech. | матричный солнечный элемент с вертикальными конусообразными переходами | hole matrix vertical solar cell |
| tech. | матричный солнечный элемент с вертикальными конусообразными переходами | hole matrix vertical junction solar cell |
| Makarov. | многоконфигурационная молекулярная динамика с квантовыми переходами | multiconfigurational molecular dynamics with quantum transitions |
| tech. | МОП-структура с управляющим p-n- переходом | junction-gate MOS |
| tech. | МОП-структура с управляющим p-n переходом | junction gate MOS |
| tech. | МОП-транзистор с управляющим p-n- переходом | bipolar MOS-field-effect transistor |
| tech. | МОП-транзистор с управляющим p-n переходом | bipolar function MOSFET |
| tech. | МОП-транзистор с управляющим p-n- переходом | bipolar MOSFET |
| tech. | МОП-транзистор с управляющим p-n- переходом | bipolar MOS field-effect transistor |
| Makarov. | МОП-транзистор с управляющим p-n-переходом | junction gate MOSFET |
| tech. | МОП-транзисторы с управляющим p-n переходом | junction gate MOSFET |
| mil. | морской десант с коротким переходом десантно-высадочных средств | short-range naval assault |
| avia. | набор высоты с переходом к горизонтальному полёту | transitional lift (Шандор) |
| Makarov. | нагревание с переходом через | heating through (точку; ...) |
| sec.sys. | нелинейный локатор детектор полупроводниковых устройств с нелинейными переходами | nonlinear junction detector |
| sec.sys. | нелинейный локатор детектор полупроводниковых устройств с нелинейными переходами | NLJ detector |
| sec.sys. | нелинейный обнаружитель детектор полупроводниковых устройств с нелинейными переходами | nonlinear junction detector |
| sec.sys. | нелинейный обнаружитель детектор полупроводниковых устройств с нелинейными переходами | NLJ detector |
| mil. | оборона с последующим переходом в наступление | defensive-offensive |
| sport. | обратное скрещение с переходом | back shears travel |
| sport. | обратное скрещение с переходом на тело и ручку гимнастического коня | backward scissors travel |
| mil. | обучение с целью перехода на новую военную технику | crossover training |
| Makarov. | общая система классификации для перехода с одного языка на другой | broad system of ordering |
| mil. | операция против сопредельного государства с переходом границы | across-the-border operation |
| mil. | опознавание с переходом на автоматический режим при обнаружении объекта | automatic initiation identification |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| O&G, sakh. | отвод трубы с переходом | reducing connection |
| construct. | оценка характера работы с учётом температуры перехода | transition-temperature approach |
| Makarov. | оценка характера работы сталей с учётом температуры перехода | transition-temperature approach |
| tech. | параметрический диод с резким переходом | abrupt junction varactor |
| media. | переключатель для перехода с воспроизведения фотографической фонограммы на воспроизведение механической записи звука | film-disc changer |
| tech. | переход атома с верхнего уровня на метастабильный уровень | excited-metastable state jump |
| tech. | переход атома с верхнего уровня на метастабильный уровень | excited-metastable level jump |
| tech. | переход атома с нижнего на верхний энергетический уровень | ground-excited state jump |
| tech. | переход атома с одного энергетического уровня на другой | atom jump |
| mil. | переход в наступление с плацдарма | breaking out of the bridgehead |
| econ. | переход в новый налоговый разряд в связи с повышением дохода | bracket creep (Пахно Е.А.) |
| media. | переход входного терминала системы демодулятора ЧМ-сигнала с одной воспроизводящей видеоголовки непосредственно перед её отходом от ленты на следующую | head switching (непосредственно после её подхода к ленте) |
| media. | переход из режима «стоп» в режим «воспроизведение» в видеомагнитофоне за время не более 0,7 с | immediate playback start (фирма Panasonic) |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-low transition |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-to-low transition |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-high transition |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-to-high transition |
| Makarov. | переход изолятор-проводник с металлической проводимостью | insulator metal transition |
| gen. | переход имущества должника к кредитору с правом | adjudication |
| mil. | переход к структурам с преобладанием оборонительных систем | defensive transition |
| mil. | переход к структурам с преобладанием оборонительных систем | defense transition |
