| Subject | Russian | English |
| pharm. | анализ в соответствии с намерением применить вмешательство | intention-to-treat analysis (daetoya) |
| slang | веселиться без намерения с кем-то переспать | good fun (chiefcanelo) |
| media. | вещательная программа, составленная с намерением ввести в заблуждение телезрителей или радиослушателей | deceptive program |
| crim.law. | владение с намерением сбыта | possession with the intent to distribute (англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | внимание с намерением | attention with intention (разновидность модели с обучением
 clck.ru dimock) |
| obs. | воспламенять с дурным намерением | miskindle |
| sec.sys. | вынашивать намерения по примирению с | be thought to desire reconciliation with (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | даже если вы не согласны с мнением члена комитета, вы не имеете права сомневаться в его добрых намерениях | even if you don't agree with the member's opinion, you must credit him for his loyalty |
| law | действие, совершённое с намерением досадить | vexation |
| gen. | делать что-л. с конкретными намерениями | make a point of (sth.) |
| Makarov. | делать что-либо с намерением поехать за границу | do something with the idea of going abroad |
| Makarov. | делать что-либо с намерением сдать дом внаём | do something with the idea of letting the house |
| Makarov. | делать что-либо с намерением стать артистом | do something with the idea of becoming an artist |
| media. | динамичная радио- или ТВ программа, которая продолжается дольше одной минуты с намерением продать продукт через использование динамичных приёмов | pitch program |
| sec.sys. | доступ с преступными намерениями | criminal access |
| obs. | зажигать с дурным намерением | miskindle |
| law | занять недвижимое имущество с намерением вступить во владение им | enter (Право международной торговли On-Line) |
| law | занять недвижимость с намерением вступить во владение | enter |
| law | занять недвижимость с намерением вступить во владение ею | enter |
| law | иммиграция с намерением оставаться постоянно | immigration animo manendi (с намерением пребывания) |
| slang | искать женщину или приставать к ней с сексуальными намерениями | cat |
| inet. | кража времени: незаконное использование компьютерной системы или сети с намерением неуплаты | QAT (Irboya) |
| vulg. | ласкать с сексуальными намерениями | caress |
| real.est. | лицо, которое делит большие участки на меньшие с намерением продажи | subdivider (Farrukh2012) |
| gen. | лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу | shopbreaker (разбой или грабёж) |
| law | лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, грабёж | shopbreaker |
| law | лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой | shopbreaker |
| law | лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой или грабёж | shopbreaker |
| law | лицо, совершившее убийство с заранее обдуманным намерением | prepensed killer |
| law | лицо, совершившее убийство с заранее обдуманным намерением | aforethought killer |
| law | лицо, совершившее убийство с заранее обдуманным намерением | deliberate killer |
| Makarov. | люди с благими намерениями, но лишённые проницательности | well-intentioned people lacking in keen perception |
| lit. | Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. | Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west. (L. Steffens) |
| gen. | наброситься на кого-либо с намерением убить | attack murderously |
| Makarov. | намерение отправить туда солдат было связано с тем, что нужно было защитить приграничных жителей | the intent of sending men hither was to protect the frontier inhabitants |
| law | нападение с намерением совершить тяжкое убийство | assault with intent to murder |
| law | нападение с намерением совершить тяжкое убийство | murderous assault |
| law | нападение с намерением совершить фелонию | felonious assault |
| gen. | напасть на кого-либо с намерением убить | attack murderously |
| law | незаконное проникновение в помещение с преступным намерением | burglary (wikipedia.org TPmailbox) |
| gen. | он поехал в Лондон с намерением посмотреть исторические места | he went to London with the idea of seeing historical places |
| gen. | он приехал с твёрдым намерением пробыть там только одну неделю | he came with the determination to stay only a week |
| Makarov. | он приехал с твёрдым намерением увидеть вас | he came with the purpose of seeing you |
| Makarov. | он приехал с твёрдым намерением увидеть вас | he came with the intention of seeing you |
| gen. | он сделал это с лучшими намерениями | he did it for the best |
| Makarov. | он уехал с намерением больше не возвращаться | he left with the firm resolve never to return |
