| Subject | Russian | English |
| SAP.fin. | баланс с использованием отчётов СПАО | balance sheet drill down report |
| PSP | блок управления отчётом посылает отчёты с порядковыми номерами | report-control-block send reports with sequence numbers (Shmelev Alex) |
| gen. | будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку | be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment! |
| gen. | было бы полезно, если бы ты начал свой отчёт с введения | it would be helpful if you were to precede the report with an introduction |
| gen. | в настоящем отчёте представлены результаты анализа .. данных, предпринятого с целью ... | this report outlines the findings of analysis of .. data undertaken by to investigate (Sergey Kozhevnikov) |
| product. | вместе с отчётом | along with the summary records (Yeldar Azanbayev) |
| product. | вместе с отчётом | together with a report (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Вместе с тем необходимо отдавать себе отчёт, что | at the same time we must realize that |
| telecom. | выводится диагностический отчёт об отказе с указанием причины: | a diagnosis fault report is produced with the reason: |
| telecom. | вызывают появление диагностического отчёта об отказе с указанием причины | lead to a diagnosis fault report with the reason: (oleg.vigodsky) |
| telecom. | генерация отчётов с данными о рабочих характеристиках | performance data reporting (oleg.vigodsky) |
| gen. | диск с технологией самослежения, анализа и выдачи отчёта | smart drive (ssn) |
| energ.ind. | заключительный отчёт с критическим анализом | postmortem report (напр., проекта решения) |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| mil., avia. | краткий отчёт по взаимодействию с гражданской администрацией и населением | civil affairs summary |
| gen. | Многостолбцовый печатный отчёт с цветовым выделением чётных / нечётных строк | green bar report (In case you were born after the invention of the laser printer, the name "green bar" comes from the paper used on line printers, which had light-green horizontal lines that helped readers follow long rows of numbers across the page.  intelligententerprise.com) |
| gen. | моего друга попросили выступить с отчётом | my friend was called upon to make a report |
| gen. | опаздывать с отчётом | be late with one's report |
| gen. | опоздать с отчётом | be late with one's report |
| SAP. | опция Предварительный выбор с использованием отчёта | pre-select using report option |
| media. | по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| progr. | Отдаёте ли вы себе в этом отчёт или нет, но значительная доля кода вашего приложения всегда будет связана с управлением его состояниями | Whether or not you realize it, a significant portion your application's code relates to managing its state (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| gen. | отчет с расчётами | calculation report (Linera) |
| O&G, casp. | отчет с уведомлением об отклонении в инженерной проработке | project EDN (Yeldar Azanbayev) |
| law | отчёт за период с начала года по настоящий момент | year-to-date report (Abbyy Lingvo Liliash) |
| econ. | отчёт за период с начала месяца по настоящий момент | month-to-date statement (kee46) |
| adv. | отчёт о встрече рекламодателя с представителями рекламного агентства | call report |
| mil. | отчёт о выполнении задачи с программной реализацией | software problem report |
| mil., avia. | отчёт о диагностике с целью определения надёжности | reliability diagnostic report |
| mil. | отчёт о заключении контракта с медицинской лабораторией | medical laboratory contract report |
| tech. | отчёт о мероприятиях по снятию с эксплуатации после останова реактора | post-shutdown decommissioning activities report |
| oil | отчёт о надёжности с анализом отказов | RDR (reliability diagnostic report) |
| oil | отчёт о надёжности с анализом отказов | reliability diagnostic report |
| logist. | отчёт о несоответствии данных фактического учёта с документами | discrepancy report |
| mil. | отчёт о предметах снабжения, выдаваемых с учётом характера выполняемой задачи | mission-oriented item report |
| econ. | отчёт о прибылях и убытках с учётом поправок | adjusted income statement (grafleonov) |
| bank. | отчёт о проделанной работе с просроченным займом | delinquent loan follow up report (Andy) |
| fin. | отчёт о проделанной работе с просроченным займом | delinquent loan follow-up report |
| trav. | отчёт о работе гостиницы за день с приложением сравнительной таблицы | daily report |
| tech. | отчёт о результатах испытаний, проведённых с целью одобрения проекта | design approval test report |
| account. | отчёт о сверке банковской выписки bank statement с учётными данными компании | bank reconciliation statement |
| econ. | отчёт о сверке банковской выписки с учётными данными предприятия | bank reconciliation statement |
| tech. | отчёт о событии, связанном с отклонением от нормы | Deviation Event Report |
| energ.ind. | отчёт о событиях, связанных с эксплуатационной безопасностью | safety operational event report (на АЭС) |
| mil., WMD | отчёт о состоянии дел с разработкой конфигурации | configuration status accounting report |