| mil. | переход к структурам с упором на оборону | defensive transition |
| mil. | переход к структурам с упором на оборону | defense transition |
| house. | переход к телевизионному стандарту с меньшим числом строк | downward conversion |
| media. | переход компании с компьютерной системы, основанной на центральном мэйнфрейме, на сетевую среду, где главными являются рабочие станции | downsizing |
| media. | переход между двумя видеосигналами, генерируемыми с независимыми синхроимпульсами | nonsynchronous switch |
| house. | переход между областями с разным уровнем легирования | high-low junction |
| Makarov. | переход на границе с подложкой | substrate junction (в ИС) |
| media. | переход на повышенную скорость с режима «fall back» | fall forward |
| sec.sys. | переход на работу с запасным ключом | changeover to spare key |
| tech. | переход на связь с пунктом управления заходом на посадку | changing to approach control |
| media. | переход от белого с трансфокацией | fade zoom (в видеокамере) |
| railw. | переход поездов с дороги на дорогу | interchange of traffic |
| law | переход права на собственность, зафиксированного в документе, с переходом документа | reification (Право международной торговли On-Line) |
| media. | переход от одной сцены кинофильма к другой при помощи съёмки с движения | travel transition |
| archit. | переход с автоматическим светофором | pelican crossing |
| Makarov. | переход с автоматического управления на ручное | override |
| gen. | переход с английского языка на хинди | the change-over from English to Hindi |
| tech. | переход с блокировкой | locking escape |
| tech. | переход с более высокого уровня на более низкий | downward transition |
| tech. | переход с более высокого уровня на более низкий | downward drop |
| house. | переход с большим усилением | high-gain transition |
| tech. | переход с возвратом | linkage |
| tech. | переход с волновода на микрополосковую линию | waveguide-to-microstrip adapter |
| auto. | переход с высших передач на первую передачу | changing down to low gear |
| econ. | переход с грузом | cargo passage |
| tech. | переход с двойной фаской | double-beveled junction |
| sec.sys. | переход с засекреченной связи на открытую | crypto-to-plain |
| tech. | переход с заходящего на восходящий ИСЗ | handover from satellite to satellite |
| tech. | переход с заходящего на восходящий ИСЗ | handover from satellite-to-satellite |
| media. | переход с заходящего на восходящий спутник | handover from one satellite to the next |
| quant.el. | переход с излучением | emission transition |
| tech. | переход с излучением в видимом участке спектра | visible transition |
| tech. | переход с излучением в инфракрасном участке спектра | infrared transition |
| tech. | переход с излучением в ультрафиолетовом участке спектра | ultraviolet transition |
| Makarov. | переход с изменением главного квантового числа | transition with a change in the principal quantum number |
| Makarov. | переход с изменением странности | strangeness changing transition |
| Makarov. | переход с изменением чётности | parity transition |
| media. | переход с изменяющимся поперечным сечением | tapered transition |
| tech. | переход с микрополосковой линии на щелевую | microstrip to slot line adapter |
| mil. | переход с мирного положения на военное | transitioning from a peacetime to a wartime posture |
| Makarov. | переход с нарушением комбинированной чётности | CP-violating transition |
| mil. | "переход с непосредственного на циркулярное наведение" | midnight (код) |
| mil. | переход с непосредственного на циркулярное наведение | midnight (код) |
| mil. | "переход с непосредственного на циркулярное управление" | midnight (код) |
| mil. | переход с непосредственного на циркулярное управление | midnight (код) |
| tech. | переход с низкой околоземной орбиты на геостационарную | LEO-to-GEO transfer |
| tech. | переход с обратным смещением | reversed-biased junction |
| math. | переход с одного вида топлива на другое | the change-over from one fuel to the other |
| gen. | переход с одного места на другое | discursion |
| media. | переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой | changeover |
| media. | переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой | change-over |
| auto. | переход с одного пути на другой | cross-over |
| railw. | переход с одного пути на другой | passing from one line to the other |
| media. | переход с одного ТВ-изображения на другое | direct take |
| product. | переход с одного типоразмера продукта на другой | versioning of the product (gorbulenko) |
