| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматический радиопеленгатор с отображением данных | automatic display finder |
| geophys. | акустический сканер с отображением информации | DSI (MichaelBurov) |
| geophys. | акустический сканер с отображением информации | dipole shear sonic imager (MichaelBurov) |
| IT | архитектура дисплея с побитовым отображением элементов изображения | bit-map architecture (в памяти) |
| math., IT | архитектура с побитовым отображением | bit map architecture |
| IT | архитектура с побитовым отображением элементов | bitmap architecture |
| IT | архитектура дисплея с побитовым отображением элементов изображение | bit-map architecture (в памяти) |
| progr. | архитектура с побитовым отображением элементов изображения | bitmap architecture (ssn) |
| IT | архитектура с побитовым отображением элементом | bit-map architecture |
| telecom. | аудиоаппаратура с визуальным отображением информации | audio-visual equipment |
| mil. | блок визуального отображения индикатора с клавишной панелью | keyboard video display unit |
| mil. | бомба с тепловизионной ГСН без отображения цели | non-imaging IR homing bomb (на экране оператора) |
| polygr. | буква с поэлементным отображением | bit-mapped character |
| progr. | быть добавленным в представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | be added to the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | в экранах с отображением в памяти — область памяти, представляющая весь экран | screen memory (обычно один байт представляет один или несколько пикселов) |
| progr. | ввод-вывод с отображением портов в на ОЗУ | memory-mapped I/O (способ организации взаимодействия процессора с внешним устройством, при котором регистры (порты) ввода-вывода устройства представляются для программиста обычными ячейками оперативной памяти с фиксированными адресами, которые жёстко закреплены за каждым устройством. Не требует наличия специальных команд ввода-вывода – чтение из такой ячейки соответствует вводу, а запись в неё – выводу данных из ЦП, при этом данные без лишних пересылок могут обрабатываться ЦП непосредственно в ячейке. Недостаток метода – необходимость резервирования части адресного пространства памяти под регистры (порты) ввода-вывода и обеспечение возможности прямого доступа контроллера устройства к шине памяти (memory bus). Такой ввод-вывод широко использовался в микропроцессорах и мини-ЭВМ корпорации DEC и совместимых с ними. Сейчас встречается в МП корпорации Motorola для встраиваемых систем. Альтернативный более распространённый и более простой способ – ввод-вывод через выделенное адресное пространство портов ввода-вывода (I/O space) ssn) |
| progr. | ввод-вывод с отображением портов в на ОЗУ | I/O mapping (= memory-mapped I/O; см. memory-mapped I/O ssn) |
| IT | ввод-вывод с отображением в память | MIMO (memory-mapped I/O Alex_Odeychuk) |
| IT | ввод-вывод с отображением в память | memory-mapped I/O (способ организации взаимодействия процессора с внешним устройством, при котором регистры (порты) ввода-вывода устройства представляются для программиста обычными ячейками оперативной памяти с фиксированными адресами, которые жёстко закреплены за каждым устройством. Не требует наличия специальных команд ввода-вывода – чтение из такой ячейки соответствует вводу, а запись в неё – выводу данных из ЦП, при этом данные без лишних пересылок могут обрабатываться ЦП непосредственно в ячейке. Alex_Odeychuk) |
| progr. | ввод-вывод с отображением портов на выделенные адреса главной памяти | memory-mapped I/O (ssn) |
| mil., avia. | видеодисплей с отображением карты | map and visual display |
| el. | видеопамять с побитовым отображением матрицы пикселей | bit-mapped memory |
| mil. | визуальное отображение с учётом условий реальной обстановки | real world visual display |
| media. | виртуальный дисплей с отображением на сетчатку глаза | virtual retina display (с помощью маломощного лазера) |
| IT | вызов дополнительного окна с отображением данных | call-in of supplemental window with a display of data (Konstantin 1966) |
| progr. | выполнять отображение функции на значение базового типа с формированием значения нового монадического типа | map from the underlying type to a new monadic type (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | высоконадёжный индикатор с отображением информации на лобовом стекле | high reliability head-up display |
| IT | вычислительная машина с визуальным отображением записей | visible record computer |
| mil., avia. | вычислительная система с отображением информации | display oriented computer usage system |
| el. | газоразрядная индикаторная панель с отображением информации в виде прямоугольников и сегментов | bar-segment gas panel |