| pharm. | отчёт об индивидуальных случаях, связанных с безопасностью | individual case safety report (Shell) |
| qual.cont. | отчёт об испытаниях, проводимых с целью одобрения конструкции | design approval test report |
| mil., avia. | отчёт об испытаниях с целью одобрения проекта | design approval test report |
| tax. | отчёт об операции с денежными средствами | Currency Transaction Report |
| tax. | отчёт об операциях с денежными средствами в казино | Currency Transaction Report by Casinos |
| energ.ind. | отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| energ.ind. | отчёт по результатам анализа оценки безопасности ядерного реактора с выгруженным топливом | defueled safety analysis report |
| el.mach. | Отчёт по результатам испытаний с целью контроля качества | Quality Inspection Test Report (MichaelBurov) |
| el.mach. | Отчёт по результатам испытаний с целью контроля качества | QITR (MichaelBurov) |
| busin. | Отчёт по связям с общественностью и СМИ | communications report (Linera) |
| gen. | отчёт, поступивший с опозданием | belated account |
| gen. | отчёт, представленный в соответствии с налоговыми требованиями | adjusted statement (AlexP73) |
| energ.ind. | отчёт с анализом вида отказов | failure mode analysis report |
| energ.ind. | отчёт с анализом вида повреждений | failure mode analysis report |
| mil., avia. | отчёт с анализом нагрузки по бюджетным работам | budget workload analysis report |
| oil | отчёт с анализом надёжности | reliability analysis report |
| oil | отчёт с анализом надёжности конструкции | RDAR (reliability design analysis report) |
| tech. | отчёт с анализом надёжности конструкции | reliability design analysis report |
| energ.ind. | отчёт с анализом пожарной безопасности | fire hazards analysis report (напр., на ТЭС, АЭС) |
| oil | отчёт с анализом последствий отказов | FEAR (failure effect analysis report) |
| oil | отчёт с анализом последствий отказов | failure-effect analysis report |
| tech. | отчёт с анализом последствий отказов | failure effect analysis report |
| mil., avia. | отчёт с анализом результатов расчёта надёжности | reliability design analysis report |
| oil | отчёт с анализом типа отказов | failure-mode analysis report |
| oil | отчёт с анализом характера отказов | FMAR (failure mode analysis report) |
| tech. | отчёт с анализом характера отказов | failure mode analysis report |
| energ.ind. | отчёт с анализом характера повреждений | failure mode analysis report |
| account. | отчёт с гашением | report with clearance (Andrew052) |
| mil. | отчёт с данными гарантии качества | quality assurance data report |
| comp., MS | отчёт с дополнительной информацией | clickthrough report (A report that displays related report model data when you click data within a rendered Report Builder report) |
| telecom. | отчёт с информацией о трафике | traffic data report (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | отчёт с исключёнными данными | exception report (A report that shows the general ledger account balances that were not included in the financial report) |
| comp., MS | отчёт с исключёнными данными | exception report (A report that shows the general ledger account balances that were not included in the financial report. Rori) |
| gen. | отчёт с места работ | field report (kondorsky) |
| energ.ind. | отчёт с незначительными изменениями предыдущей версии | slightly changed report |
| polit. | отчёт с нулевыми показателями | nil report (из-за перерыва в деятельности Andrey Truhachev) |
| gen. | отчёт с обобщёнными выводами | memorandum summarizing conclusions (triumfov) |
| tech. | отчёт с окончательными данными | final data report |
| mil. | отчёт с оценкой деятельности части | command assessment review |
| mil. | отчёт с оценкой практики присвоения воинских званий и продвижения по службе | promotion appraisal report |
| mil. | отчёт с оценкой программы | program appraisal report |
| progr. | отчёт с оценкой результатов тестирования | test evaluation report (сводный документ, создаваемый в конце процесса тестирования; суммирует все выполненные работы по тестированию, полученные результаты, содержит оценку процесса и важные моменты (опыт), возможно полезный для будущего ssn) |
| mil. | отчёт с оценкой ТТХ | performance appraisal report |
| energ.ind. | отчёт с оценкой экономической эффективности | economic evaluation report (напр., метода или технологии) |
| IT | отчёт с перекрёстными ссылками | cross-tab report (intuit.ru, rus-eng-slovar.ru swatimathur4) |
| IT | отчёт с перекрёстными ссылками | crosstab report |
| telecom. | отчёт с планом кабельных соединений | cabling plan report (oleg.vigodsky) |
| gen. | отчёт с подсчётом запасов | reserve estimation report (Alexander Demidov) |
| construct. | отчёт с подтверждающими данными | evidence report (NodiraSaidova) |
| comp., MS | отчёт с предложениями наиболее подходящих элементов | Best Bet Suggestions report (A Web analytics report that identifies terms that should become Best Bets) |
| el. | отчёт с прогнозом | predictive report |
| law | отчёт с разбивкой по названиям | by-title report (фильмов Leonid Dzhepko) |
| telecom. | отчёт с результатами измерений | measurement report (oleg.vigodsky) |