| media. | переход с одной камеры на другую | take |
| media. | переход с одной камеры на другую в процессе действия исполнителя | invisible cut |
| tech. | переход с одной круговой орбиты на другую | transfer between circular orbits |
| tech. | переход с одной орбиты на другую за счёт аэродинамического торможения | aerobraked orbital transfer |
| media. | переход с одной орбиты на другую за счёт использования аэродинамического торможения в атмосфере Земли | aeroassist orbital transfer |
| comp. | переход с одной орбиты на другую за счёт использования аэродинамического торможения в атмосфере Земли | aeroassisted orbital transfer |
| jarg. | переход с одной работы на другую | job hopping (с целью получения более высокой заработной платы) |
| media. | переход с одной системы на другую | crossover |
| gen. | переход с одной станции на другую | subway transfer (напр., в метро в США) |
| media. | переход с одной ТВ камеры на другую | snap switch |
| avia. | переход с осевого обтекания на косую обдувку | translational lift (e.muray) |
| sec.sys. | переход с открытой на засекреченную связь | clear-crypto transition |
| sec.sys. | переход с открытой на засекреченную связь | clear-cipher transition |
| sec.sys. | переход с передачи на приём | send-receive transition |
| media. | переход с переменной скоростью одного изображения в другое или одного звукового сегмента в другой | dissolve |
| media. | переход с переменной скоростью одного изображения в другое или одного звукового сегмента в другой | cross-dissolve |
| chem. | переход с переносом заряда | charge-transfer transition |
| chem. | переход с переносом заряда лиганд-лиганд | ligand to ligand charge transfer LLCT transition |
| chem. | переход с переносом заряда на растворитель | charge transfer transition to solvent (CTrS) |
| quant.el. | переход с переориентацией спина | spin-reversal transition |
| house. | переход с переориентацией спина | spin reversal transition |
| Makarov. | переход с переориентацией спина | spin flop transition |
| media. | переход с поглощением | absorbing transition (энергии) |
| house. | переход с поглощением энергии | absorbing transition |
| avia. | переход с приёма на передачу | breaking (радиосигналов) |
| sec.sys. | переход с приёма на передачу нажатием тангенты | press-to-talk mode (микротелефонной трубки) |
| tech. | переход с прямым смещением | forward-biased junction |
| Makarov. | переход с разделением тяжей | strand separation transition |
| electr.eng. | переход с разрывом цепи | open transition (при использовании автотрансформаторного пускателя или пускателя со схемой звезда-треугольник; коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя прерывается и вновь восстанавливается. Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| tech. | переход с разрывом цепи | open-circuit transition |
| railw. | переход с разрывом цепи питания | open-circuit transition |
| electr.eng. | переход с разрывом цепи при использовании автотрансформаторного пускателя | open transition with an auto-transformer starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя прерывается и вновь восстанавливается. Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| electr.eng. | переход с разрывом цепи при использовании пускателя со схемой звезда-треугольник | open transition with a star-delta starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя прерывается и вновь восстанавливается. Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| comp. | переход с регистра на регистр | case shift |
| avia. | переход вертолёта с режима висения к горизонтальному полёту | transition from hover |
| archit. | переход с режима на режим | changeover (напр., с одного уровня регулирования на другой) |
| sport. | переход с ручек на тело гимнастического коня | travel to one end of horse |
| sport. | переход с ручек на тело гимнастического коня | travel out |
| sport. | переход с ручек на тело гимнастического коня | travel down |
| quant.el. | переход с сохранением волнового вектора | K-conserving transition |
| Makarov. | переход с сохранением комбинированной чётности | CP-preserving transition |
| chem. | переход с сохранением симметрии | symmetry-conserving transition |
| tech. | переход с увеличением числа фотоэлектронов | photopopulation transition |
| tech. | переход с уменьшением числа фотоэлектронов | photodepopulation transition |
| auto. | железнодорожный переход с уровня на уровень | level crossing |
| tech. | переход с уровня на уровень | level crossing |
| house. | переход с усилением | amplifying transition |
| quant.el. | переход с участием фонона | phonon-assisted transition |