| gen. | он уехал с намерением вскоре вернуться | in contemplation of returning soon, he left |
| Makarov. | она вышла с намерением купить одежду | she went out with the purpose of buying clothes |
| Makarov. | они докучают нам с добрыми намерениями | their persecution is well-meant |
| gen. | определиться с намерением | make one's intention (aspss) |
| Makarov. | относиться с доверием к намерению | be trusting of intention |
| media. | относиться с доверием к намерениям | be trusting of intentions (bigmaxus) |
| Makarov. | относиться с подозрением к намерениям | be suspicious of intentions |
| uncom. | пари, заключаемое с намерением не платить при проигрыше | levant |
| sec.sys. | перехватчик с определёнными намерениями | motivated eavesdropper |
| sec.sys. | перехватчик с определёнными намерениями | determined interceptor |
| EBRD | письмо с подтверждением намерения произвести капиталовложение | investment letter (в компанию oVoD) |
| Makarov. | повысить кого-либо в должности с намерением избавиться от него | kick someone upstairs |
| media. | подготовка программного блока с намерением удержать телезрителей у экрана | block booking |
| gen. | подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или владение заведомо поддельным свидетельством без законного на то права является преступлением | it is an offence to falsify a certificate or to make (в оригинале полностью: it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | поджечь с преступными или иными намерениями | set on fire with criminal or otherwise |
| Makarov. | поджигать с преступными или иными намерениями | set on fire with criminal or otherwise |
| invest. | покупка акций на Лондонской фондовой бирже с намерением продать их в том же расчётном периоде | for the account |
| bank. | покупка недвижимости без намерения внести в неё улучшения, но с целью извлечения прибыли от перепродажи через некоторое время | goldbrick speculation (ambw) |
| media. | покупка прав на кинофильмы предварительно записанных программ и т.п. с намерением хранить их некоторое время для последующей продажи по более высокой цене | warehousing |
| law | похищение женщины с намерением выдать её замуж | abduction with intent to marry |
| law | похищение женщины с намерением жениться на ней | abduction with intent to marry |
| gen. | предоставленный с добросовестными намерениями | given in good faith (Ying) |
| sec.sys. | преследование с преступными намерениями | aggressive pursuit |
| gen. | преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб к-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права | it is an offence to falsify a certificate or to make (VictorMashkovtsev) |
| gen. | преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права | it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | приехать с намерением обсудить все наши жалобы | come with the intention of discussing all our complaints |
| law | причинённый с намерением | intentionally caused |
| unions. | причём не с лучшими намерениями | but for all the wrong reasons (Кунделев) |
| law | проникновение с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу | shopbreaking |
| law | проникновение с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой или грабёж | shopbreaking |
| sec.sys. | проникновение с преступными намерениями | criminal penetration |
| gen. | проникнуть с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём грабёж | shopbreak |
| law | проникнуть с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу | shopbreak |
| gen. | проникнуть с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём разбой | shopbreak |
| gen. | с благими намерениями | for good (ad_notam) |
| gen. | с благими намерениями | well-intentioned (Moscowtran) |
| gen. | с благими намерениями | for a purpose |
| jamaic.eng. | с глаголом выражает намерение что-либо сделать, как в "me a go tell him" | a go (=going to do isouljah) |
| law | с добросовестными намерениями | in a fair way (you are allowed to ... if you do it in a fair way sankozh) |
| gen. | с добрым намерением | with good intent |
| gen. | с добрым намерением | well-intentioned |
| gen. | с добрыми намерениями | with good intent |
| law | с дурными намерениями | in bad faith ("I have no evidence to find [the district's ‘call us first' policy] is irrational or unreasonable or was made in bad faith. There is also no evidence or suggestion that the district failed to act reasonably with respect to its sewer line. I find the district was not negligent," the ruling concluded, dismissing Granger's claims. nsnews.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | с дурными намерениями | with malign intent |
| law | с заранее обдуманным намерением | felonious |
| notar. | с заранее обдуманным намерением | with malice aforethought |