| el. | газоразрядная индикаторная панель с отображением информации в виде точек | dot-matrix gas panel |
| tech. | газоразрядная индикаторная панель с отображением символов из отрезков прямых | bar-segment gas panel |
| el. | график с отображением функциональных зависимостей точками | point diagram |
| el. | график с отображением функциональных зависимостей точками | scatterogram |
| el. | график с отображением функциональных зависимостей точками | scatter plot |
| el. | график с отображением функциональных зависимостей точками | scatter graph |
| el. | график с отображением функциональных зависимостей точками | scatter diagram |
| el. | график с отображением функциональных зависимостей точками | scatter chart |
| el. | график с отображением функциональных зависимостей точками | point chart |
| el. | аналитическая графика с отображением функциональных зависимостей непрерывными кривыми | contiguous graphics |
| el. | аналитическая графика с отображением функциональных зависимостей точками | scatter graphics |
| IT | графика с побитовым отображением | bit-mapped graphics |
| progr. | графика с побитовым отображением | bitmapped graphics (ssn) |
| comp. | графика с побитовым отображением | bit map graphics |
| comp. | графика с растровым отображением | bitmap graphics |
| comp. | графика с растровым отображением | raster graphies |
| comp. | графика с растровым отображением | scan graphies |
| comp. | графика с растровым отображением | pixel graphies |
| comp. | графика с растровым отображением | bitmapped graphics |
| tech. | графический дисплей с динамическим отображением | dynamic display |
| Makarov. | графический дисплей с динамическим отображением | dynamic display (данных) |
| polygr. | графический материал с побитовым отображением | bit map graphics |
| mil. | ГСН с синтетической апертурой системы корреляции РЛ отображения цели с картографической программой | synthetic aperture radar mapping seeker |
| mil. | ГСН с синтетической апертурой системы сопоставления РЛ отображения цели с картографической программой | synthetic aperture radar mapping seeker |
| Makarov. | денситометр с двумерным отображением данных | isophotometer |
| el. | дисплей с возможностью отображения страницы размером 21, 6×27, 9 см2 в натуральную величину | full-page display |
| el. | дисплей с высокой плотностью отображения информации | HIC display (high information content display @ndreas) |
| automat. | графический дисплей с динамическим отображением | dynamic display (данных) |
| tech. | дисплей с динамическим отображением | dynamic display (графический) |
| automat. | дисплей с отображением гистограмм или столбиковых диаграмм | bar-graph display |
| el. | дисплей с отображением зарядки батареи | charging display (Soulbringer) |
| polygr. | дисплей с побитовым отображением | bit map display |
| microel. | дисплей с побитовым отображением | bit-map display |
| tech. | дисплей с поэлементно адресуемым отображением | bit-map display |
| tech. | дисплей с поэлементно адресуемым отображением | bit-mapped display |
| tech. | дисплей с поэлементно адресуемым отображением | raster display |
| tech. | дисплей с поэлементно-адресуемым отображением | bit-mapped display |
| tech. | дисплей с поэлементно-адресуемым отображением | bit-map display |
| tech. | дисплей с поэлементным поэлементно-адресуемым, растровым отображением | raster display |
| tech. | дисплей с поэлементным отображением | bit-mapped display |
| tech. | дисплей с поэлементным отображением | bit-map display |
| IT | дисплей с поэлементным отображением | bit-mapped display (изображения в памяти) |
| IT | дисплей с поэлементным отображением | bit-map display (изображения в памяти) |
| progr. | дисплей с поэлементным отображением | bitmap display (ssn) |
| gen. | дисплей с поэлементным отображением | bitmapped display (ssn) |
| el. | дисплей с протяжённым полем отображения | extended display |
| tech. | дисплей с растровым отображением | raster display |
| gen. | достоверное и добросовестное отображение показателей в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учёта | sound accounting principles (контекстуально 4uzhoj) |
| mil., astronaut. | зал с экраном отображения обстановки в космическом пространстве в центре управления полётами спутников | satellite situation display room |
| tech. | индикатор кругового обзора с отображением рельефа местности | terrain contour plan position indicator |
| tech. | индикатор с высокой скоростью отображения информации | high-information rate display |
| comp. | индикатор с динамическим отображением | dynamic display (igisheva) |
| media. | инструмент значительного ускорения проигрывания анимации с упрощением отображения сложных объектов без изменения их геометрии | simplify display |