| tech. | переход с электронно-лучевой адресацией | electron-beam addressed junction |
| media. | переход, согласованный с действием от двух последовательных съёмок | invisible edit |
| Makarov. | переход электрона с одного уровня на другой | jump of electron |
| Makarov. | переходы с вырожденными уровнями энергии | transitions with degenerate energy levels |
| fin. | переходы с одного места работы на другое | switchings of jobs |
| quant.el. | переходы с равным усилением | equal gain transitions |
| construct. | пешеходный переход с разметкой типа "зебра" | zebra crossing |
| microel. | ПЗС на полевых транзисторах с p-n-переходом | junction CCD |
| gen. | плавное движение глаза при переходе с одной точки фиксации на другую | pursuit movement |
| media. | плавный переход от одного ключевого кадра к другому с автоматическим созданием промежуточных кадров | tweening (при анимации) |
| media. | плавный переход от одного ключевого кадра к другому с автоматическим созданием промежуточных кадров | betweening (при анимации) |
| media. | плавный переход с одного звукового эффекта на другой | shape to shape evolution |
| Makarov. | плоскостной диод с р-n-переходом | p-n junction diode |
| amer. | поезд с крытыми переходами между вагонами | vestibule train |
| tech. | полевая структура с p-n переходом | junction field-effect structure |
| tech. | полевая структура с p-n переходом junction-isolated structure структура с изолирующими p-n переходами | junction field-effect structure |
| tech. | полевой транзистор с вертикальным p-n-переходом | vertical-junction FET |
| tech. | полевой транзистор с затвором на основе перехода | junction-gate field-effect transistor |
| Makarov. | полевой транзистор с затвором на p-n-переходе | junction-gate device |
| tech. | полевой транзистор с накоплением заряда и управляющим p-n- переходом | charge-storage junction-gate field-effect transistor |
| gen. | полевой транзистор с накоплением заряда и управляющим p-n-переходом | charge storage junction gate field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с накоплением заряда и управляющим р – п-переходом | charge storage junction gate FET |
| tech. | полевой транзистор с p-n-переходом | junction gate field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с p-n-переходом | junction field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с p-n-переходом | function-gate field-effect transistor (JGFET) |
| Makarov. | полевой транзистор с p-n-переходом в качестве затвора | junction-gate field-effect transistor |
| Makarov. | полевой транзистор с p-n-переходом в качестве затвора | junction field-effect transistor |
| Makarov. | полевой транзистор с p-n-переходом в качестве затвора | bipolar junction field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с p-n-переходом в качестве затвора | junction gate field-effect transistor |
| Makarov. | полевой транзистор с p-n-переходом в качестве затвора | bipolar field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с p-n-переходом и вертикальным каналом | junction-gate static-induction transistor |
| tech. | полевой транзистор с p-n-переходом и накоплением заряда | charge-storage junction FET |
| tech. | полевой транзистор с p-n-переходом, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode junction field-effect transistor |
| Makarov. | E-JFET полевой транзистор с управляющим p-n-переходом, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode junction field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с р – п- переходом в качестве затвора | junction-gate FET |
| tech. | полевой транзистор с р – п- переходом в качестве затвора | junction FET |
| comp. | полевой транзистор с р-n переходом | junction-gate field effect transistor |
| comp. | полевой транзистор с р-n переходом | junction field effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с р – п-переходом в качестве затвора | bipolar-diffused FET (диффузионный) |
| tech. | полевой транзистор с р – п-переходом в качестве затвора | bipolar junction FET |
| tech. | полевой транзистор с р – п-переходом в качестве затвора | bipolar FET (диффузионный) |
| tech. | полевой транзистор с управляющим p-n-переходом | junction-gate field-effect transistor |
| HF.electr. | полевой транзистор с управляющим переходом | junction field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с управляющим p-n- переходом | junction-gate field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с управляющим p-n-переходом | junction gate field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с управляющим p-n- переходом | bipolar field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с управляющим p-n-переходом | junction field-effect transistor |
