| Subject | Russian | English |
| construct. | Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей | the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram |
| mil., avia. | бегунок с отметками проверки сборки | assembly inspection traveller |
| sport. | бросок с двухметровой отметки | two-meter mark throw |
| econ. | вексель с нотариальной отметкой об отказе трассата от его акцепта | noted bill |
| Makarov. | водослив с понижающимися отметками дна | inclined crested weir |
| econ. | вопросник с клетками для отметки ответов галочками | check-box inquiry |
| gen. | вопросник с клетками для отметки ответов "галочками" | check-box inquiry |
| mil., tech. | вровень с отметкой | awash of the mark |
| energ.ind. | высотная отметка с приращениями | incremental vertical elevation |
| commun. | гвоздь с отметкой года на шляпке | dating nail (для маркировки года установки опор) |
| mil. | горизонталь с отрицательной отметкой | depression contour (ниже уровня моря) |
| cartogr. | горизонталь с отрицательной отметкой | below-sea level contour (ниже уровня моря) |
| nautic. | горизонталь с отрицательной отметкой | depression contour |
| nautic. | груз, брошенный в море с буем для отметки места | laggan |
| nautic. | груз, брошенный в море, с буем для отметки места | laggan |
| astronaut. | запись с изменяющейся частотой отметок | variable-density recording |
| construct. | здание с разными отметками перекрытий в смежных секциях | split-level building |
| tech. | измерительный прибор с нулевой отметкой в середине шкалы | center-zero instrument |
| tech. | измерительный прибор с нулевой отметкой в середине шкалы | zero-center meter |
| tech. | измерительный прибор с нулевой отметкой в середине шкалы | zero-center instrument |
| navig. | изобата с отметкой в морских саженях | fathom line |
| cartogr. | изобата с отметкой в морских саженях | fathom curve (фатомах) |
| navig. | изобата с отметкой в морских саженях | fathom curve |
| cartogr. | изобата с отметкой в морских саженях | fathom line (фатомах) |
| tech. | изобата с отметкой в морских саженях | fathon line |
| el. | индикатор дальности с амплитудным отклонением отметки цели | range-amplitude display |
| el. | индикатор на электронно-лучевой трубке с яркостной отметкой | intensity-modulated cathode-ray tube display |
| Makarov. | индикатор на ЭЛТ с яркостной отметкой | intensity-modulated CRT display |
| Makarov. | индикатор навигационной системы с парной отметкой сигнала | pip-matching display |
| nautic. | индикатор с амплитудной отметкой | variable-displacement indicator |
| el. | индикатор с отметкой отклонением | deflected-beam display |
| tech. | индикатор с отметкой отклонением | deflection-modulated display |
| tech. | индикатор с отметкой своего корабля в центре экрана | ship center display |
| tech. | индикатор с яркостной отметкой | intensity-modulated display |
| nautic. | индикатор с яркостной отметкой | variable-intensity indicator |
| commun., amer. | кабель связи с магнитными отметками о длинах на оболочке | magnetic cable (броне) |
| media. | камера с приспособлением для автоматического нанесения на плёнку отметок времени | time recording camera |
| cartogr. | карта с абсолютными отметками высот | hypsographical map |
| comp., MS | карта с отметками | marker map (A map that displays a marker at each location (for example, cities) and varies marker color, size, and type) |
| nautic. | карта с отметкой глубин | depth chart |
| avia. | квалификационная отметка с ограниченным сроком действия | expiry-type rating |
| astronaut. | кнопка отметки при астроориентации вручную с помощью оптического визира | "Att Ref" pushbutton |
| astronaut. | кнопка отметки точки входа с минимальным удалением | minimum entry point switch (от ВПП) |
| construct. | колышек с отметкой | grade stake |
| mil., tech. | колышек с отметкой | marked peg |
| econ. | конверт с отметкой данных операции, в который вкладывается счёт | jacket voucher |
| media. | конверт письмо с отметкой «доплатное» | penalty envelope |
| busin. | коносамент с отметкой об уплате | freight collect bill of lading |
| mar.law | коносамент с отметкой об уплате фрахта | freight paid bill of lading |
| econ. | коносамент с отметкой "фрахт подлежит уплате грузополучателем" | freight collect bill of lading |
| econ. | коносамент с отметкой "фрахт уплачен" | freight paid bill of lading |
| mar.law | коносамент с отметкой, что фрахт подлежит уплате грузополучателем | freight collect bill of lading |
| data.prot. | контрольный журнал с отметкой времени | time-stamped audit trail (суток) |
| sec.sys. | контрольный журнал с отметкой времени | time-stamped audit trail |
| geol. | линии, соединяющие на зеркале грунтовых вод точки с одинаковыми высотными отметками | contours of water table |
