| Subject | Russian | English |
| tech. | бирка с надписью | notice tag |
| construct. | бирка с предупредительной надписью | accident prevention tag (напр., о неисправности электроинструмента * средство техники безопасности) |
| gen. | в надгробную плиту они вмуровали табличку с надписью | they built a tablet into the tombstone |
| econ. | в соответствии с передаточной надписью | bank endorsed (teterevaann) |
| mining. | вагон с предупредительной надписью о перевозке в нём взрывчатых веществ | placarded car |
| busin. | вексель с передаточной надписью | endorsed bill |
| econ. | вексель с поручительской надписью | backed bill |
| media. | впечатанная надпись с неподвижным рисунком на движущемся фоне | superimposed title with fixed drawing on moving background |
| libr. | глиняные плитки с надписями | clay tablets |
| gen. | дверной коврик с приветственной или ироничной надписью | welcome mat (plushkina) |
| gen. | делать надпись на грузе с кратким изложением его содержания | docket |
| gen. | делать надпись на документе с кратким изложением его содержания | docket |
| gen. | делать надпись на письме с кратким изложением его содержания | docket |
| law, ADR | демонстрационное приспособление в виде доски-мольберта с отрывными или перекидными листами бумаги для изображения от руки фломастером или карандашом схем, рисунков, надписей и т.п. | flipover (Ras Kapone) |
| mil., tech. | доска с надписью | sign-board |
| railw. | доска с предостерегающей надписью | caution board |
| traf.contr. | доска с предупреждающей надписью | caution notice board |
| traf.contr. | доска с предупреждающей надписью | caution board |
| mining. | доска с предупреждающей надписью | caution notice board |
| road.wrk. | доска с указательной надписью | sign board |
| road.wrk. | доска с указательной надписью | signboard |
| auto. | доска с указательной надписью | sign-board |
| gen. | дощечка с надписью | plate |
| gen. | дощечка с надписью | plaque |
| gen. | дощечка с надписью | tablet |
| gen. | дощечка с надписью | tablature |
| gen. | записка с дарственной надписью | compliment slip (вкладывается в книгу) |
| EBRD | засвидетельствованная копия документа с исполнительной надписью | engrossment (oVoD) |
| tech. | заставка с надписями или субтитрами в немом кино | story board (vinag) |
| polygr. | изготовление надписей с помощью переводного шрифта | transfer lettering system |
| tech. | изготовление надписей с помощью переводного шрифта | transfer lettering |
| Makarov. | изготовление надписей с помощью переводных шрифтов | transfer lettering |
| gen. | каменная плита или столб с надписью или изображением | stele (обыкн. в память чего-либо) |
| archit. | каменная плита с надписью | stela |
| gen. | каменная плита с надписью | stele (обыкн. в память чего-либо) |
| gen. | каменная плита с надписью или изображением | stele (обыкн. в память чего-либо) |
| archit. | каменная столб с надписью | stela |
| nautic. | карта с легендой и пояснительными надписями на двух языках | bilingual map |
| amer. | кепи с надписью "сделаем Америку снова великой!" | MAGA hat (как правило, красного цвета Beforeyouaccuseme) |
| tech. | кнопка с надписью "ПУСК" | START lettered pushbutton (Ace Translations Group) |
| gen. | колонна с надписями | stele |
| gen. | колонна с надписями или изображениями | stele |
| busin. | коносамент с бланковой передаточной надписью | bill of lading in blank |
| nautic. | коносамент с бланковой передаточной надписью | bill of lading endorsed in blank (вк) |
| law | коносамент с передаточными надписями | endorsed bill of lading (Alexander Demidov) |
| law | копия решения с исполнительной надписью | special execution |
| relig. | лента с надписью | banderole (A long flag or scroll, usually forked at the end, bearing an inscription. In Renaissance art they are often held by angels) |
| Makarov. | лист с набором надписей или подписей | type list |
| adv. | макет с использованием подрисуночных надписей | picture-caption layout |
| Makarov. | машина для нарезки шаблонов с надписями | stencil machine |
| gen. | мы с трудом рассмотрели надпись на памятнике | we had difficulty in making out the inscription on the monument |
| libr. | надпись на документе или приложение к нему с кратким изложением его содержания | docket |
| gen. | надпись на документе с кратким изложением его содержания | docket |
| gen. | надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | B.Y.O.B. |
| gen. | надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | Bring Your Own Bottle |
| gen. | надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | BYO |
| gen. | надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | BYOB |
| gen. | надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | b.y.o. |
| lit. | Надпись на стене валтасаровых чертогов произвела на присутствующих примерно такое же впечатление, как и не менее неожиданное появление призрака Банко в момент, когда чета Макбетов как раз собиралась поужинать с друзьями. | The writing on Belshazzar's wall had much the same effect on the party as did the equally unexpected arrival of Banquo's ghost just as the Macbeths and their friends were sitting down to supper. (Guardian, 1986) |