| Makarov. | полевой транзистор с управляющим p-n-переходом | bipolar junction field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с управляющим p-n-переходом, работающим в режиме обогащения | enhancement-mode junction field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с управляющим р – п-переходом | junction-gate FET |
| tech. | полевой транзистор с управляющим р – п-переходом | bipolar junction FET |
| tech. | полевой транзистор с управляющим р – п-переходом | junction FET |
| tech. | полевой транзистор с управляющим р – п-переходом | bipolar FET |
| tech. | полевой транзистор с управляющим р-n-переходом | junction field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с управляющим р-n-переходом и вертикальным каналом | static-induction transistor |
| math. | полигональная поверхность с затушевкой с плавными цветовыми переходами | smooth-shaded polygonal surface (larisa_kisa) |
| house. | полосковый лазер с поперечно расположенным переходом | transverse-junction strip laser |
| tech. | полосковый лазер с поперечным расположением перехода | transverse-junction stripe laser |
| mil. | полупетля с полубочкой и переходом в пикирование на обратном курсе | popup |
| microel. | полупроводник с непрямыми переходами | indirect-gap semiconductor |
| Makarov. | полупроводник с непрямыми переходами | indirect-band-gap semiconductor |
| microel. | полупроводник с прямыми переходами | direct-gap semiconductor |
| microel. | полупроводниковая пластина с выращенным p-n-переходом | grown-junction wafer |
| microel. | полупроводниковая пластина с p-n-переходами | p-n wafer |
| media. | полупроводниковый прибор с p-n переходом диод, генерирующий некогерентные колебания в оптическом диапазоне, используется в качестве индикатора в различных приборах | light-emitting diode |
| avia. | посадка с переходом в набор | balked landing (Leonid Dzhepko) |
| media. | постепенный переход от одного изображения к другому, когда второе идентично первому, но появляется как отдельное, часто с помощью «отъезда» или фокусировки | match dissolve |
| SAP. | право на получение пенсии с переходом права | VE |
| SAP. | право на получение пенсии с переходом права | vested entitlement |
| Makarov. | преобразовывать с переходом от ... к | transform from to (о преобразовании координат; ...) |
| microel. | прибор с вертикальными переходами | vertical-junction device |
| Makarov. | прибор с вертикальными p-n-переходами | vertical junction device |
| tech. | прибор с зарядовой связью с p-n-переходами | junction charge coupled device |
| tech. | прибор с переходом металл – диэлектрик полупроводник | MIS device |
| tech. | прибор с переходом металл – оксид – полупроводник | MOS device |
| tech. | прибор с переходом металл – полупроводник | metal-semiconductor device |
| tech. | прибор с переходом "металл-диэлектрик-полупроводник" | MIS device |
| Makarov. | прибор с переходом металл-диэлектрик-полупроводник | MIS device (МДП-транзистор) |
| tech. | прибор с переходом "металл-оксид-полупроводник" | MOS device |
| Makarov. | прибор с переходом металл-оксид-полупроводник | MOS device (МОП-транзистор) |
| microel. | прибор с переходом металл-полупроводник | metal-semiconductor device |
| tech. | прибор с переходом "металл-полупроводник" | metal-semiconductor device |
| tech. | прибор с р-n-переходом | junction device |
| Makarov. | прибор с р-n-переходом | all-junction device |
| mil. | придание с переходом в оперативное подчинение | attachment for operational control |
| Игорь Миг | причёска с плавным размытым переходом от темных корней к яркому контрастному блонду | Ombre Bohemian Blond (тип окрашивания волос) |
| tech. | приёмник с диффузионным переходом | diffused-junction detector |
| mil. | приёмник системы РЭП с автоматическим переходом на заданную частоту | automatic frequency switching ECM receiver |
| gen. | проблема, связанная с переходом компьютеров на 2000 год | Y2K (gennier) |
| adv. | программа радиостанции с указанием сигналов для перехода на другие каналы | cue sheet (Komparse) |
| India | Программа "Стратегические действия по переходу на использование водорода, полученного с применением экологически чистых технологий" | SIGHT (Strategic Interventions for Green Hydrogen Transition: India has approved its National Green Hydrogen Mission with a goal to develop capacity of at least 5 million metric tons (MMT) a year with an associated energy capacity addition of about 125 GW by 2030, the Indian government said.