| polygr. | интерактивная обработка с отображением на экране | visual interaction |
| mil. | карта с двухмерным отображением рельефа | tridimensional terrain map |
| mil. | карта с двухмерным отображением рельефа | bidimensional terrain map |
| sec.sys. | квадовое отображение с обновлением каждого сегмента в реальном режиме времени | real time quad display |
| telecom. | код отображения альфамозаичной графики с диакритическими метками | G2 code set (в видеотексной системе) |
| astronaut. | команда с отображением в цифровом виде | digitally displayed command |
| mil., avia. | комплексный индикатор навигационной обстановки с отображением данных местоположения, пеленга и дальности | position, bearing and distance indicator |
| mil., avia. | комплексный пилотажный индикатор с отображением данных системы синтезированного видения | synthetic vision primary flight display |
| math. | координатное отображение с задержкой | delay coordinate mapping (clck.ru dimock) |
| math. | координатное отображение с задержкой | delay coordinate map (clck.ru dimock) |
| mil. | корреляционное наведение методом сопоставления эталонной картографической программы с РЛ отображением местности | terrain contour matching guidance |
| mil. | корреляционное наведение методом сопоставления эталонной картографической программы с РЛ отображением местности | radar map-matching guidance |
| mil. | корреляционное самонаведение с помощью системы сравнения программного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| mil. | корреляционное самонаведение с помощью системы сравнения эталонного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| missil. | корреляция магнитометрического отображения местности с эталонной программированной магнитометрической картой | magnetic contour matching |
| missil. | корреляция РЛ отображения местности с эталонной картографической программой | scene matching |
| progr. | кэш с ассоциативным отображением | associative mapping cache (ssn) |
| Gruzovik, IT | кэш с прямым отображением | direct-mapped cache |
| progr. | кэш с прямым отображением | direct-map cache (ssn) |
| el. | лазерный локатор с объёмным отображением целей | laserscope |
| media. | логический анализатор с отображением состояний системы на временной шкале | logic timing analyzer |
| automat. | моделирование с отображением моделей в динамике | simulation animation |
| el. | модель отображений с ограничениями на уровне аналогий | analogical constraint mapping engine |
| el. | модель структурного отображения с обучением методом индукции и схематическим абстрагированием | LISA model |
| el. | модель структурного отображения с обучением методом индукции и схематическим абстрагированием | learning, induction and schema abstraction |
| el. | модель структурного отображения с обучением методом индукции и схематическим абстрагированием | learning, induction and schema abstraction model |
| el. | модель структурного отображения с эвристическим отбором баз данных | many are called but few are chosen |
| el. | модифицированный индикатор кругового обзора с дополнительным отображением третьей координаты | azel indicator |
| tech. | модифицированный индикатор кругового обзора с дополнительным отображением третьей координаты | expanded plan-position indicator |
| Makarov. | модифицированный индикатор кругового обзора с дополнительным отображением третьей координаты | azel display |
| astronaut. | модуль обмена с подсистемой отображения | subsystem display interchange module |
| mil., avia. | модуль сопряжения бортового оборудования самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления с блоком управления и отображения | AWACS-to-CDU interface |
| mil., avia. | модульный шлем с интегральной системой отображения данных и прицеливания | modular integrated display and sight helmet |
| mil. | монокулярный индикатор с отображением информации на лобовом стекле | monocular head-up display |
| polygr. | наборно-корректурная станция с цифровым устройством отображения | comp-edit digital previewer |
| mil. | корреляционное наведение методом сопоставления эталонной картографической программы с РЛ отображением местности | map-matching guidance |
| avia. | навигационная система с графическим отображением | pictorial navigation system (информации) |
| nano | навигационный индикатор с графическим отображением информации | pictorial navigation display |
| media. | навигационный приёмник с визуальным отображением карты местности | map information receiver |
| IT | область адресного пространства памяти с запрещением отображения в кэш-памяти | noncacheable region of memory |
| comp. | область с запретом отображения в кэше | noncasheable region |