| gen. | отчёт с результатами измерений | dimension report (VictorMashkovtsev) |
| telecom. | отчёт с результатами измерения рабочих характеристик | performance measurement report (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | отчёт с результатами инженерного анализа | engineering analysis report |
| mil., avia. | отчёт с результатами инженерного расчёта | engineering analysis report |
| telecom. | отчёт с результатами тестирования | test result report (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отчёт с результатами тестирования | test report (oleg.vigodsky) |
| avia. | Отчёт с СВО | Counters from STD (Your_Angel) |
| energ.ind. | отчёт с технико-экономическим обоснованием | feasibility study report (напр., проекта или новой конструкции) |
| oil | отчёт с техническим анализом надёжности | REAR (reliability engineering analysis report) |
| tech. | отчёт с техническим анализом надёжности | reliability engineering analysis report |
| mil. | отчёт с технической документацией | technical documentary report |
| comp., MS | отчёт с условным содержимым | conditional report (A report that displays or suppresses portions of the data according to whether specified conditions are met) |
| SAP.tech. | отчёт с формуляром | form report |
| Makarov. | отчёт снимал с членов экипажа всю ответственность за столкновение | the report exonerated the crew from all responsibility for the collision |
| O&G | отчёта по образованию и обращению с отходами производства и потребления | production- and consumption waste management/generation report (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.fin. | отчёты по налогу с оборота | sales tax reporting |
| UN | отчёты "с нулевыми данными" доклады о нулевом наращивании вооружений | nil report (Register) |
| corp.gov. | официальный отчёт в связи с завершением проекта | terminal statement |
| telecom. | пакет с отчётом | trace packet (о сети с пакетной коммутацией) |
| USA | полицейский отчёт о грабеже с насилием | robbery report (или разбое Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | Построение отчётов и совместная работа с ними | Build and Share Reports (Rori) |
| electr.eng. | предварительный отчёт с анализом безопасности | preliminary safety analysis report (АЭС) |
| mil., avia. | предварительный отчёт с анализом отказов | preliminary failure analysis report |
| oil | предварительный отчёт с результатами анализа безопасности | PSAR (preliminary safety analysis report) |
| comp., MS | Просмотр процесса создания отчёта с точки зрения конечного пользователя | View how the report process will appear to the end user of this report (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | процент от общей величины продаж – подход с точки зрения отчёта о прибылях и убытках | Percentage of Sales Approach |
| O&G, casp. | с отчётом | with a report (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | система генерации отчётов с информацией о трафике | traffic data reporting system (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | система отчёта с применением персонального компьютера | personal computer debriefing system |
| mining. | система учёта расхода алмазов путём выдачи под отчёт каждому бурильщику партии коронок с ежедневным контролем их состояния | bag system |
| econ. | систематизированный предварительный баланс с группировкой статей по форме финансового отчёта | classified trial balance |
| PSP | Следуют сегменты отчёта с сохранением того же порядкового номера | MoreSegmentsFollow (Shmelev Alex) |
| gen. | «смухлевать» с отчётом | cook up an account |
| progr. | создание отчёта с результатами | reporting the results (ssn) |
| telecom. | создание отчётов с результатами измерений | measurement reporting (oleg.vigodsky) |
| law | составление ложных отчётов с мошеннической целью | fraudulent false accounting |
| chess.term. | сочетать выступление в турнире с отчётами о нём | combine playing with reporting |
| mil., avia. | технический отчёт в соответствии с контрактом | contractual technical report |
| mil., avia., obs. | технический отчёт по результатам проверки эксплуатационных характеристик баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | POLARIS operational performance surveillance engineering report |
| busin. | финансовый отчёт, скорректированный с учётом составления сводного баланса | financial statement adjusted for consolidation purposes |
| tax. | Форма W-3c – "Отчеты о заработной плате и налогах с поправками" | W-3c Transmittal of Corrected Wage and Tax Statements |
| account. | форма отчёта о прибылях и убытках с раздельным отражением переменных и постоянных затрат и маржинальной прибыли | contribution margin income statement (в управленческом учёте) |
| oncol. | шаблон отчета о результатах исследования рака толстой и прямой кишки с применением биомаркеров | Colon and Rectum Biomarker Template (Баян) |
| gen. | эвристика, когда человек принимающий решение в обстановке неопределённости начинает с определённой точки отчёта точка привязки, которую потом корректирует, чтобы принять конечное решение | anchoring-and-adjustment heuristics (iki) |
| tech. | экологический отчёт, связанный с выдачей разрешения на строительство | construction permit environmental report |