The incentive plan is worth some 197.4 billion rupees ($2.42 billion) though the government expects investments totaling 8 trillion rupees in the green hydrogen sector by 2030.
The incentive program aims to make green hydrogen affordable and bring down its production cost from current levels of 300-400 rupees a kilo, industry sources told Reuters.
Some 174.9 billion rupees is earmarked for the ‘Strategic Interventions for Green Hydrogen Transition' (SIGHT) program, 14.7 billion rupees for pilot projects, and 4 billion rupees for research and development, the government said.
amorgen) |
| fin. | прокат с переходом в собственность после уплаты определённой суммы | hire-purchase |
| media. | «прокрутка» вперёд-назад по дорожке компакт-диска с переходом на следующую или предыдущую дорожку | skip |
| media. | пропадание сигнала при переходе с одной строки сканирования на другую | highlight halftone |
| media. | пропадание сигнала при переходе с одной строки сканирования на другую | dropout |
| nautic. | процедура перехода с танка на танк | tank changeover procedure (при погрузке танкера betelgeuese) |
| avia. | процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной мощности | idle-to-maximum power transient |
| avia. | процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной тяги | idle-to-maximum power transient |
| sport. | прямое скрещение с переходом и с одновременным толчком руками | scissors with travel hop sideward |
| sport. | прямое скрещение с переходом на тело и ручку гимнастического коня | forward scissors travel |
| gear.tr. | пятно контакта с переходом внутрь | bias in bearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с переходом наружу | bias out bearing (Александр Рыжов) |
| Makarov. | расстояние между инструментом и обрабатываемой деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую | clearance distance (в станках с ЧПУ) |
| busin. | расходы связанные с переходом судна | voyage costs |
| tech. | расчёт ректификационной колонны с последовательным переходом от тарелки к тарелке | plate-to-plate calculation |
| sec.sys. | режим работы с переходом с открытой связи на связь с криптографической защитой | clear/crypto mode |
| media. | резкий переход с одного изображения на другое с использованием двух или более проекционных экранов | spatial cutting |
| Makarov. | ридберговы переходы с высоким значением l | high-l Rydberg transitions |
| railw. | с закрытыми переходами между вагонами | vestibuled |
| law | с момента последнего перехода через | upon the last transition through (Konstantin 1966) |
| product. | с переходом | with transition (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | с плавным переходом в | blended into (konstmak) |
| gen. | с постепенным переходом | gradational |
| gen. | с постепенным переходом цветов | flown |
| gen. | с резким переходом от форте к пиано | forte piano |
| gen. | с целью перехода к | facilitate a move to (Alexander Demidov) |
| sport. | сальто вперёд прогнувшись с приходом на одну ногу в переход | front walkout |
| sport. | сальто вперёд с приходом на одну ногу в переход | front step-out |
| sport. | сальто вперёд согнувшись с приходом на одну ногу в переход | pike front salto step-out |
| sport. | сальто назад с прямым телом с поворотом на 180 град в переход | straight backward somersault with half turn, step out |
| Makarov. | сечения реакций с селективным переходом от состояния к состоянию | state-to-state reaction cross sections |
| media. | сигнал с инверсным кодированием символов переходами между уровнями напряжения | biphase space signal |
| energ.ind. | система горячего водоснабжения с фазовым переходом теплоносителя с использованием солнечной энергии | phase-change solar hot water system |
| energ.ind. | система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива | computer-based ESP rapper control |
| sport. | скрещение с переходом | travelling scissors |
| sport. | скрещение с переходом | travel scissors |
| sport. | скрещение с переходом и одновременным толчком рук | travel scissors hop |
| meteorol. | снег с переходом в дождь | ice to rain (Lavrin) |