| media. | обработка сигналов в области, полученной путём их преобразования с отображением из исходной области | transform domain processing (наиболее часто в качестве исходной используется временная область, а в качестве преобразованной — частотная, в этом случае отображение сигналов осуществляется при помощи быстрого преобразования Фурье) |
| progr. | объектно-реляционное отображение с использованием метаданных | object-relational metadata mapping (ssn) |
| media. | один слой layer дисплея с точечным отображением | plane |
| commun. | оконечное устройство с устройством визуального отображения | visual display terminal |
| media. | оконечное устройство с устройством визуального отображения | visual display unit |
| IT | оперативная память с постраничным отображением | paged RAM |
| progr. | определяться с помощью файлов отображения | be defined using mapping files (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mil. | отображение воздушной и наземной обстановки с опознанными целями | recognized air and surface picture (посредством типовых символов) |
| mil. | отображение воздушной обстановки с опознанными целями | recognized air picture (посредством типовых символов) |
| progr. | отображение входных сетевых переменных на CANopen словарь объектов в соответствии с IEC 61131-3 | mapping of input network variables into the CANopen object directory according to IEC 61131-3 (ssn) |
| el. | отображение географических объектов с координатной привязкой | geocoding |
| mil. | отображение информации с помощью наземной аппаратуры | ground readout |
| avia. | отображение на индикаторе с ленточным циферблатом и вертикальной шкалой | vertical tape presentation |
| math. | отображение на область с внутренним разрезом | slit mapping |
| tech. | отображение на плоскость с разрезами | slit-mapping |
| media. | отображение на ТВ-экране продуктов в формате каталога с использованием видеоленты, по каталогу можно заказать до 800 наименований продуктов | cable catalog |
| mil. | отображение наземной обстановки с опознанными целями | recognized surface picture |
| mil. | отображение обстановки на табло с помощью буквенно-цифровых характеристик целей | alpha-numeric plotting |
| IT | отображение пластины с указанием повреждённых схем | yield map |
| IT | отображение полупроводниковой пластины с указанием повреждённых схем | yield manufacturing |
| IT | отображение полупроводниковой пластины с указанием повреждённых схем | yield map |
| tech. | отображение радиолокационной информации с преобразованием развёртки | scan-converted radar display |
| nano | отображение РЛ данных с доплеровским сдвигом частоты | delay-Doppler map |
| Makarov. | отображение с везде разрывными прообразами точек | light map |
| math. | отображение с всюду разрывными прообразами точек | light mapping |
| el. | отображение с использованием бинарной операции | binary mapping |
| progr. | отображение с использованием метаданных | metadata mapping (ssn) |
| progr. | отображение с использованием файла в формате XML | XML mapping (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | отображение с кодированием цвета | colour-coded display |
| media. | отображение с кэшированием | pan-scan display |
| el. | отображение с ограничениями на уровне аналогий | analogical constraint mapping |
| IT | отображение с перспективой | landscape display |
| el. | отображение с помощью аналогий | analogical mapping |
| d.b.. | отображение с помощью аннотаций | annotation-based mapping (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | отображение с помощью компьютера | computer generation of images |
| progr. | отображение с помощью таблицы ассоциаций | association table mapping (сохраняет множество ассоциаций в виде таблицы, содержащей внешние ключи таблиц, связанных ассоциациями ssn) |
| Makarov. | отображение с последовательным доступом | sequential-access display |
| media. | отображение множества символов с разбиением на подмножества | set partitioning mapping |
| Makarov. | отображение с селективным доступом | selective-access display |
| el. | отображение текстур с соблюдением перспективы | perspective-correct texture mapping |
| el. | отображение текстур с точностью, зависящей от расстояния до текстурируемого объекта | mip-mapping |
| progr. | отображение товаров с неизвестными ценами | displaying products with an unknown price (ssn) |
| el. | память с побитовым отображением матрицы пикселей | bit-mapped memory |
| comp. | память с постраничным отображением | paged RAM |
| comp. | память с постраничным отображением | page mode RAM |
| comp. | память с постраничным отображением | paging device |
| comp. | память с постраничным отображением | paged memory |
| Makarov. | печатающее устройство с побитовым отображением | bit printer |
