| Subject | Russian | English |
| slang | аргумент, используемый в случаях необходимости с целью избежать поражения и стать победителем в каком-либо деле | ace in the hole |
| gen. | без необходимости общаться с живым человеком | without having to have an actual human conversation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без необходимости общения друг с другом | without needing much communication among themselves (ssn) |
| transp. | бирка с уведомлением необходимости ремонта | repair tag |
| mil., WMD | блокировка lockout / tagout маркировка с указанием на необходимость выключения | lockout (оборудования) |
| scient. | большинство людей согласно с необходимостью иметь ... | most people agree on the necessity of having |
| media. | быстро обрабатываемый кинофильм часто за одну ночь с целью определения необходимости пересъёмки | dailies |
| media. | быстро обрабатываемый кинофильм часто за одну ночь с целью определения необходимости пересъёмки | rushes |
| gen. | быть поставленным в необходимость вести беседу с | be forced into a conversation with (Alex_Odeychuk) |
| amer. | в связи с необходимостью | of necessity (I bought this hat out of necessity. Val_Ships) |
| offic. | в связи с необходимостью | by reason of the necessity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в связи с необходимостью | whereas it is necessary to (antonach) |
| law | в связи с необходимостью соблюдать обязанности по сохранению конфиденциальности и неприкосновенности частной жизни | due to privacy and confidentiality concerns (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| busin. | в связи с производственной необходимостью | for business purposes (Гевар) |
| busin. | в связи с производственной необходимостью | for operational reasons (Евгений Тамарченко) |
| gen. | в случае необходимости и в соответствии с потребностью | as and when required (sbmt) |
| gen. | в соответствии с необходимостью | as necessary (Georgy Moiseenko) |
| dipl. | виза в связи с экстренной необходимостью поездки | emergency visa (на похороны, уход за больным) 4uzhoj) |
| bank. | выброс на рынок финансовых инструментов или валюты в связи с необходимостью получения средств | unloading |
| busin. | Данная необходимость связана с тем, что | the necessity for this is that |
| gen. | дежурный чемоданчик с предметами первой необходимости | go-bag (dessy) |
| law | действуя в соответствии с объективной необходимостью | acting reasonably (контекстуально 4uzhoj) |
| inet. | Доставка пакетов от одного отправителя к нескольким получателям с репликацией пакетов только при необходимости | Multicasting |
| comp., net. | Доставка пакетов PDU от одного отправителя к нескольким получателям с репликацией пакетов только при необходимости | Multicasting |
| progr. | если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно | if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| scient. | если это рассматривается только с точки зрения ..., то нет необходимости ... | if something is seen only in terms of, there is no use to |
| law | из изложенного с необходимостью следует, что | it necessarily followed that (Alex_Odeychuk) |
| PSP | Изменения в настройках устройств с необходимостью дальнейшей их перезагрузки | hot modification (Shmelev Alex) |
| psychol. | изменчивость, возникающая из необходимости связей с чем-либо условным | relativity |
| Makarov. | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 | the integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 |
| Makarov. | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 | integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 |
| avia. | информация о необходимости внесения изменений в состав сборников Jeppesen, в соответствии с планом полётов | necessity of Jeppesen charts modification according to flight schedule revisions (tina.uchevatkina) |
| sec.sys. | информация с доступом по служебной необходимости | need-to-know information |
| gen. | компенсация за неудобства, связанные с необходимостью посменного использования спального места | hotbedding allowance (proz.com ABelonogov) |
| mil., WMD | маркировка с указанием на необходимость выключения | lockout/tagout (оборудования) |
| gen. | не снимайте размеры с чертежа, в случае необходимости-запросите | don't measure the drawing, when you have a doubt, please ask. (недостающие размеры (речь идёт о выяснении размеров, отсутствующих на имеющихся чертежах) [обычно в таких случаях прибегают к пересчету размера, снятого с чертежа, в фактический масштаб]) |
| lab.law. | невыход на работу в связи с необходимостью ухода за заболевшим ребёнком | absence from work due to a child being sick (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| pack. | необходимость дополнительного раздува оболочки с целью поддержания калибра | air addition requirements |
| mil. | необходимость ознакомления с секретными материалами | need-to-know (согласно занимаемой должности) |
| radio | необходимость приёма спутниковых сигналов с различной мощностью | need for reception of satellite signals with different power levels (Konstantin 1966) |