| media. | солнечная батарея полупроводниковый прибор, преобразующий световую энергию в электрическую, используется в источниках питания на спутниках, в калькуляторах и т.д., обычно фотогальванический элемент с кремниевым переходом | solar battery |
| media. | солнечная батарея полупроводниковый прибор, преобразующий световую энергию в электрическую, используется в источниках питания на спутниках, в калькуляторах и т.д., обычно фотогальванический элемент с кремниевым переходом | solar cell |
| tech. | солнечная система горячего водоснабжения с фазовым переходом | phase-change solar hot-water system (теплоносителя) |
| tech. | солнечная система горячего водоснабжения с фазовым переходом | phase-change solar hot water system (теплоносителя) |
| media. | солнечный элемент полупроводниковый прибор, преобразующий световую энергию в электрическую, используется в источниках питания на спутниках, в калькуляторах и т.д., обычно фотогальванический элемент с кремниевым переходом | solar battery |
| media. | солнечный элемент полупроводниковый прибор, преобразующий световую энергию в электрическую, используется в источниках питания на спутниках, в калькуляторах и т.д., обычно фотогальванический элемент с кремниевым переходом | solar cell |
| tech. | солнечный элемент с вертикальными переходами | vertical-junction solar cell |
| tech. | солнечный элемент с вертикальными переходами | vertical solar cell |
| tech. | солнечный элемент с вертикальными переходами | vertical junction solar cell |
| tech. | солнечный элемент с диффузионным переходом | diffused-junction solar cell |
| tech. | солнечный элемент с жидкостным переходом | liquid-junction solar cell |
| tech. | солнечный элемент с жидкостным переходом | liquid junction solar cell |
| tech. | солнечный элемент с индуцированным переходом | induced-junction solar cell |
| tech. | солнечный элемент с p-n-переходом | junction solar cell |
| tech. | солнечный элемент с переходом "полупроводник электролит" | semiconductor-electrolyte junction solar cell |
| tech. | солнечный элемент с переходом полупроводник – электролит | semiconductor-electrolyte junction solar cell |
| gen. | солнечный элемент с переходом полупроводник-электролит | semiconductor-electrolyte junction solar cell |
| Makarov. | спектроскопия переходов с переносом заряда | spectroscopy of charge-transfer transitions |
| mil., astronaut. | спутник военно-морских сил с исследованием переходов и управлением высотой | Navy transit research and altitude control satellite |
| media. | стабилитрон с двумя встречно включёнными переходами | Epi-Z (structure) |
| media. | стабилитрон с двумя встречно включёнными переходами | double-button design |
| house. | стабилитрон с двумя встречно-включёнными переходами | double-button design |
| media. | стандарт для шрифтов, даёт возможность использовать в одном шрифте около 65 тыс. символов для удобного перехода с одного подмножества шрифтов к другому, используется редко | Unicode |
| adv. | стоимость каждого клика по рекламному объявлению вместе с последующим переходом пользователя на сайт рекламодателя | cost per click (Alex_Odeychuk) |
| adv. | стоимость каждого клика по рекламному объявлению вместе с последующим переходом пользователя на сайт рекламодателя | CPC (cost per click Alex_Odeychuk) |
| tech. | структура с изолирующими p-n переходами | junction-isolated structure |
| energ.ind. | суспензия материалов с фазовым переходом | phase change material slurry |
| media. | съёмка и монтаж видеоленты или фильма с плавными переходами между сценами и отсутствием резких скачков при нахождении камеры слева и справа | matching action |
| math. | таблица переходов с многократным изменением выхода | MOC flow table (ssn) |
| math. | таблица переходов с многократным изменением выхода | multiple output change flow table (ssn) |
| math. | таблица переходов с однократным изменением выхода | single output change FT (ssn) |
| math. | таблица переходов с однократным изменением выхода | SOC flow table (ssn) |
| math. | таблица переходов с однократным изменением выхода | single output change flow table (ssn) |
| gen. | тамбур с крытым переходом | vestibule (вагонный) |