| progr. | платформа разработки приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения | object-relational mapping and database-oriented application development framework (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate Alex_Odeychuk) |
| mil. | повторное отображение на наземном пункте данных, записанных с дисплея | displayed data ground replay (ЛА) |
| tech. | подсистема ночного инфракрасного прицела с отображением изображения цели | infrared imaging night vision sighting subsystem |
| tech. | подсистема отображения данных с дистанционным управлением | remote display subsystem |
| mil. | подсистема отображения целей с устройством усиления сигналов | augmented target screening subsystem |
| polygr. | пополосная вёрстка с отображением команд в виде пиктограмм | icon-driven page composition |
| progr. | представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | преобразование данных с помощью функции или отображения | transforming data using a function or mapping (ssn) |
| el. | прецизионный ИКО с дополнительным отображением информации об угле места | azel scope |
| mil., avia. | приборная система с отображением информации по двигателю | engine-instrument display system |
| comp., net. | Программы Bay Networks Optivity с расширенными возможностями отображения сетевых устройств | Autotopology PlusT |
| IT | просмотр с отображением | map view |
| media. | протокол взаимодействия электронной доски объявлений с терминальным экраном, обеспечивающий отображение элементов графического интерфейса | remote imaging protocol |
| tech. | пульт отображения информации с клавишным управлением | keyed display console |
| tech. | пульт с устройством отображения | display console |
| telecom. | пульт с ЭЛТ для отображения сообщений | message display console |
| mil., avia. | радиолокационная станция дальнего действия с системой отображения данных | long-range radar and display system |
| tech. | радионавигационная аппаратура с визуальным отображением данных | visual radio range |
| tech. | радиоэлектронная карта с автоматическим вводом и отображением информации | electronic automatic chart system |
| tech. | растровая графика с поэлементным отображением | bit-mapped graphics |
| telecom. | регистр с отображением в памяти | Memory Mapped Register (термин из документов CRAY vasuk) |
| nano | режим отображения тепловой картины с индикацией горячих объектов чёрным цветом и холодных объектов белым цветом | black-hot mode |
| tech. | РЛС дальнего действия с системой отображения данных | long-range radar and display system |
| mil. | РЛС отображения обстановки с характеристиками целей | labelled radar display |
| mil. | РЛС с отображением информации в цифровом коде | digital information radar |
| mil. | РНС с корреляцией РЛ отображения рельефа местности с эталонной картографической программой | terrain matching radio navigation system |
| progr. | с использованием средств объектно-реляционного отображения | using ORM (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| math. | с каждым непрерывным отображением мы свяжем ... | to every continuous map F and every p there is associated an integer |
| product. | с отображением | be displayed (Yeldar Azanbayev) |
| product. | с отображением | with a display of (Yeldar Azanbayev) |
| med. | с отображением изменений | redline (amatsyuk) |
| transp. | с отображением информации на лобовом стекле | head-up (WiseSnake) |
| IT | с побитовым отображением | bit-mapped |
| progr. | с помощью средства объектно-реляционного отображения Hibernate | using Hibernate (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| mil. | самонаведение с помощью системы сравнения программного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| mil. | самонаведение с помощью системы сравнения эталонного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| tech. | связанные с безопасностью контрольно-измерительные приборы с отображением измеряемого параметра | safety-related display instrumentation |
| progr. | Связь с оператором будет совершенно иной, когда выдача команд и отображение информации осуществляются с помощью множества устройств | the link to the human operators will be equally varied, with commands being given and information displayed via many devices |
| mil. | система автоматической прокладки маршрута с отображением данных | automatic display plotting system |
| mil. | система избирательного отображения РЛ данных с использованием мини-ЭВМ | display of extracted radar data – minicomputer |
| missil. | система наведения методом корреляции отображения профиля местности по альтиметру с картографической программой | altimeter profile matching scheme |