| water.suppl. | необходимость согласования продления сроков Соглашения с местной Администрацией и Думой | need to have local Administration and Duma agreed on the Agreement extension (Люца) |
| gen. | освободить их от необходимости пойти с нами | excuse them from coming with us (from attending class, etc., и т.д.) |
| SAP. | освобождение от работы в связи с производственной необходимостью | special release from work |
| law | оставление поста полицейским в связи с необходимостью немедленно осуществить свои служебные функции | effective absence |
| met. | остановка оборудования с учётом производственной необходимости | eventual maintenance stoppage (Киселев) |
| progr. | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| law | отсрочка вынесения решения суда в связи с необходимостью дополнительного расследования | ampliation (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | отсрочка решения дела в связи с необходимостью | ampliation |
| law | отсрочка решения дела в связи с необходимостью дополнительного расследования | ampliation |
| cycl. | педали традиционного типа без туклипсов и не требующие использования специальной обуви. С таких педалей велосипедисту проще всего при необходимости убрать ноги | plain pedals |
| media. | прежнее требование ФКС к сетям кабельного ТВ, состоящее в необходимости селекции сигналов с учётом рынка | antileapfrogging |
| avia. | при необходимости в соответствии с проверкой | in case required in compliance with pre & post inspection (Your_Angel) |
| Makarov. | примирить с необходимостью больших жертв | reconcile someone to the necessity for great sacrifices |
| data.prot. | принцип необходимости ознакомления с информацией по служебной надобности | need-to-know principle |
| gen. | раздражение, связанное с необходимостью запоминать слишком много компьютерных паролей | password fatigue (Sweetlana) |
| adv. | разъяснительная кампания о необходимости борьбы с отходами | waste education campaign |
| softw. | расширение спецификации USB 2.0 для соединения периферийных USB-устройств друг с другом без необходимости подключения к ПК | USB OTG (OTG – аббр. от On-The-Go WiseSnake) |
| Makarov. | решение председательствующего должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования | the chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry |
| gen. | решение председателя должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования | the chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry |
| gen. | с необходимостью | presently (kee46) |
| gen. | с необходимостью | by necessity (Stas-Soleil) |
| gen. | с необходимостью | necessarily (Stas-Soleil) |
| math. | с необходимостью | this condition is satisfied with necessity |
| gen. | с необходимостью | inherently (Stas-Soleil) |
| rhetor. | с необходимостью повлечь за собой то, что | necessarily entail that (Alex_Odeychuk) |
| law | с точки зрения закона или необходимости | opinio juris (opinio juris sive necessitatis  cornell.edu tha7rgk) |
| gen. | с учётом производственной необходимости | based on the operational requirements |
| gen. | связанный с необходимостью | necessitating (Alexander Demidov) |
| gen. | сделанный с учётом необходимости обслуживания | service-friendly |
| psychol. | ситуация обучения с необходимостью реагировать на определённые стимулы | forced cue situation |
| mil., avia. | совместный документ с обоснованием необходимости выполнения боевой задачи | joint mission needs statement |
| mil., avia. | совместный документ с обоснованием необходимости выполнения определённого элемента боевой задачи | joint mission element needs statement |
| Игорь Миг | согласиться с необходимостью | buy into the idea that |
| Игорь Миг | соглашаться с необходимостью | buy into the idea that |
| fire. | сообщение с места пожарных работ об отсутствии необходимости в дополнительной помощи | stop message |
| econ. | спрос, связанный с необходимостью возмещения | replacement demand |
| book. | сталкиваться с необходимостью | face the necessity (e.g. By the end of the nineteenth century the British ruling class was once again to face the necessity of social reform. Soulbringer) |
| rhetor. | столкнуться с необходимостью посмотреть суровой правде в глаза | face a major reality check (CNN Alex_Odeychuk) |
| trav. | Every Day Carry – термин, означающий совокупность предметов, носимых с собой ежедневно, которыми пользуются регулярно, или необходимость в которых может возникнуть в различных нестандартных и экстремальных ситуациях. | EDC (ashev2004) |
| econ. | увольнение в связи с производственной необходимостью | termination of employment for operational reasons (Andrey Truhachev) |
| el. | условная оптимизация с учётом необходимости обеспечения безопасности | security-constrained optimization |
| progr. | лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с надоедливыми напоминаниями о необходимости регистрации | annoyware (ssn) |
| gen. | эти диоксетаны имеют времена термического полураспада порядка нескольких лет. но могут быть инициированы с испусканием эффективной хемилюминесценции по мере необходимости | these dioxetanes exhibit thermal half-lives of years but can be triggered to produce efficient chemiluminescence on demand (по требованию) |