| notar. | с заранее обдуманным намерением | aforethought |
| notar. | с заранее обдуманным намерением | with premeditated design |
| notar. | с заранее обдуманным намерением | premeditatedly |
| law | с заранее обдуманным намерением | advisedly |
| gen. | с заранее обдуманным преступным намерением | with malice aforethought |
| math. | с заранее обдуманным намерением | deliberately |
| gen. | с заранее обдуманным намерением | of malice prepense (Anglophile) |
| law, lat. | с иным намерением | alio intuitu |
| inf. | с искренними намерениями | in earnest (with a sincere intent Val_Ships) |
| O&G, sakh. | с наилучшими намерениями | in good faith |
| gen. | с наилучшими намерениями | to the best of one's intentions |
| gen. | с наилучшими намерениями | with the best of intentions (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | с намерением | with intent |
| gen. | с намерением | with a view to |
| gen. | с намерением | by design |
| gen. | с намерением | with the purpose of |
| busin. | с намерением | in contemplation of (Nyufi) |
| gen. | с намерением | on set purpose |
| gen. | с намерением | meaningly |
| gen. | с намерением | designedly |
| notar. | с намерением | for that reason (Johnny Bravo) |
| scient. | с намерением | with the view to |
| oil | с намерением | with an eye |
| gen. | с намерением | through design |
| Makarov. | с намерением | in view |
| dipl. | с намерением | with the object |
| Makarov. | с намерением | with design |
| Makarov. | с намерением | with a design |
| gen. | с намерением | with a view of |
| gen. | с намерением | with the view of |
| gen. | с намерением | with an eye to (ssn) |
| gen. | с намерением | with an eye on (ssn) |
| gen. | с намерением | with a design |
| law | с намерением быть юридически обязанным | intending to be legally bound (Zukrynka) |
| law | с намерением извлечь незаконную выгоду | corruptly (в противоречии с лежащими на лице должностными обязанностями и в ущерб правам других лиц) |
| gen. | с намерением обмануть кредиторов | with intent to defraud creditors (kanareika) |
| gen. | с намерением обмануть кредиторов | with intent to deceive creditors (kanareika) |
| obs. | с намерением опорочить | derogately |
| obs. | с намерением очернить | derogately |
| fin. | с намерением, с целью | with the intention of (Irina Sorochinskaya) |
| gen. | с намерением совершить кражу | with larcenous intent |
| crim.law. | с намерением совершить преступление | with intent to commit an indictable offense (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | с намерением совершить уголовное правонарушение | with intent to commit an indictable offense (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | с намерением, состоящем в том, чтобы | with the intent that (Earl de Galantha) |
| gen. | с намерением убить | murderously |
| gen. | с намерением убить | with murderous intent |
| obs. | с намерением умалить | derogately |
| gen. | с намерением умалить | diminutively |
| obs. | с намерением унизить | derogately |
| gen. | с намерением унизить | diminutively |
| gen. | с намереньем | with an eye to (сделать что-л.) |
| gen. | с намереньем | with an eye to do (sth., сделать что-л.) |
| gen. | с намереньем | with a view to do (sth, сделать что-л.) |
| gen. | с намереньем | with a view to (сделать что-л.) |
| gen. | с недобросовестными намерениями | in bad faith (4uzhoj) |
| gen. | с недобрыми намерениями | in bad faith (Andrey Truhachev) |
| med. | с неопределённым намерением | with undetermined intent (chuu_totoro) |
| Игорь Миг | с нехорошими намерениями | with malign intent |
| AI. | с описанием поведения в терминах намерений | intent-oriented (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с первоначальным намерением | with the original intention (bigmaxus) |
| law | с преступным намерением | maliciously |
| law | с преступным намерением | dolose |
| gen. | с самыми добрыми намерениями | to the best of one's intentions |
| gen. | с самыми лучшими намерениями | with the best will in the world (VLZ_58) |
| gen. | с самыми лучшими намерениями | whole-hearted (pelipejchenko) |
| inf. | с серьёзными намерениями | in earnest (We settled down to study in earnest. Val_Ships) |
| gen. | с серьёзными намерениями | committed (e.g., committed partnership as distinguished from casual relationships Stas-Soleil) |
| gen. | с твёрдым намерением | resolutely |
| law | с тем намерением, чтобы | with the intention that (A.Rezvov) |
| Makarov. | сделать что-либо с наилучшими намерениями | do something with the best intentions |
| Makarov. | сделать что-либо с намерением поехать за границу | do something with the idea of going abroad |
| Makarov. | сделать что-либо с намерением сдать дом внаём | do something with the idea of letting the house |