| progr. | система объектно-реляционного отображения с открытым исходным кодом | open-source object-relational mapper (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil. | система определения местоположения ЛА путём сопоставления РЛ отображения местности с эталонной картографической программой | terrain contour mapping aircraft positioning system |
| mil. | система отображения воздушной обстановки с опознанными целями | recognized air picture system (посредством типовых символов) |
| mil. | система отображения данных с большим экраном | large screen display system |
| mil., avia. | система отображения знаков с клавишным пультом | display and keyboard (system) |
| mil., avia. | система отображения с использованием компьютера | computer generated imagery (system) |
| med. | система отображения с использованием ЭВМ | computer generated imagery (system) |
| mil. | система отображения с программным управлением | program control display |
| mil. | система отображения с программным управлением | program control display system |
| IT | система с непосредственным отображением | immediate image system |
| IT | система с отображением расширенной памяти | mapped system |
| IT | система с поэлементным отображением | bit-mapped system |
| progr. | система с поэлементным отображением | bitmapped system (ssn) |
| mil., avia. | система телевизионного отображения земной поверхности с помощью телекамеры на борту беспилотного летательного аппарата | remote airborne television display of ground |
| mil., avia. | система управления воздушным движением с буквенноцифровым отображением данных и программами, хранимыми в запоминающем устройстве | stored program alpha numeric (system) |
| mil. | система управления с визуальным отображением | visually coupled control system |
| Makarov. | спектр поглощения и его зеркальное отображение в спектре испускания экситонов, связанных с кислородной изоэлектронной примесью | absorption spectrum and its mirror image in the emission spectrum of excitons bound to the oxygen isoelectron impurity |
| telecom. | спектроскоп с прямым отображением | direct-vision spectroscope |
| cartogr. | специальное издание карты с подробным отображением элементов гидрографии | drainage edition |
| progr. | средства объектно-реляционного отображения с открытым кодом | open-source ORM (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | средство объектно-реляционного отображения с открытым кодом | open-source object-relational mapper (позволяет сохранять состояние объектов приложения в базе данных, а также манипулировать хранимыми данными в терминах изменения состояний объектов, тогда как необходимые запросы на языке SQL, выполняющие перенос данных между объектами приложения и полями таблиц базы данных, создаются и выполняются автоматически; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| el. | стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации с видеобуфером для хранения двенадцати 256-символьных шрифтов для IBM-совместимых компьютеров | HGA plus (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| el. | стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации с видеобуфером для хранения двенадцати 256-символьных шрифтов для IBM-совместимых компьютеров | Hercules graphics adapter plus (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| mil. | тактическая система графического отображения данных с помощью ЭВМ | battlefield computer graphics system |
| mil. | ТВ прибор сопровождения с системой корреляции отображения местности с картографической программой | area correlation TV tracker |
| IT | текстовая информация с побитовым отображением | bit-mapped text (на экране дисплея) |
| progr. | текстовая информация с побитовым отображением | bitmapped text (ssn) |
| tech. | терминал с поэлементным отображением двоичных символов | bit map terminal |
| tech. | терминал с устройством отображения информации пользователя | user display terminal |
| comp. | терминал с устройством отображения на ЭЛТ | CRT terminal |
| nano | техника графического отображения данных с помощью компьютера | computer graphics display team |
| astronaut. | техника графического отображения данных с помощью ЭВМ | computer graphics display technique |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для приёма и отображения сигналов от пожарных извещателей и иных устройств, взаимодействующих с этим техническим средством, контроля целостности и функционирования линий связи между техническим средством и устройствами световой индикации и звуковой сигнализации событий, формирования стартового импульса запуска прибора управления пожарного. | Fire Alarm Control Panel (Moonranger) |
| progr. | типовые решения объектно-реляционного отображения с использованием метаданных | object-relational metadata mapping patterns (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| tech. | тренажёр с визуальным отображением | visual simulation system |