| cinema | надпись с названием кинофильма | main title |
| adv. | надпись с названием фильма | main title |
| construct. | надпись с подсветкой | illuminated nameplate |
| tech. | надпись с подсветкой | illuminated sign |
| tech. | надпись с подсветом | illuminated sign |
| libr. | надпись с посвящением | dedicatory letter |
| libr. | надпись с посвящением | dedication note |
| gen. | надпись с текстом об ошибке | error message (a message that appears on your computer screen saying that you have made a mistake or telling you that a program cannot do something you have asked it to do: • If information is entered incorrectly, an error message will be displayed and the cursor will move to the appropriate place in the document. LBED Alexander Demidov) |
| cinema | надпись с указанием ролей и имён киноактёров | cast list |
| media. | надпись с указанием ролей и имён киноактёров | cast list |
| media. | надпись с указанием участников постановки кинофильма | credit title |
| gen. | надпись с указанием участников постановки кинофильма | credit titles |
| media. | надпись с фамилией режиссёра | director’s title |
| media. | надпись, снятая с движения | trucking title (напр., надпись, которая, приближаясь, увеличивается) |
| media. | накладка с надписями и вырезами под клавиши | legend projection keyboard |
| gen. | наносить надписи с помощью аэрозольного баллончика с краской | spray-paint (Ялтинский городской суд вынес приговор трём вандалам, испортившим краской фасад одного из зданий ГКУ «Ясная поляна» в южнобережном посёлке Гаспра. (...) Инцидент произошёл в мае этого года. С помощью аэрозольного баллончика с краской двое жителей Ялты и их 23-летний приезжий приятель нанесли несколько нецензурных надписей на фасад и окна здания. (sevastopol.su) ART Vancouver) |
| construct. | нарисованный орнамент в виде ленты с надписью | banderole |
| weightlift. | обозначающий диск с надписью "Есть" | signal target with the inscription "good"! |
| weightlift. | обозначающий диск с надписью "Не считать" | signal target with the inscription "trial" |
| Makarov. | он нёс транспарант с надписью "Прекратить убийства на расовой почве" | he carried a placard saying "Stop racist murders!" |
| Makarov. | он нёс транспарант с надписью "Прекратить убийства на расовой почве" | he carried a banner saying "Stop racist murders!" |
| Makarov. | он получил послание с надписью "срочно" | he received a message superscribed With Speed |
| gen. | он получил послание с надписью "срочно" | he received a message superscribed With Speed |
| nautic. | ордерный коносамент с бланковой передаточной надписью | bill of lading made out to order and endorsed in blank (вк) |
| construct. | орнамент в виде ленты с надписью над дверным отверстием | label |
| gen. | памятник с надписью | a monument bearing an inscription |
| obs. | перстень с надписью | gemmow |
| gen. | плакат с надписью | sign saying (из учебника dimock) |
| gen. | плакат с надписью | sign (во время демонcтраций или иных акций denghu) |
| construct. | пластинка с надписью | identifying nameplate |
| adv. | пластинка с надписью | legend plate |
| adv. | пластинка с надписью | name plate |
| tech. | пластинка с надписью | print board |
| tech. | пластинка с надписью | nameplate |
| Makarov. | повесить на дверь табличку с надписью "входа нет" | put up a "no-admittance" sign over the door |
| Makarov. | повесить на дверь табличку с надписью "женский центр" | put up a "Women's Center" sign over the door |
| Makarov. | повесить на дверь табличку с надписью "закрыто" | put up a "closed" sign over the door |
| Makarov. | повесить на дверь табличку с надписью "продаётся" | put up a "for sale" sign over the door |
| electric. | повесить табличку с надписью | put up a warning sign as "....." (Alex_UmABC) |
| gen. | посылка с надписью "осторожно, стекло" | a packet superscribed "glass, with care" |
| commun. | почтовый штемпель с рекламной надписью | publicity slogan |
| navig. | прозрачная наклейка с надписями | stick-up lettering (на карте) |
| winemak. | прозрачная этикетка из самоклеящейся плёнки с нанесёнными изображениями и надписями | no-label look |
| oil | разрыв линии на блок-схеме с надписью | transcription break |
| IT | разрыв линии на блок-схеме с надписью | transcription break (напр., с указанием межфайловой связи) |
| IT | разрыв линии на блок-схеме с надписью | transcription break (напр., с указанием межфайловой связи) |
| IT | разрыв линии с надписью на блок-схеме | transcription break |
| IT | разрыв на блок-схеме линии с надписью | transcription break |
| traf.contr. | рифленый линолиум с надписями | needle punch type (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | с выгравированной надписью | engobed with an inscription |