| sport. | твист с приходом на одну ногу в переход | Arabian somersault step-out |
| tech. | теплоноситель с фазовым переходом | phase-change heat fluid |
| tech. | теплоноситель с фазовым переходом | phase change heat fluid |
| tech. | тиристор с p-n- переходом в области управляющего электрода | junction gate thyristor |
| tech. | тиристор с p-n-переходом в области управляющего электрода | junction gate thyristor |
| electr.eng. | тиристор с ускоренным запиранием по управляющему переходу | gate-assisted turn-off thyristor |
| tech. | тиристор с ускоренным запиранием по управляющему переходу | gate-assisted turnoff thyristor |
| tech. | транзистор с барьером Шотки в коллекторном переходе | Schottky-barrier-collector transistor |
| tech. | транзистор с вплавленным переходом | bonded-barrier transistor |
| tech. | транзистор с выращенным переходом | grown-junction transistor |
| tech. | транзистор с коллекторным переходом на барьере Шотки | Schottky-barrier-collector transistor |
| tech. | транзистор с плавным переходом | graded-junction transistor |
| tech. | транзистор с полевым переходом | junction field-effect transistor |
| tech. | транзистор с последовательным переходом | series-pass transistor |
| tech. | транзистор с резкими переходами | abrupt-junction transistor |
| tech. | транзистор с точечным переходом | point-junction transistor |
| electr.eng. | трансформатор Ле Блана для перехода с трёхфазного тока на двухфазный | Le Blanc transformer |
| nautic. | тройник с переходом | reducing tee |
| tech. | труба с потоком без фазовых переходов | clean tube |
| quant.el. | туннельный переход с излучением фотона | photon-assisted tunneling |
| media. | туннельный переход с поверхностным каналом | surface-channel tunnel junction |
| quant.el. | туннельный переход с поглощением фотона | photon-assisted tunneling |
| tech. | умножитель частоты на параметрическом диоде с резким переходом | abrupt junction varactor doubler |
| shipb. | усилитель перехода с однотактной схемы на двухтактную | paraphase amplifier |
| tech. | ускорение с переходом через скорость звука | acceleration through sonic speed |
| media. | устройство, стыкующее 50-штырьковые коннекторы учрежденческой АТС с многократным полем модульных гнёзд с дальнейшим переходом на коннекторы RS-232-C, DB-25 | modular splitter |
| construct. | участок с переходом выемки в насыпь | cut and fill section |
| mil., tech. | участок дороги с переходом от выемки к насыпи | cut-and-fill section |
| media. | фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange signaling |
| media. | фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange keying |
| seism. | формирование ступенчатой оси синфазности вследствие переходов с фазы на фазу | shingling |
| tech. | фотодиод с диффузионным переходом | diffused photodiode |
| antenn. | фототранзистор с p-n переходом | P-N-junction photocell |
| Makarov. | цикл с непрерывной последовательностью технологических переходов | chained cycle (напр., при шлифовании многоступенчатого вала) |
| econ. | частый переход с одной работы на другую | job hopping |
| sport. | часть упражнения, связанная с переходами | transport part |
| O&G, sakh. | шов с плавным переходом к основному металлу | fillet |
| comp. | щелевая антенна с линейным плавным волноводным переходом | linearly tapered slot antenna |
| gen. | электрод сравнения с двойным переходом | double-junction reference electrode (fruit_jellies) |
| Makarov. | электронный фазовый переход из смешанно-валентного состояния в состояние с одной валентностью | MV-SV transition (electronic phase transition from mixed-valence state to a single-valence state) |
| Makarov. | электронный фазовый переход из смешанно-валентного состояния в состояние с одной валентностью | electronic phase transition from mixed-valence state to a single-valence state (MV-SV transition) |
| Makarov. | эмиттер с резким переходом | step-function type emitter |
| Makarov. | энергетический переход с высшего на нижний уровень | downward transition |
| Makarov. | энергетический переход с нижнего на высший уровень | upward transition |