| O&G, sakh. | улучшение отображения с помощью проведения сейсморазведки | undershooting |
| O&G, sakh. | улучшение отображения мелкозалегающего газа с помощью сейсморазведки | undershoot |
| mil. | управляемая АБ с устройством непрерывного отображения точки падения | continuous display impact point bomb |
| mil., avia. | усовершенствованная кабина экипажа с системой отображения визуальной информации | advanced cab and visual system |
| tech. | установка для моделирования бортовых систем с визуальным отображением | visually coupled airborne systems simulator |
| mil., avia. | установка для моделирования бортовых систем с визуальным отображением | visually-coupled airborne system simulator |
| comp., net. | устройство ввода-вывода с отображением в оперативной памяти | memory-mapped I/O device |
| mil. | устройство отображения воздушной обстановки с опознанными целями | recognized air picture display |
| mil. | устройство отображения данных с большим экраном | large screen display |
| tech. | устройство отображения данных с клавиатурой | keyboard display station |
| tech. | устройство отображения информации с борта космического аппарата | spacecraft information viewing device |
| tech. | устройство отображения информации, совмещённое с проецируемым изображением карты местности | projected map display |
| tech. | устройство отображения с адресацией | addressable display |
| mil., avia. | устройство отображения с высоким разрешением | high-resolution display |
| mil. | устройство отображения с высокой разрешающей способностью | high-resolution display |
| mil., avia. | устройство отображения с длительным облучением | long-dwell imager |
| tech. | устройство отображения с записью "чёрным" по "белому" | dark trance display |
| tech. | устройство отображения с развёрткой | scanned display |
| tech. | устройство отображения с темновой записью | dark trance display |
| tech. | устройство например, дисплей или табло с двухсторонним отображением | dual-view apparatus (Мирослав9999) |
| gen. | устройство например, дисплей с двухсторонним отображением | dual-view apparatus (Мирослав9999) |
| media. | устройство с клавиатурой и монитором дисплеем, используемое для передачи и приёма информации от мэйнфрейма или от системы связи, также обеспечивает ввод информации и её отображение на экране | terminal |
| tech. | устройство например, дисплей или табло с односторонним отображением | single-view apparatus (Мирослав9999) |
| gen. | устройство например, дисплей с односторонним отображением | single-view apparatus (Мирослав9999) |
| progr. | устройство с отображением портов ввода-вывода на ОЗУ | memory-mapped device (напр., большинство графических систем позволяет напрямую адресовать видеопамять (video memory) или буфер кадров (frame buffer), хранящие выводимое на экран изображение, что существенно ускоряет вывод ssn) |
| el. | форматирование текста с прямым отображением результатов на экране | on-screen formatting |
| progr. | форматирование текста с отображением на экране | onscreen formatting (ssn) |
| telecom. | часы сотового радиотелефона с двухзонным отображением времени | real-time clock |
| automat. | ЭВМ с визуальным отображением записей | visible record computer |
| polygr. | экран дисплея с немедленным отображением | instant display screen (набора) |
| polygr. | экран дисплея с немедленным отображением | instant display screen |
| IT | электролюминесцентный дисплей с излучающим отображением матричного типа | electroluminescent display |
| IT | электролюминесцентный дисплей с излучающим отображением матричного типа | ED |
| auto. | электронная панель приборов с символьным отображением показаний | electronic cluster |
| el. | электронно-лучевой осциллограф с отображением сигналов на комплексной | vectoroscope |
| tech. | электронно-лучевой осциллограф с отображением сигналов на комплексной плоскости | vectorscope |
| tech. | электронно-лучевой осциллограф с отображением сигналов на комплексной плоскости | vectoroscope |
| mil. | электронный тренажёр с аудиовизуальным отображением информации | audio and visual information electronic training system |
| IT | элемент управления "список с древовидным отображением" | tree view control |
| IT | элемент управления "список с древовидным отображением" | tree list control |
| comp., MS | этот фильтр предназначен для отображения всех сообщений из данной папки, которые не получены от контактов, групп или с сайтов социальных сетей. | this filter will show you all the messages in this folder that aren't from contacts, groups, or social networking sites. (Windows Live Hotmail W5M2, Outlook.com Wave 6) |