| gen. | с выгравированной надписью | engraved with an inscription |
| libr. | с выцветшей надписью | lettering faded |
| libr. | с выцветшей надписью или тиснением | lettering faded |
| libr. | с дарственной надписью-автографом | with autographed presentation |
| obs. | с надписью | posied |
| gen. | с надписью | bearing the legend (e.g., special license plates bearing the legend FRIENDS OF TIBET Ying) |
| obs. | с надписью или девизом | posied |
| archit. | с надписями | inscribed |
| insur. | с передаточной надписью | end. |
| fin. | с передаточной надписью | endorsed |
| archit. | скульптурное украшение в виде ленты с надписью | banderole (особ. в период Ренессанса) |
| gen. | скульптурное украшение в виде ленты с надписью | banderol |
| construct. | скульптурный орнамент в виде ленты с надписью | banderole |
| pharm. | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | labeling claims (MichaelBurov) |
| pharm. | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | label claims (MichaelBurov) |
| pharm. | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | label claim (MichaelBurov) |
| pharm. | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | labeling claim (MichaelBurov) |
| comp., MS | создание связи с надписью | Text Box Linking (Word 2013 Rori) |
| adv. | сувенир с надписью | imprinted specialty |
| qual.cont. | таблица или щит с предостерегающей надписью | notice board |
| qual.cont. | таблица или щит с предостерегающей надписью | caution notice board |
| qual.cont. | таблица с предостерегающей надписью | notice board |
| qual.cont. | таблица с предостерегающей надписью | caution notice board |
| oil | табличка или щит с предостерегающей надписью | warning board |
| oil | табличка или щит с предостерегающей надписью | notice board |
| railw. | табличка с надписью, указывающая владельца | ownership plate (вагона) |
| relig. | табличка с надписью, указывающей вину приговорённого к распятию | titulus |
| oil | табличка с предостерегающей надписью | notice board |
| oil | табличка с предостерегающей надписью | warning board |
| adv. | табличка с предостерегающей надписью | caution plate |
| tech. | табличка с предупредительной надписью | warning plate |
| tech. | табличка с предупредительной надписью | caution plate |
| tech. | табличка с предупреждающими надписями | warning plate (pvconst) |
| construct. | удаление импровизированных надписей и рисунков с бетонных поверхностей | removal of graffiti from concrete |
| leath. | ушковая тесьма с вытканной надписью | lettered loopings |
| econ. | ценная бумага с бланковой надписью | security bearing a blank endorsement |
| econ. | ценные бумаги, которые могут переходить из рук в руки с помощью передаточной надписи последнего владельца | instruments to order |
| law | чек с надписью банка о принятии к оплате | certificated check |
| law | чек с надписью банка о принятии к оплате | certified check |
| law | чек с надписью банка о принятии к оплате | certificated cheque |
| law | чек с надписью банка о принятии к оплате | certified cheque |
| bank. | чек с надписью банка о принятии к платежу | certificated check |
| gen. | чек с надписью банка о принятии к платежу | certified check |
| gen. | чек с надписью банка о принятии к платежу | certified cheque |
| gen. | чек с передаточной надписью | endorsed cheque |
| gen. | черепок с надписью | ostrakon (типа найденных в Верхнем Египте) |
| gen. | черепок с надписью | ostracon (типа найденных в Верхнем Египте) |
| qual.cont. | щит с предостерегающей надписью | notice board |
| oil | щит с предостерегающей надписью | warning board |
| qual.cont. | щит с предостерегающей надписью | caution notice board |
| mil., arm.veh. | щит с указательной надписью | signboard |
| road.wrk. | щит с указательной надписью | sign board |
| road.wrk. | щит с указательной надписью | sign-board |
| mil., arm.veh. | щиток с надписью | escutcheon |
| auto. | щиток с надписью | escutcheon plate |
| publ.util. | щиток с предостерегающей надписью | danger board |
| tech. | щиток с предостерегающей надписью | caution board |
| el. | щиток с предостерегающей надписью или знаком | caution board |
| energ.ind. | щиток с предупреждающей надписью | notice board |
| energ.ind. | щиток с предупреждающей надписью | warning board |
| energ.ind. | щиток с предупреждающей надписью | danger board |
| energ.ind. | щиток с предупреждающей надписью | caution board |
| libr. | экземпляр с надписью-автографом | autographed inscribed copy |
| libr. | экземпляр с посвящением надписью | dedication copy |
| ecol. | этикетка с надписью "опасно" | hazard label |
| ecol. | этикетка с надписью "опасно" | risk label |
| ecol. | этикетка с надписью "опасно" | danger label |
| med. | этикетка с надписью "яд" | poison label |
| busin. | этикетка с предупредительной надписью | warning tag |
| med. | этикетка с предупредительной надписью | precautionary label |
| winemak. | юбка колпачка с напечатанной надписью | printed capsule skirt |