| gen. | миграционная карта с отметкой органа пограничного контроля о въезде в | migration card bearing a mark of a border control body confirming the entry of ... into (ABelonogov) |
| comp. | момент совпадения импульсов с секундными отметками времени | time-of-coincidence |
| mil. | накладная на один вид предметов снабжения с отметкой о выдаче и распиской в получении | single line item release/receipt document |
| construct. | Начинайте разработку в местах с более низкими отметками | Start excavating at lower levels |
| media. | небольшая отметка, используемая для идентификации кусков плёнки или катушек с плёнкой | trim tab |
| dril. | определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | kelly bushing measurement |
| dril. | определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | KBM (kelly bushing measurment) |
| gen. | опять начинать всё с нулевой отметки | back to square one |
| aerohydr. | осциллограф с миллимикросекундной отметкой времени | millimicrosecond oscillograph |
| mil., arm.veh. | отверстие с отметками для установки распределения | timing slot |
| cinema | отметка на ракорде киноплёнки о переключении с одного кинопроектора на другой | change-over cue |
| nautic. | отметка на шаблоне промежуточного угла малковки точки пересечения шпангоута с рыбиной | surmark |
| energ.ind. | отметка работы с топливом на АЭС | fuel handling floor |
| el. | отметка ТВС с некипящим теплоносителем | nonboiling height |
| libr. | оттиск с корректурными отметками | remark |
| scient. | пипетки с одной отметкой | One-mark pipettes (Пахно Е.А.) |
| forestr. | плавучий сигнал с отметкой уровня воды | alarm float |
| construct. | план местности с отметками | key plan |
| construct. | Планировку котлована следует выполнять с точностью ... см от заданных отметок | the excavation should be graded to an accuracy of ... cm from the preset marks |
| gen. | платёжное поручение с отметкой банка об исполнении | payment order marked by the bank as executed (ABelonogov) |
| nano | плёнка с отметками времени | timed film |
| construct. | при испытании трубопровода необходимо производить наружный осмотр трубопровода с отметкой дефектных мест | when testing a pipeline it is necessary to examine the outward condition of the pipes noting defects |
| electr.eng. | прибор с затенённой отметкой | shadow column instrument (ssn) |
| metrol. | прибор с нулевой отметкой в середине шкалы | zero-center instrument |
| construct. | Проверяйте планировку уклона с помощью визировочных отметок | Check the slope grading using sighting marks |
| tech. | проекция с числовыми отметками | projection with heights |
| media. | прозрачная пластина с нанесёнными ограничительными и направляющими отметками, размещаемая перед экраном ЭЛТ | reticle |
| media. | прозрачная пластина с нанесёнными ограничительными и направляющими отметками, размещаемая перед экраном ЭЛТ | graticule |
| data.prot. | протокол с отметкой времени | time-stamp protocol (например, передачи сообщения) |
| sec.sys. | протокол с отметкой времени | time-stamp protocol (напр., передачи сообщения) |
| mining. | профиль с повышенными отметками | high-level profile |
| gen. | прохождение медкомиссии с отметкой "годен" | a pass examination in health |
| O&G, sakh. | рабочие чертежи с отметками о выполнении работ в натуре | mark-up drawings (в российской практике строительства данный комплект чертежей считается исполнительным, однако в зарубежной практике, исполнительные чертежи, передаваемые заказчику, могут содержать только окончательный вариант проекта, а рабочие чертежи с отметками остаются у подрядчика). dks) |
| Makarov. | радиолокационный индикатор с амплитудной отметкой цели | deflection-modulated display |
| Makarov. | радиолокационный индикатор с яркостной отметкой цели | intensity-modulated display |
| archit. | размеры и фасады с указанием всех отметок | dimensions and facades with all elevations |
| construct. | раскопка траншеи с проектным недобором грунта до отметки основания траншеи | trench excavation with a soil layer designed to remain above the trench bottom (lejliz) |
| mil., avia. | распоряжение на производство работ с отметкой об их выполнении | work order and work accomplishment record |
| cartogr., amer. | репер или тригонометрический пункт с отметкой высоты, полученной тригонометрическим нивелированием | vertical angle bench mark |
| cartogr. | репер с отметкой высоты, полученной тригонометрическим нивелированием | vertical angle bench mark |
| Игорь Миг, horticult. | с момента установления среднесуточной температуры выше нулевой отметки | after the last spring frost date (применительно к весне
) |
| Игорь Миг | с нулевой отметки | from scratch |
| IMF. | с особой отметкой | special mention |
| product. | с отметкой | with the note on (Yeldar Azanbayev) |
