| Subject | Russian | English |
| gen. | вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей | this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts |
| sport. | галоп с наружной стороны | false gallop |
| gen. | галоп с наружной стороны | false gallop (конный спорт) |
| wood. | деревянная рейка, прикреплённая с внешней стороны к нижнему бруску коробки наружной двери для отвода воды | weather moulding |
| mech.eng., obs. | дисковый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | wheel chuck |
| mech.eng., obs. | дисковый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | step chuck |
| geol. | калибрующая сторона двухрядного наружного венца шарошки с расположением зубьев в шахматном порядке | gage end interruption |
| wood. | калёвочный станок с ножевыми головками, расположенными с наружной стороны станка | outside moulding machine |
| archit. | кладка с деревянными брусками, уложенными в швы с наружной стороны | ranging bond |
| seism.res. | модель повреждения панели наружного узла рамных монолитных железобетонных каркасов, характеризующаяся откалыванием треугольной призмы бетона в форме клина с тыльной стороны тела колонны за концом стержня продольной арматуры в ригеле, заанкеренного в панели узла путём загиба на конце стержня в виде крюка | concrete-wedge failure mechanism (according to Pampanin Stefano; Sapienza University of Rome, Italy ntc-nbs) |
| transp. | наружное боковое зеркало с пассажирской стороны | tilt-down reverse passenger mirror (которое при включении заднего хода автоматически наклоняется так, чтобы водителю был виден его "хвост" или заднее колесо с противоположной стороны) |
| construct. | Наружные стены расшивайте с одной стороны | Point the exterior walls on one side |
| construct. | Очищайте стеклопрофилит с внутренней и наружной стороны | Clean structural glass shapes on the inside and outside |
| therm.eng. | пароперегреватель дымогарного котла, расположенный с наружной стороны барабана | girth superheater |
| oil | площадка с наружной стороны | outside monkey board (складывающейся буровой вышки или мачты) |
| railw. | подвеска тормозных колодок с наружной стороны | outside hung brake shoes |
| arch., book. | с наружной стороны | without |
| torped. | с наружной стороны | on the outside |
| patents. | с наружной стороны | withoutside |
| gen. | с наружной стороны | exteriorly |
| gen. | с наружной стороны | outside (чего-либо) |
| Makarov. | с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет | the outside of the house was painted a light yellow |
| Makarov. | с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет | outside of the house was painted a light yellow |
| tech. | сторона петли с наружной резьбой | male side (охватываемая сторона Secretary) |
| mech.eng., obs. | ступенчатый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | wheel chuck |
| mech.eng., obs. | ступенчатый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | step chuck |
| wood., austral. | угол наклона с наружной стороны | hog bevel (у австралийских пил, зубья которых имеют несимметричную, двухстороннюю заточку) |
| Makarov. | удар по руке с наружной стороны | upper arm cut (фехтование) |
| mech.eng., obs. | хомутик с закрытым с наружной стороны винтом | safety driver |
| mech.eng., obs. | хомутик с закрытым с наружной стороны винтом | safety dog |
| mech.eng., obs. | хомутик с утопленным с наружной стороны винтом | safety driver |
| mech.eng., obs. | хомутик с утопленным с наружной стороны винтом | safety dog |