| Makarov. | сделать что-либо с намерением стать артистом | do something with the idea of becoming an artist |
| Makarov. | сделать что-либо с тайными намерениями | do something with secret intentions |
| Makarov. | сделать что-либо с хорошими намерениями | do something with good intentions |
| vulg. | смотреть на человека противоположного пола с сексуальными намерениями | cateye |
| law | совершенный с намерением досадить | vexatious |
| law | совершённый с преступным намерением | malicious |
| gen. | совпадать с чьими-либо намерениями | suit book |
| crim.law. | соединённый с намерением совершить преступление | with intent to commit an indictable offense (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | соединённый с намерением совершить уголовное правонарушение | with intent to commit an indictable offense (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | создавать заведомо неправильное представление о факте с намерением обмануть | pretend falsely |
| law | создание заведомо неправильного представления о факте с намерением обмануть | fraudulent pretence |
| law | создание заведомо неправильного представления о факте с намерением обмануть | false pretence |
| media. | составление программ ТВ передач с намерением сбить конкуренцию | stunting |
| law | требование с намерением завладеть | demanding with intent to steal |
| law | убийство с заранее обдуманным намерением | killing aforethought |
| law | убийство с заранее обдуманным намерением | prepensed killing |
| dipl. | убийство с заранее обдуманным намерением | murder of first degree |
| dipl. | убийство с заранее обдуманным намерением | premeditated murder |
| law | убийство с заранее обдуманным намерением | deliberate killing |
| busin. | убийство с заранее обдуманным намерением | murder |
| law | убить с заранее обдуманным намерением | kill deliberately |
| avia. | Уровень в соответствии с договором о намерениях | Background Pursuant of the LOI (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | ухаживать за женщиной с благородным намерением жениться | court a woman with honourable intentions |
| gen. | ухаживать за малолетним ребёнком с сексуальными намерениями | groom (Дмитрий_Р) |
| gen. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. | Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. (Alexey Lebedev) |
| gen. | хранение наркотиков с намерением продажи | drug possession with intent (Olga Cartlidge) |
| gen. | хранение наркотиков с намерением продажи | drug possession with intent to supply (Olga Cartlidge) |
| law | хранение наркотиков с намерением продажи / передачи другим лицам | drug possession with intent to supply or drug possession with intent (Olga Cartlidge) |
| gen. | хранение наркотиков с намерением продажи или передачи другим лицам. | drug possession with intent (Уважаемый Kentgrant, предлагаемое Вами сочетания with intent to hand over не употребляется. В тексте соответствующего закона говорится with intent to supply, в контексте судебного заседания английские юристы часто опускают to supply, поэтому в моём варианте ничего не пропущено, а предложенная Вами ссылка на другие лица в английском переводе избыточна. Olga Cartlidge) |
| gen. | хранение наркотиков с намерением продажи или передачи другим лицам | drug possession with intent to supply (Уважаемый Kentgrant, предлагаемое Вами сочетания with intent to hand over не употребляется. В тексте соответствующего закона говорится with intent to supply, в контексте судебного заседания английские юристы часто опускают to supply, поэтому в моём варианте ничего не пропущено, а предложенная Вами ссылка на другие лица в английском переводе избыточна. Olga Cartlidge) |
| gen. | хранение наркотиков с намерением продажи или передачи другим лицам | drug possession with intent (Уважаемый Kentgrant, предлагаемое Вами сочетания with intent to hand over не употребляется. В тексте соответствующего закона говорится with intent to supply, в контексте судебного заседания английские юристы часто опускают to supply, поэтому в моём варианте ничего не пропущено, а предложенная Вами ссылка на другие лица в английском переводе избыточна. Olga Cartlidge) |
| crim.law. | хранение огнестрельного оружия, соединённое с намерением совершить преступление | possession of a firearm with intent to commit an indictable offense (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | хранение огнестрельного оружия, соединённое с намерением совершить уголовное правонарушение | possession of a firearm with intent to commit an indictable offense (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | читать с намерением раскритиковать или высмеять в дальнейшем | hate-read (I hate-read the Kotaku comments a lot because there is often a bunch of people who just cannot let anyone be happy plushkina) |