| product. | с отметкой | marked (Yeldar Azanbayev) |
| product. | с отметкой | with the mark (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | с отметкой | stamped with (mt Bema) |
| product. | с отметкой | stamped by (Yeldar Azanbayev) |
| product. | с отметкой | with a note of (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | с отметкой | bearing a mark made by (ABelonogov) |
| bank. | с отметкой банка об исполнении | marked by the bank as executed (OLGA P.) |
| product. | с отметкой в | with the note on (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | с отметкой налогового органа | marked by a tax authority (ABelonogov) |
| gen. | с отметкой о | marked to show (When an appellant submits an appeal, the citation in question is marked to show it is on appeal. Timber used for structural applications must be graded and clearly marked to show it complies with the correct standards and strength requirements laid down by ... Alexander Demidov) |
| gen. | с отметкой ... о | with a note of ... indicating that (ABelonogov) |
| gen. | с отметкой о | marked to show that (Alexander Demidov) |
| post | с отметкой о вручении | recorded (recorded mail/post 4uzhoj) |
| gen. | с отметкой о вручении | entry of service made (Alexander Demidov) |
| gen. | с отметкой об | marked to show (Alexander Demidov) |
| gen. | с отметкой об | marked to show that (Can I somehow have forwarded mail marked to show that it came from my other account? ... the Secretary concerned may give that person, or his surviving spouse, a certificate of that discharge, indelibly marked to show that it is a certificate in place of ... Alexander Demidov) |
| O&G | с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | kelly bushing measurement |
| Игорь Миг, horticult. | с уходом температуры за нулевую отметку | after the last spring frost date (весной) |
| aerohydr. | самописец скорости и перегрузки с отметкой времени | VGAT recorder |
| gen. | сдать предмет с отметкой "зачтено" | go out in the Poll |
| data.prot. | сертификат с отметкой времени | time-stamp certificate |
| sec.sys. | сертификат с отметкой времени | time-stamp certificate (суток) |
| IT | слайд, содержащий текстовый список с отметками | bullet slide |
| progr. | событие с идентичной скалярной отметкой времени | event with the identical scalar timestamp (ssn) |
| data.prot. | сообщение с отметкой времени | time-dated message |
| sec.sys. | сообщение с отметкой времени | time dated message (суток) |
| tech. | список задач с полем для отметки выполнения | checkbox list (Anatolilag) |
| comp., MS | стандартная карта с отметками | basic marker map (A map that displays a marker at each location (for example, cities) and varies marker color, size, and type) |
| media. | стандартный ракорд киноплёнки со специальными отметками через 1 с для заправки плёнки в проектор | academy leader |
| cartogr. | топографический профиль с отметками | profile in elevations |
| Makarov. | точка на местности с известной отметкой | control point |
| mil., tech. | точка с отметкой | place mark (на карте) |
| geol. | точки с одинаковыми отметками | points of the same elevation |
| cartogr. | тригонометрический пункт с отметкой высоты, полученной тригонометрическим нивелированием | vertical angle bench mark |
| billiar. | удар с руки из дома по прицельному шару, находящемуся на задней отметке | spot shot (в пуле такой удар считается средним по сложности и принят за некую точку отсчёта) |
| footb. | удары с одиннадцатиметровой отметки | penalty shoot-out (wikipedia.org Aiduza) |
| footb. | удары с одиннадцатиметровой отметки | kicks from the penalty mark (wikipedia.org Aiduza) |
| Makarov. | устанавливать точно вровень с отметкой | split the line |
| aerohydr. | фотоэлемент с отметкой времени | time photocell |
| bank. | чек с отметкой "обратитесь к чекодателю " | refer to drawer cheque (R/D cheque) |
| bank. | чек с отметкой "обратитесь к чекодателю" | refer to drawer check |
| busin. | чек с отметкой "обратитесь к чекодателю" | refer to drawer cheque (RD cheque) |
| O&G, sakh. | чертежи с указанием планов и отметок | plan/elevation drawing |
| tech. | шкала с нулевой отметкой посередине | central-zero scale |
| tech. | шкала с нулевой отметкой посередине | center-zero scale |
| tech. | шкала с нулевой отметкой посередине | scale with central zero |
| tech. | шкала с нулевой отметкой слева | scale with left-hand zero |
| logist. | экземпляр накладной на перевозку с отметкой отправителя груза | property shipped copy of the bill of lading |
| logist. | экземпляр с отметкой о получении имущества | receipted copy |
| construct. | этот участок с нулевыми отметками | this area has zero marks |
| busin. | ярлык с отметкой о произведённом ремонте | repair label |
